Verse 17

Inntil jeg gikk inn i Guds helligdom; da forstod jeg deres endelikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Inntil jeg gikk inn i tempelet til Gud, og forstod deres endelikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Inntil jeg gikk inn i Guds helligdommer og forstod deres ende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  inntil jeg gikk inn i Guds helligdommer, og skjønte hvordan det går dem til slutt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Inntil jeg gikk inn i Guds helligdom, og forsto deres endelikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  inntil jeg gikk inn i Guds helligdom; da forstod jeg deres ende.

• o3-mini KJV Norsk

  Først da jeg gikk inn i Guds helligdom, forsto jeg deres skjebne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  inntil jeg gikk inn i Guds helligdom; da forstod jeg deres ende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Inntil jeg gikk inn i Guds helligdommer, så forstod jeg deres ende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Until I entered the sanctuary of God; then I understood their final destiny.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.73.17", "source": "עַד־אָ֭בוֹא אֶל־מִקְדְּשֵׁי־אֵ֑ל אָ֝בִ֗ינָה לְאַחֲרִיתָֽם׃", "text": "*'Ad-avo el-miqdeshei-El*; *avinah le'acharitam*.", "grammar": { "*'Ad-avo*": "preposition + verb, qal imperfect, 1st person singular - until I came", "*el-miqdeshei-El*": "preposition + noun, masculine plural construct + noun (divine name) - to sanctuaries of God", "*avinah*": "verb, qal cohortative imperfect, 1st person singular - I understood", "*le'acharitam*": "preposition + noun, feminine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - to their end" }, "variants": { "*'ad*": "until/while/up to", "*bo*": "come/enter/go", "*miqdash*": "sanctuary/holy place", "*El*": "God/deity/mighty one", "*bin*": "understand/discern/consider", "*acharit*": "end/latter part/future" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Inntil jeg gikk inn i Guds helligdommer, da skjønte jeg deres endelikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  indtil jeg indgik i Guds Helligdomme, jeg gav Agt paa deres Endeligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.

• KJV 1769 norsk

  inntil jeg gikk inn i Guds helligdom; da forstod jeg deres ende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Until I went into the sanctuary of God; then I understood their end.

• Norsk oversettelse av Webster

  Inntil jeg gikk inn i Guds helligdom og betraktet deres ende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Inntil jeg kom inn i Guds helligdommer og så deres ende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til jeg gikk inn i Guds helligdom og tenkte på deres endelikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  inntil jeg gikk inn til Guds helligdom og så hva som ville skje med de onde.

• Coverdale Bible (1535)

  Vntill I wete in to ye Sanctuary of God, & considered the ende of these men.

• Geneva Bible (1560)

  Vntill I went into the Sanctuarie of God: then vnderstoode I their ende.

• Bishops' Bible (1568)

  Untyll I went vnto the sanctuarie of God: and vnderstood the ende of them.

• Authorized King James Version (1611)

  Until I went into the sanctuary of God; [then] understood I their end.

• Webster's Bible (1833)

  Until I entered God's sanctuary, And considered their latter end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Till I come in to the sanctuaries of God, I attend to their latter end.

• American Standard Version (1901)

  Until I went into the sanctuary of God, And considered their latter end.

• Bible in Basic English (1941)

  Till I went into God's holy place, and saw the end of the evil-doers.

• World English Bible (2000)

  Until I entered God's sanctuary, and considered their latter end.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I entered the precincts of God’s temple, and understood the destiny of the wicked.

Referenced Verses

• Sal 77:13 : 13 Din vei, Gud, er i helligdommen; hvem er så stor som vår Gud?
• Sal 27:4 : 4 Dette har jeg bedt Herren om, dette vil jeg søke; at jeg må få bo i Herrens hus alle dager i mitt liv, for å se Herrens herlighet, og for å søke i hans hus.
• Sal 37:37-38 : 37 Legg merke til den fullkomne mannen, og se på den rettferdige: for enden av den mannen er fred. 38 Men overtredere skal bli tilintetgjort sammen: de ondes ende skal bli utryddet.
• Sal 63:2 : 2 For å se din makt og din herlighet, slik jeg har sett deg i helligdommen.
• Job 27:8 : 8 For hva er håpet til hykleren, selv om han har oppnådd noe, når Gud tar bort hans sjel?
• Sal 119:24 : 24 Dine vitnesbyrd er også min glede og mine rådgivere.
• Sal 119:130 : 130 Inngangen av dine ord gir lys; det gir forståelse til de enkle.
• Fork 8:12-13 : 12 Selv om en synder gjør ondt hundre ganger, og hans dager forlenges, vet jeg med sikkerhet at det skal gå dem vel som frykter Gud, som ærer ham. 13 Men det skal ikke gå vel med de onde; deres dager vil ikke bli forlenget; de er som en skygge, fordi de ikke frykter Gud.
• Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer falskt, og prestene hersker med sine midler; mitt folk elsker å ha det slik. Hva vil dere gjøre i slutten av dette?
• Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt vil din sjel bli krevd tilbake fra deg: da hvem skal de tingene være som du har beredt?
• Luk 16:22-23 : 22 Og det skjedde at tiggeren døde, og ble båret av englene inn til Abraham; den rike mannen døde også og ble begravet. 23 Og i helvete løftet han blikket sitt, mens han led, og så Abraham langt borte, og Lazarus i hans fang.