Verse 57

Men de vendte tilbake, og opptrådte illojalt som sine fedre; de ble avveket som en svikefull pil.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De falt tilbake og var utro mot Gud som sine fedre, de vendte seg bort som en sviktende bue.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vendte seg vekk og var troløse, lik sine fedre; de vendte seg som en lunefull bue.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vendte seg bort, sviktet som deres fedre, slo feil som en løsnet bue.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De vek av og var troløse som sine fedre; de svingte vekk som en svikaktig bue.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vendte tilbake, og handlet utro som deres fedre: de vendte seg bort som en forræderisk bue.

• o3-mini KJV Norsk

  De falt tilbake og handlet utro, slik som deres fedre; de ble bortvendt som en bedragersk bue.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vendte tilbake, og handlet utro som deres fedre: de vendte seg bort som en forræderisk bue.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De falt fra og var troløse som sine fedre, de vendte om som en sviktende bue.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They turned back and were disloyal like their ancestors; they became twisted like a deceitful bow.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.57", "source": "וַיִּסֹּ֣גוּ וַֽ֭יִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָ֑ם נֶ֝הְפְּכ֗וּ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּֽה׃", "text": "*wə-yissōḡû* *wə-yiḇgəḏû* *ka-ʾăḇôṯām* *nehpəḵû* *kə-qešeṯ rəmîyâ*", "grammar": { "*wə-yissōḡû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they turned back", "*wə-yiḇgəḏû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they acted treacherously", "*ka-ʾăḇôṯām*": "like their fathers - preposition + masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix", "*nehpəḵû*": "Niphal perfect 3rd masculine plural - they were turned/turned themselves", "*kə-qešeṯ*": "like a bow - preposition + feminine singular noun", "*rəmîyâ*": "deceitful/slack/treacherous - feminine singular adjective" }, "variants": { "*wə-yissōḡû*": "turned back/turned away/retreated", "*wə-yiḇgəḏû*": "acted treacherously/dealt faithlessly/betrayed", "*nehpəḵû*": "were turned/turned themselves/were transformed", "*qešeṯ rəmîyâ*": "deceitful bow/treacherous bow/unreliable bow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vendte bort og brøt troen, akkurat som deres fedre; de var som en upålitelig bue.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de vendte tilbage og vare troløse som deres Fædre, de sloge tilbage som en falsk Bue.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

• KJV 1769 norsk

  Men vendte om og handlet troløst som deres fedre: de ble som en falsk bue.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vendte om og handlet troløst som deres fedre. De ble avledet som en svikefull bue.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vendte seg bort, og handlet troløst som deres fedre; de vendte seg som en svikfull bue.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men vendte seg bort og handlet troløst som deres fedre; de sviktet, som en svikefull bue.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vendte om og var utro som deres fedre, de dreide fra veien som en sviktende bue.

• Coverdale Bible (1535)

  For all this they tempted and displeased the most hye God, and kepte not his couenaunt.

• Geneva Bible (1560)

  But turned backe & delt falsely like their fathers: they turned like a deceitfull bowe.

• Bishops' Bible (1568)

  They turned backewarde, and they went astray like their forefathers: they started aside like a bowe that breaketh.

• Authorized King James Version (1611)

  But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

• Webster's Bible (1833)

  But turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were turned aside like a deceitful bow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they turn back, And deal treacherously like their fathers, They have been turned like a deceitful bow,

• American Standard Version (1901)

  But turned back, and dealt treacherously like their fathers: They were turned aside like a deceitful bow.

• Bible in Basic English (1941)

  Their hearts were turned back and untrue like their fathers; they were turned to one side like a twisted bow.

• World English Bible (2000)

  but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were turned aside like a deceitful bow.

• NET Bible® (New English Translation)

  They were unfaithful and acted as treacherously as their ancestors; they were as unreliable as a malfunctioning bow.

