Verse 36

Likevel smigret de ham med sine ord, og løy for ham med sine tunger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de smigret ham med sin munn og løy for ham med sin tunge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de smigret ham med sin munn, og løy for ham med sin tunge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men med munnen prøvde de å smigre ham, og de løy for ham med tungen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de smigret seg for ham med sine munn og løy for ham med sine tunger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de smigret ham med sine ord, og de løy for ham med sine tunger.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel smigrede de ham med sine lepper og løy for ham med sine tunger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de smigret ham med sine ord, og de løy for ham med sine tunger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de smigret ham med sin munn, og med sin tunge løy de for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they deceived Him with their mouths and lied to Him with their tongues.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.36", "source": "וַיְפַתּ֥וּהוּ בְּפִיהֶ֑ם וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם יְכַזְּבוּ־לֽוֹ׃", "text": "*wə-yəphattûhû* with-*pîhem* and-with-*lišōnām* *yəkazzəbû*-to-him", "grammar": { "*wə-yəphattûhû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix with waw consecutive - and they deceived/enticed him", "*pîhem*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their mouth", "*lišōnām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their tongue", "*yəkazzəbû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural - they lied/deceived" }, "variants": { "*yəphattûhû*": "deceived him/enticed him/seduced him", "*yəkazzəbû*": "lied/deceived/dealt falsely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de smigret ham med sin munn og løy for ham med sin tunge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de vilde bedrage ham med deres Mund, og løi for ham med deres Tunge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.

• KJV 1769 norsk

  Likevel smigret de Ham med sin munn og løy for Ham med sin tunge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de smigret ham med sin munn og løy til ham med sin tunge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de bedrager ham med sine munn, og de løy for ham med sin tunge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de smigret ham med sin munn, og løy til ham med sin tunge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de var falske mot ham med sin munn, og løy for ham med sin tunge.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse, they dyd but flater him in their mouthes, and dissembled with him in their tonges.

• Geneva Bible (1560)

  But they flattered him with their mouth, and dissembled with him with their tongue.

• Bishops' Bible (1568)

  For their heart was not vpright with him: neither continued they faythfull in his couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.

• Webster's Bible (1833)

  But they flattered him with their mouth, And lied to him with their tongue.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And -- they deceive Him with their mouth, And with their tongue do lie to Him,

• American Standard Version (1901)

  But they flattered him with their mouth, And lied unto him with their tongue.

• Bible in Basic English (1941)

  But their lips were false to him, and their tongues were untrue to him;

• World English Bible (2000)

  But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they deceived him with their words, and lied to him.

Referenced Verses

• Esek 33:31 : 31 Og de kommer til deg som folket kommer, og de sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de vil ikke gjøre dem; for med sin munn uttrykker de mye kjærlighet, men deres hjerter søker etter sin grådighet.
• Jes 29:13 : 13 Derfor sa Herren: Fordi dette folk nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt fra meg, og deres frykt for meg læres av menneskers bud:
• Jes 57:11 : 11 Og hvem har du vært redd for eller fryktet, så du har løyet og ikke husket meg, eller lagt det på hjertet? Har jeg ikke vært stille fra gammelt av, og du frykter meg ikke?
• 5 Mos 5:28-29 : 28 Og Herren hørte stemmen av ordene deres da dere talte til meg; og Herren sa til meg: Jeg har hørt stemmen til dette folk som de har talt til deg; de har sagt godt alt det de har talt. 29 Å, om de bare hadde et slikt hjerte i seg at de fryktet meg og alltid holdt mine bud, så det kunne gå dem vel, og deres barn for alltid!
• Sal 18:44 : 44 Så snart de hører om meg, skal de adlyde meg: de fremmede skal underkaste seg meg.
• Sal 106:12-13 : 12 Da trodde de på hans ord; de syngte til hans pris. 13 De glemte snart hans gjerninger; de ventet ikke på hans råd.
• Hos 11:12 : 12 Efraim omgir meg med løgner, og Israels hus med svik; men Juda hersker fortsatt hos Gud og er trofast mot de hellige.