Verse 28

Men det er godt for meg å nærme meg Gud: jeg har satt min lit til Herren Gud, for at jeg kan fortelle om alle dine gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men for meg er det godt å komme nær Gud; jeg har gjort Herren Gud til min tilflukt, for å forkynne alle dine gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men for meg er det godt å nærme meg Gud; jeg har satt min lit til Herren Gud for å fortelle om alle dine gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men for meg er det godt å holde meg nær til Gud; jeg setter min lit til Herren Gud for å fortelle alle dine gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men for meg er det godt å være nær Gud. Jeg har gjort Herren Gud til min tilflukt, for å fortelle om alle dine gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det er godt for meg å nærme meg Gud: jeg har satt min lit til Herren Gud, for at jeg kan forkynne alle dine gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Men det er godt for meg å nærme meg Gud; jeg har satt min lit til Herren Gud, slik at jeg kan forkynne alle dine gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det er godt for meg å nærme meg Gud: jeg har satt min lit til Herren Gud, for at jeg kan forkynne alle dine gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men for meg er det godt å komme nær Gud; jeg har tatt Herren Gud som min tilflukt, for å fortelle om alle dine gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as for me, it is good to be near God. I have made the Lord God my refuge, that I may tell of all Your works.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.73.28", "source": "וַאֲנִ֤י ׀ קִֽרֲבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים לִ֫י־ט֥וֹב שַׁתִּ֤י ׀ בַּאדֹנָ֣י יְהֹוִ֣ה מַחְסִ֑י לְ֝סַפֵּ֗ר כָּל־מַלְאֲכוֹתֶֽיךָ׃", "text": "*Wa'ani qirvat Elohim li-tov*; *shatti bAdonay YHWH machsi*; *lesapper kol-mal'akhotekha*.", "grammar": { "*Wa'ani*": "conjunction + pronoun, 1st person singular - and I", "*qirvat*": "noun, feminine singular construct - nearness of", "*Elohim*": "noun, masculine plural (divine name) - God", "*li-tov*": "preposition + 1st person singular suffix + adjective, masculine singular - for me good", "*shatti*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have set/placed", "*bAdonay*": "preposition + noun, masculine singular construct (divine title) - in Lord", "*YHWH*": "proper noun (divine name) - Yahweh", "*machsi*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my refuge", "*lesapper*": "preposition + verb, piel infinitive construct - to declare/tell", "*kol-mal'akhotekha*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - all your works" }, "variants": { "*qirvah*": "nearness/proximity/approaching", "*tov*": "good/pleasant/agreeable", "*shit*": "set/place/put", "*Adonay*": "Lord/Master (divine title)", "*YHWH*": "Yahweh (personal name of God)", "*machseh*": "refuge/shelter/protection", "*sappar*": "declare/tell/recount", "*mal'akhot*": "works/deeds/tasks" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men for meg er det godt å være nær Gud; jeg har satt min tilflukt til Herren Gud, for å fortelle om alle dine gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg (tænkte): Det er mig godt, jeg holder mig nær til Gud; (derfor) sætter jeg mit Haab paa den Herre Herre, at fortælle alle dine Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.

• KJV 1769 norsk

  Men for meg er det godt å være nær Gud; jeg har satt min lit til Herren Gud, for å kunne fortelle om alle dine gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But it is good for me to draw near to God; I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all Your works.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men for meg er det godt å komme nær til Gud. Jeg har gjort Herren Yahweh til min tilflukt, så jeg kan kunngjøre alle dine gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men for meg er nærhet til Gud gavnlig, jeg har satt min tillit til Herren Gud, for å fortelle om alle dine gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det er godt for meg å holde meg nær til Gud; jeg har gjort Herren Jehova til min tilflukt, for at jeg skal fortelle om alle dine gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men for meg er det godt å være nær Gud: Jeg har satt min lit til Herren Gud, for å forkynne alle hans gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  But it is good for me, to holde me fast by God, to put my trust in the LORDE God, and to speake of all thy workes.

