Verse 27

For se, de som er langt borte fra deg skal gå til grunne; du ødelegger alle som vender seg bort fra deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For se, de som er langt borte fra deg skal gå til grunne; du vil la hver som svikter deg gå til grunne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For se, de som er langt borte fra deg, skal gå til grunne; du har gjort ende på alle som utro bryter med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For se, de som holder seg langt borte fra deg, skal gå til grunne; du utrydder alle som er troløse mot deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For se, de som er langt fra deg, skal gå til grunne; du har ødelagt alle de som er troløse mot deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For se, de som er langt borte fra deg skal gå til grunne: du har ødelagt alle som går bort fra deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For se, de som er langt unna deg, skal omkomme, for du har ødelagt alle som vendte seg bort fra deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For se, de som er langt borte fra deg skal gå til grunne: du har ødelagt alle som går bort fra deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For se, de som er langt fra deg, går under; du utrydder alle som er troløse mot deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who are far from You will perish; You destroy all who are unfaithful to You.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.73.27", "source": "כִּֽי־הִנֵּ֣ה רְחֵקֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ הִ֝צְמַ֗תָּה כָּל־זוֹנֶ֥ה מִמֶּֽךָּ׃", "text": "*Ki-hinneh recheqekha yovedu*; *hitzmattah kol-zoneh mimmekka*.", "grammar": { "*Ki-hinneh*": "conjunction + interjection - for behold", "*recheqekha*": "verb, qal participle, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - ones far from you", "*yovedu*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will perish", "*hitzmattah*": "verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you have destroyed", "*kol-zoneh*": "noun, masculine singular construct + verb, qal participle, masculine singular - all who go astray", "*mimmekka*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - from you" }, "variants": { "*recheq*": "far from/distant", "*avad*": "perish/be destroyed/be lost", "*tzamat*": "destroy/cut off/annihilate", "*zoneh*": "go astray/be unfaithful/commit fornication" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For se, de som fjerner seg fra deg går til grunne; du ødelegger alle som er troløse mot deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi see, de, som holde sig langt borte fra dig, skulle omkomme; du udrydder hver den, som bedriver Hor (og viger af) fra dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.

• KJV 1769 norsk

  For se, de som er langt borte fra deg, skal gå til grunne; du har ødelagt alle som vender seg fra deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For indeed, those who are far from You shall perish; You have destroyed all those who are unfaithful to You.

• Norsk oversettelse av Webster

  For se, de som er langt borte fra deg, skal gå til grunne. Du har gjort ende på alle som er troløse mot deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For se, de som fjerner seg fra deg, går til grunne; du utrydder alle som er utro mot deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For se, de som er langt fra deg, skal gå til grunne; du har ødelagt alle som spiller utroskap ved å vende seg bort fra deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som er langt fra deg, skal gå til grunne; du gjør ende på alle som er troløse mot deg.

• Coverdale Bible (1535)

  For lo, they that forsake the, shal perishe, thou destroyest all them that committe fornicacion agaynst the.

• Geneva Bible (1560)

  For loe, they that withdrawe themselues from thee, shall perish: thou destroyest all them that goe a whoring from thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For lo, they that kepe them selues a loofe from thee shall perishe: thou destroyest euery one that committeth fornication agaynst thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.

• Webster's Bible (1833)

  For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, lo, those far from Thee do perish, Thou hast cut off every one, Who is going a whoring from Thee.

• American Standard Version (1901)

  For, lo, they that are far from thee shall perish: Thou hast destroyed all them that play the harlot, [departing] from thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For those who are far away from you will come to destruction: you will put an end to all those who have not kept faith with you.

• World English Bible (2000)

  For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, look! Those far from you die; you destroy everyone who is unfaithful to you.

Referenced Verses

• Sal 119:155 : 155 Frelsen er langt borte fra de onde: for de søker ikke dine forskrifter.
• 2 Mos 34:15 : 15 Så du ikke inngår en pakt med innbyggerne i landet, og de vender seg til sine guder, og ofrer til sine guder, og en kaller deg, og du spiser av hans offer;
• 4 Mos 15:39 : 39 Slik at dere kan huske og gjøre alle mine bud, og være hellige for deres Gud.
• Jak 4:4 : 4 Dere som er utro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som derfor ønsker å være venn med verden, er en fiende av Gud.
• Åp 17:1-5 : 1 Og det kom en av de sju englene som hadde de sju skålene, og han talte med meg og sa: Kom hit; jeg vil vise deg dommen over den store skjøge som sitter på mange vann. 2 Med henne har jordens konger begått utukt, og innbyggerne på jorden har blitt beruset av vinen fra hennes utukt. 3 Så førte han meg bort i ånden til ørkenen, og jeg så en kvinne sitte på et skarlagenrødt dyr, fullt av blasfemiske navn, som hadde syv hoder og ti horn. 4 Og kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og hun var utsmykket med gull, edelstener og perler, og hadde en gylden kopp i hånden, full av avskyelige ting og urenheter fra hennes utukt: 5 Og på pannen hennes var det skrevet et navn: MYSTERIE, BABYLON DEN STORE, MOR TIL HORENE OG AVSKYELIGHETENE PÅ JORDEN.
• Job 21:14-15 : 14 Derfor sier de til Gud: 'Gå bort fra oss; vi vil ikke vite om dine veier.' 15 Hva er den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hvilken fordel har vi av å be til ham?
• Sal 106:39 : 39 Slik ble de besmittet med sine egne gjerninger og gikk i utukt med sine egne oppfinnelser.
• Jes 29:13 : 13 Derfor sa Herren: Fordi dette folk nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt fra meg, og deres frykt for meg læres av menneskers bud:
• Jer 12:2 : 2 Du har plantet dem, ja, de har fått rot: de vokser, de bærer frukt; du er nær deres munn, men langt fra deres hjerte.
• Matt 15:7-8 : 7 Å, dere hyklere, godt profeterte Esaias om dere og sa: 8 Dette folket nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men hjertet deres er langt fra meg.
• Ef 2:13 : 13 Men nå, i Kristus Jesus, dere som en gang var langt borte, er blitt nærmet dere ved Kristi blod.
• Ef 2:17 : 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte og for dem som var nære.