Verse 2

Når jeg skal ta imot menigheten, vil jeg dømme med rettferdighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi takker deg, Gud, vi takker deg. Ditt navn er nært, folket forteller om dine underfulle gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når tiden er inne, skal jeg dømme rettferdig blant folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi takker deg, Gud! Vi takker, for ditt navn er nær; man forteller om dine underfulle gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi takker deg, Gud, vi takker deg, for ditt navn er nær. Dine under forteller vi om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg mottar menigheten, vil jeg dømme rettferdig.

• o3-mini KJV Norsk

  Når jeg samler forsamlingen, vil jeg dømme rettferdig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg mottar menigheten, vil jeg dømme rettferdig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi takker deg, Gud, vi takker, ditt navn er nær, dine underfull gjerninger blir fortalt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We give thanks to you, O God; we give thanks, for your name is near. People recount your wondrous works.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.75.2", "source": "הוֹדִ֤ינּוּ לְּךָ֨ ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים ה֭וֹדִינוּ וְקָר֣וֹב שְׁמֶ֑ךָ סִ֝פְּר֗וּ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃", "text": "*hôḏînû* to-you *ʾĕlōhîm* *hôḏînû* and-*qārôḇ* *šəmeka* *sippərû* *nip̄ləʾôṯêḵā*", "grammar": { "*hôḏînû*": "Hiphil perfect 1st person plural verb - we give thanks", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, used as singular - God", "*qārôḇ*": "adjective masculine singular - near/close", "*šəmeka*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your name", "*sippərû*": "Piel perfect 3rd person plural verb - they recount/declare", "*nip̄ləʾôṯêḵā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your wondrous works" }, "variants": { "*hôḏînû*": "we give thanks/we praise/we confess", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (used as singular for the God of Israel)", "*qārôḇ*": "near/close/at hand", "*sippərû*": "they recount/tell/declare", "*nip̄ləʾôṯêḵā*": "your wondrous works/marvels/miracles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi takker deg, Gud, vi takker deg, for ditt navn er nær. Dine underfulle gjerninger forteller vi.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi takke dig, Gud! vi takke, at dit Navn er nær; man fortæller dine underlige Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I shall receive the congregation I will judge uprightly.

• KJV 1769 norsk

  Når jeg mottar menigheten, vil jeg dømme rettferdig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When I receive the congregation, I will judge uprightly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jeg velger den fastsatte tiden, vil jeg dømme rettferdig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når jeg mottar et oppdrag, da dømmer jeg rettferdig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når tiden er inne, vil jeg dømme rettferdig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når den rette tid er kommet, vil jeg dømme med rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  & seynge thy name is so nye, we will tell of thy wonderous workes.

• Geneva Bible (1560)

  When I shall take a conuenient time, I will iudge righteously.

• Bishops' Bible (1568)

  When I shall take tyme fyt for the purpose: I wyll iudge accordyng vnto ryght.

• Authorized King James Version (1611)

  When I shall receive the congregation I will judge uprightly.

• Webster's Bible (1833)

  When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When I receive an appointment, I -- I do judge uprightly.

• American Standard Version (1901)

  When I shall find the set time, I will judge uprightly.

• Bible in Basic English (1941)

  When the right time has come, I will be the judge in righteousness.

• World English Bible (2000)

  When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.

• NET Bible® (New English Translation)

  God says,“At the appointed times, I judge fairly.

Referenced Verses

• 2 Sam 2:4 : 4 Og mennene fra Juda kom, og der salvet de David til konge over huset Juda. Og de fortalte David at mennene fra Jabeshgilead var de som gravla Saul.
• 2 Sam 5:3 : 3 Da kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem foran Herren; de salvet David til konge over Israel.
• 2 Sam 8:15 : 15 David regjerte over hele Israel; og David gikk i rettferdighet og rett.
• 2 Sam 23:3-4 : 3 Israels Gud sa, Klippen i Israel talte til meg: den som hersker over menneskene, må være rettferdig og lede med respekt for Gud. 4 Og han skal være som lyset om morgenen, når solen står opp, på en skyfri dag; som det milde gresset som vokser opp av jorden etter regn.
• Sal 78:70-72 : 70 Han valgte også David, sin tjener, og hentet ham fra fåreflokkene. 71 Fra å følge de nyfødte sauene brakte han ham til å gjete Jakob sitt folk, og Israel sin arv. 72 Så han førte dem med integriteten av sitt hjerte; og ledet dem med visdommen av sine hender.
• Sal 101:2 : 2 Jeg vil oppføre meg klokt på en fullkommen vei. O, når vil du komme til meg? Jeg vil gå i livet mitt med et fullkomment hjerte.
• Sal 102:13 : 13 Du skal reise deg og ha miskunn med Sion: for tiden til å begunstige henne, ja, den bestemte tiden, er kommet.
• Fork 3:17 : 17 Jeg sa i mitt hjerte, Gud skal dømme de rettferdige og de onde; for det er en tid for hvert formål og hvert verk.
• Joh 7:6 : 6 Da sa Jesus til dem: Min tid er ikke kommet ennå, men for dere er tiden alltid moden.
• Apg 1:7 : 7 Og han sa til dem: Det er ikke for dere å kjenne tidene som Faderen har fastsatt i sin makt.
• Apg 17:31 : 31 Fordi han har utpekt en dag hvor han vil dømme verden i rettferdighet ved den mannen han har bestemt; han har gitt bevis til alle mennesker, ved at han har oppreist ham fra de døde.