• Geneva Bible (1560)

  As for me, it is good for me to draw neere to God: therefore I haue put my trust in the Lord God, that I may declare all thy workes.

• Bishops' Bible (1568)

  But it is good for me to come neare vnto God: wherfore I put my trust in thee O Lorde God, that I may declare all thy workes.

• Authorized King James Version (1611)

  But [it is] good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.

• Webster's Bible (1833)

  But it is good for me to come close to God. I have made the Lord Yahweh my refuge, That I may tell of all your works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- nearness of God to me `is' good, I have placed in the Lord Jehovah my refuge, To recount all Thy works!

• American Standard Version (1901)

  But it is good for me to draw near unto God: I have made the Lord Jehovah my refuge, That I may tell of all thy works.

• Bible in Basic English (1941)

  But it is good for me to come near to God: I have put my faith in the Lord God, so that I may make clear all his works.

• World English Bible (2000)

  But it is good for me to come close to God. I have made the Lord Yahweh my refuge, that I may tell of all your works. A contemplation by Asaph.

• NET Bible® (New English Translation)

  But as for me, God’s presence is all I need. I have made the Sovereign LORD my shelter, as I declare all the things you have done.

Referenced Verses

• Jak 4:8 : 8 Kom nær til Gud, så skal han komme nær til dere. Rens hendene deres, dere syndere; og rens hjertene deres, dere som er delt i hjertet.
• Sal 65:4 : 4 Velsignet er mannen du velger og lar komme nær; han skal bo i dine gårder. Vi skal bli tilfredse med din godhet, i ditt hellige tempel.
• Sal 118:17 : 17 Jeg skal ikke dø, men leve, og forkynne Herrens verk.
• Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, mot den sjelen som søker ham. 26 Det er godt for en mann å både håpe og stille vente på Herrens frelse.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led én gang for syndene, den rettferdige for de urettferdige, for at han skulle føre oss til Gud, ved å bli drept i kjødet, men gjort levende ved Den Hellige Ånd.
• Hebr 10:19-22 : 19 Så ha derfor, mine brødre, mot til å gå inn i det aller helligste ved Jesu blod, 20 Ved en ny og levende vei, som han har innviet for oss, gjennom forhenget, det vil si, hans kropp; 21 Og har en øversteprest over Guds hus; 22 La oss nærme oss med et ekte hjerte i full tillit til tro, med våre hjerter renset fra en ond samvittighet, og våre kropper badet med rent vann.
• Sal 84:10 : 10 For én dag i dine gårder er bedre enn tusen; jeg vil heller være dørvokter i min Guds hus enn å bo i de onde folks telt.
• Sal 107:22 : 22 Og la dem ofre takksigelsens offer, og prise hans verk med glede.
• Sal 116:7 : 7 Vend tilbake til hvilen din, min sjel, for Herren har vært god mot deg.
• Sal 14:6 : 6 Dere har foraktet rådet til de fattige, for Herren er deres tilflukt.
• Sal 40:5 : 5 Mange, o Herre min Gud, er dine underverk som du har gjort, og dine tanker for oss: de kan ikke telles; jeg kan ikke uttrykke dem, og tale om dem, de er flere enn jeg kan telle.
• Sal 66:16 : 16 Kom og hør, alle dere som frykter Gud, og jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.
• Sal 71:17 : 17 O Gud, du har lært meg fra min ungdom; og hittil har jeg forklart dine underfulle gjerninger.
• Sal 71:24 : 24 Min tunge skal også tale om din rettferdighet hele dagen; for de som søker mitt ubehag er ført til skam.
• Luk 15:17-20 : 17 Og da han kom til seg selv, sa han, Hvor mange tjenere hos min far har ikke brød nok og til overs, men jeg omkommer av sult! 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham, Far, jeg har syndet mot himmelen og for dine øyne, 19 Og jeg er ikke lenger verdig til å bli kalt din sønn: gjør meg til en av dine tjenere. 20 Og han stod opp og kom til sin far. Men da han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medfølelse, og løp og kastet seg om halsen på ham og kysset ham.