Verse 22

Så tåpelig var jeg, og uvitende; jeg var som et dyr for deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  var jeg dum og visste ingenting; jeg var som et dyr overfor deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg var så uforstandig og uvitende; jeg var som et dyr for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da var jeg uforstandig og visste ingenting; jeg var som et dyr foran deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da var jeg ufornuftig og visste ingenting; jeg var som et dyr mot deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tåpelig og uvitende var jeg; jeg var som et dyr foran deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tåpelig og uvitende var jeg; jeg var som et dyr for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så tåpelig og uvitende var jeg; jeg var som et dyr foran deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så var jeg ufornuftig og visste ingenting, jeg var som et ufornuftig dyr overfor deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I was senseless and ignorant; I was like a beast before You.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.73.22", "source": "וַאֲנִי־בַ֭עַר וְלֹ֣א אֵדָ֑ע בְּ֝הֵמ֗וֹת הָיִ֥יתִי עִמָּֽךְ׃", "text": "*Wa'ani-va'ar welo eda'*; *behemot hayiti 'immakh*.", "grammar": { "*Wa'ani-va'ar*": "conjunction + pronoun, 1st person singular + noun, masculine singular - and I brutish", "*welo*": "conjunction + negative particle - and not", "*eda'*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I knew", "*behemot*": "noun, feminine plural - beasts/animals", "*hayiti*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I was", "*'immakh*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*ani*": "I/myself", "*ba'ar*": "brutish/stupid/ignorant", "*yada*": "knew/understood/perceived", "*behemot*": "beasts/large animals (possibly singular with plural intensity)", "*hayah*": "was/became/existed", "*'im*": "with/beside/near" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så var jeg uforstandig og visste ingenting; jeg var som et dyr inn for deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  da var jeg ufornuftig og kunde ikke kjende det; jeg var (som) Dyrene for dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.

• KJV 1769 norsk

  Så tåpelig var jeg, og uforstandig; jeg var som et dyr foran deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So foolish was I, and ignorant; I was like a beast before You.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg var så uforstandig og uvitende, jeg var som et dyr foran deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg var uforstandig, visste det ikke. Jeg var som et dyr foran deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så uforstandig var jeg og uvitende; jeg var som et dyr foran deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg var uvitende og uforstandig; jeg var som et dyr foran deg.

• Coverdale Bible (1535)

  So foolish was I and ignoraunt, and as it were a beest before the.

• Geneva Bible (1560)

  So foolish was I & ignorant: I was a beast before thee.

• Bishops' Bible (1568)

  So foolishe was I and voyde of vnderstanding: I was euen a bruite beast before thee.

• Authorized King James Version (1611)

  So foolish [was] I, and ignorant: I was [as] a beast before thee.

• Webster's Bible (1833)

  I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I am brutish, and do not know. A beast I have been with Thee.

• American Standard Version (1901)

  So brutish was I, and ignorant; I was [as] a beast before thee.

• Bible in Basic English (1941)

  As for me, I was foolish, and without knowledge; I was like a beast before you.

• World English Bible (2000)

  I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I was ignorant and lacked insight; I was as senseless as an animal before you.

Referenced Verses

• Sal 92:6 : 6 En dum mann forstår ikke dette; heller ikke vet en tåpe hva som skjer.
• Fork 3:18 : 18 Jeg sa i mitt hjerte om menneskenes tilstand, at Gud skal åpenbare dem, slik at de kan se at de er som dyrene.
• Sal 49:10 : 10 For han ser at de vise dør; likeså dårer; de dumdristige går til grunne, og etterlater seg sin rikdom til andre.
• Sal 69:5 : 5 O Gud, du kjenner min dårskap; og mine synder er ikke skjult for deg.
• Job 18:3 : 3 Hvorfor ser dere på oss som dyr og regner oss som avskyelige?
• Sal 32:9 : 9 Vær ikke som hesten eller muldyret, som ikke forstår; de må holdes igjen med tømme og bitt, ellers kommer de ikke nær deg.
• Jes 1:3 : 3 Oksen kjenner sin eier, og eselet kjenner sin herres fôrplass; men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.
• Ordsp 30:2 : 2 Sannelig, jeg er mer dum enn noen mann, og har ikke menneskelig forståelse.