Verse 22

Reis deg, Å Gud, og tal for deg selv: husk hvordan den tåpelige mannen håner deg daglig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Reis deg, Gud, og før din sak; husk hvordan en uhederlig hele tiden håner deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis deg, Gud, forsvar din sak; husk hvordan den dåraktige mannen håner deg daglig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Reis deg, Gud, før saken din fram, husk hvordan dåren håner deg hele dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis deg, Gud, og strid din sak! Husk den hån du daglig må tåle fra den uerfarne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reis deg, Gud, føre din egen sak: husk hvordan den tåpelige håner deg daglig.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå opp, å Gud, og forsvare din sak; minn deg om hvordan den tåpelige spotter deg hver dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis deg, Gud, føre din egen sak: husk hvordan den tåpelige håner deg daglig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis deg, Gud, forfølg din sak, husk din vanære fra de uforstandige hele dagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Arise, O God, and defend Your cause; remember how fools insult You all day long.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.74.22", "source": "קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִיבָ֣ה רִיבֶ֑ךָ זְכֹ֥ר חֶרְפָּתְךָ֥ מִנִּי־נָ֝בָ֗ל כָּל־הַיּֽוֹם׃", "text": "*Qumah Elohim rivah rivecha*; *zechor cherpatcha minni-naval kol-ha-yom*.", "grammar": { "*Qumah*": "qal imperative masculine singular with cohortative he - 'arise!'", "*Elohim*": "masculine plural noun used as singular divine name - 'God'", "*rivah*": "qal imperative masculine singular - 'contend!/plead!'", "*rivecha*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your cause'", "*zechor*": "qal imperative masculine singular - 'remember!'", "*cherpatcha*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your reproach'", "*minni-naval*": "preposition + adjective masculine singular - 'from the foolish'", "*kol-ha-yom*": "construct phrase - 'all the day'" }, "variants": { "*Qumah*": "arise/stand up/take action", "*rivah*": "contend/plead/defend", "*rivecha*": "your cause/your dispute/your case", "*cherpatcha*": "your reproach/your disgrace/your insult", "*naval*": "foolish/senseless/impious" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Reis deg, Gud, før din sak, husk hvordan en dåre håner deg hele dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! gjør dig rede, udfør din Sag, kom din Forhaanelse ihu, (som dig skeer) den ganske Dag af en Daare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

• KJV 1769 norsk

  Reis deg, Gud, kjemp din egen sak: husk hvordan den tåpelige mann håner deg daglig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arise, O God, plead Your own cause: remember how the foolish man reproaches You daily.

• Norsk oversettelse av Webster

  Reis deg, Gud! Kjemp din egen sak. Husk hvordan den dåraktige mannen håner deg hele dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Reis deg, Gud, før din sak, husk din forakt fra en dåre hele dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis deg, Gud, og før din sak; husk hvordan de ufornuftige håner deg hele dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Reis deg, Gud, bedøm din sak; husk de bitre ting som en mann med ond adferd sier imot deg hver dag.

• Coverdale Bible (1535)

  O let not the symple go awaye ashamed, for the poore & nedy geue prayses vnto thy name.

• Geneva Bible (1560)

  Arise, O God: mainteine thine owne cause: remember thy dayly reproche by the foolish man.

• Bishops' Bible (1568)

  Arise O Lord, mayntayne thine owne cause: remember the dishonour that the foolishe man doth vnto thee dayly.

• Authorized King James Version (1611)

  Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

• Webster's Bible (1833)

  Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Arise, O God, plead Thy plea, Remember Thy reproach from a fool all the day.

• American Standard Version (1901)

  Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee all the day.

• Bible in Basic English (1941)

  Up! O God, be the judge of your cause; keep in mind the bitter things which the man of evil behaviour says against you every day.

• World English Bible (2000)

  Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rise up, O God! Defend your honor! Remember how fools insult you all day long!

Referenced Verses

• Sal 74:18 : 18 Husk at fienden har hånet, Å HERRE, og at de uvettige folkene har latterliggjort ditt navn.
• Sal 75:4-5 : 4 Jeg sa til de tåpelige, Vær ikke svake; og til de onde, Løft ikke hornet; 5 Løft ikke hornet høyt: tal ikke med en stiv nakke.
• Sal 79:9-9 : 9 Hjelp oss, Gud, vår frelse, for æren av ditt navn: frels oss, og rens våre synder, for ditt navns skyld. 10 Hvorfor skulle hedningene si: Hvor er deres Gud? La dem få kjenne deg blant folkene i våre øyne ved å hevne blodet til dine tjenere.
• Sal 89:50-51 : 50 Husk, Herre, skammen fra dine tjenere; hvordan jeg bærer skammen fra alle de mektige folkene i mitt bryst. 51 Hvordan fiendene dine har vanæret, Herre; hvordan de har vanæret skrittene til dine salvede.
• Jes 52:5 : 5 Nå, hva har jeg her, sier Herren, at mitt folk blir tatt bort uten grunn? De som hersker over dem får dem til å skrike, sier Herren; og mitt navn blir hånet hver dag.
• Sal 9:19-20 : 19 Stå opp, Herre; la ikke menneskene få overtak; la folkeslagene bli dømt i ditt nærvær. 20 Fyll dem med frykt, Herre; så nasjonene kan forstå at de er mennesker.
• Sal 53:1 : 1 Dåren har sagt i sitt hjerte: Det finnes ingen Gud. De som gjør ugjerninger har begått avskyelige synder: det finnes ingen som gjør godt.