Referenced Verses

• Hos 7:16 : 16 De vender tilbake, men ikke til den Høyeste: de er som en svikefull bue: deres fyrster skal falle for sverdet på grunn av sitt rasende svik: dette skal bli deres hån i Egypt.
• Esek 20:27-28 : 27 Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier den Herre Gud: Likevel har deres fedre skjendet mitt navn ved å handle mot meg. 28 For da jeg førte dem inn i det landet jeg hadde lovet å gi dem, og de så alle høye åser og frodige trær, der tilbød de sine ofre, og la frem sine provokasjoner; der laget de gode dufter og hellte ut sine drikkeoffer.
• Dom 3:5-7 : 5 Og Israels barn bodde blant kanaanittene, hittittene, amorittene, perizzittene, hivittene, og jebusittene: 6 Og de tok deres døtre til koner, og ga sine døtre til sine sønner, og tilbad deres guder. 7 Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, glemte Herren sin Gud, og tilbad Baalim og de ulike gudene.
• Dom 3:12 : 12 Og Israels barn gjorde ondt igjen i Herrens øyne: og Herren styrket Eglon, kongen av Moab, mot Israel, fordi de hadde gjort ondt i Herrens øyne.
• Sal 78:8 : 8 Slik at de kunne sette sin lit til Gud, ikke glemme Guds gjerninger, men holde fast ved hans bud, og være oppriktige i sitt hjerte.
• Sal 78:10-37 : 10 De holdt ikke Guds pakt, og nektet å vandre i den. 11 Og de glemte hans gjerninger og de under han hadde vist dem. 12 Utrolige ting gjorde han i påsynet av sine fedre, i Egypts land, i Zoans mark. 13 Han delte havet og lot dem gå gjennom; og han fikk vannene til å stå som en haug. 14 Også om dagen ledet han dem med en sky, og om natten med lys fra ild. 15 Han kløvde klippene i ørkenen og ga dem å drikke fra dype kilder. 16 Han frembrakte også bekker fra klippen, og fikk vannene til å renne ned som elver. 17 Og de syndet enda mer mot ham ved å provosere Den Høyeste i ørkenen. 18 Og de fristet Gud i sitt hjerte ved å be om kjøtt for sine begjær. 19 Ja, de talte imot Gud; de sa: Kan Gud sette et bord midt i ørkenen? 20 Se, han slo klippen, så vannene fløt ut, og bekker oversvømte; kan han også gi dem brød? Kan han gi kjøtt til sitt folk? 21 Derfor hørte HERREN dette og ble vred: så en ild ble tent mot Jakob, og sinne steg opp mot Israel, 22 Fordi de trodde ikke på Gud, og stolte ikke på hans frelse. 23 Selv om han befalte skyene ovenfra og åpnet himmelens dører, 24 Og hadde regnet manna ned over dem til å spise, og hadde gitt dem himmelsk mat. 25 Menneskene spiste englers mat; han sendte dem kjøtt i rikelighet. 26 Han fikk en østlig vind til å blåse i himmelen; og med sin makt bragte han sørvinden. 27 Han regnet også kjøtt over dem som støv, og fugler med fjær, lik sanden ved havet. 28 Og han lot det falle midt i leiren deres, rundt om i deres boliger. 29 Så de spiste, og ble mette; for han ga dem sitt eget ønske. 30 De var ikke fremmede for sin grådighet. Men mens maten fremdeles var i munnen deres, 31 Kom Guds vrede over dem, og slo de feiteste av dem, og slo ned de utvalgte menn av Israel. 32 For alt dette syndet de enda mer, og trodde ikke på hans underfulle verk. 33 Derfor forbrente han deres dager i tomhet, og deres år i elendighet. 34 Når han slo dem, da søkte de ham; og de kom tilbake og spurte tidlig etter Gud. 35 Og de husket at Gud var deres klippe, og den høye Gud deres frelser. 36 Likevel smigret de ham med sine ord, og løy for ham med sine tunger. 37 For deres hjerte var ikke rett med ham, verken var de faste i hans pakt.
• Sal 78:41 : 41 Ja, de snudde seg tilbake og fristet Gud, og begrenset den Hellige av Israel.