Verse 15

Forfølg dem med din storm, og skrem dem med din kraftige uvær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som ild som brenner i skogen, og som flammen som tenner fjellene,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  jag dem slik med din storm og skrem dem med din orkan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en ild som fortærer skogen, og som en flamme som setter fjell i brann,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som ild som brenner opp skogen, og som en flamme som setter fjell i brann,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik forfølg dem med din storm og skrem dem med ditt uvær.

• o3-mini KJV Norsk

  forfølg dem med ditt uvær, og skrem dem med din storm.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik forfølg dem med din storm og skrem dem med ditt uvær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som ilder som brenner en skog, som flammer som tenner fjell,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As fire burns a forest, and as flames set the mountains ablaze,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.83.15", "source": "כְּאֵ֥שׁ תִּבְעַר־יָ֑עַר וּ֝כְלֶהָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים׃", "text": "*keʾēš* *tiḇʿar-yāʿar* *ûḵelehāḇâ* *telaheṭ* *hārîm*", "grammar": { "*keʾēš*": "preposition + feminine singular noun - like fire", "*tiḇʿar-yāʿar*": "3fs Qal imperfect + masculine singular noun - burns forest", "*ûḵelehāḇâ*": "conjunction + preposition + feminine singular noun - and like flame", "*telaheṭ*": "3fs Piel imperfect - sets ablaze", "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire", "*bāʿar*": "burn/consume/kindle", "*yāʿar*": "forest/thicket/woods", "*lehāḇâ*": "flame/blaze", "*lāhaṭ*": "set ablaze/burn/consume", "*har*": "mountain/hill" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som ilden brenner opp en skog, og som flammen setter fjell i brann,

• Original Norsk Bibel 1866

  Som en Ild, der antænder en Skov, og som en Lue, der stikker Ild paa Bjergene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.

• KJV 1769 norsk

  Forfølg dem med din storm, og gjør dem redde med ditt uvær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So pursue them with your tempest, and make them afraid with your storm.

• Norsk oversettelse av Webster

  så forfølg dem med ditt uvær, og skrem dem med din storm.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik skal du forfølge dem med din storm, og med din orkan skremme dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik forfølg dem med ditt uvær, og skrem dem med din storm.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jag dem med din sterke vind, og la dem fylles med frykt for din storm.

• Coverdale Bible (1535)

  Persecute them euen so with thy tempest, & make them afrayed with thy storme.

• Geneva Bible (1560)

  So persecute them with thy tempest, and make them afraide with thy storme.

• Bishops' Bible (1568)

  Persecute them euen so with thy tempest: and make them afrayde with thy storme.

• Authorized King James Version (1611)

  So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.

• Webster's Bible (1833)

  So pursue them with your tempest, And terrify them with your storm.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So dost Thou pursue them with Thy whirlwind, And with Thy hurricane troublest them.

• American Standard Version (1901)

  So pursue them with thy tempest, And terrify them with thy storm.

• Bible in Basic English (1941)

  So go after them with your strong wind, and let them be full of fear because of your storm.

• World English Bible (2000)

  so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.

• NET Bible® (New English Translation)

  chase them with your gale winds, and terrify them with your windstorm.

Referenced Verses

• Job 9:17 : 17 For han knuser meg med en storm, og gir meg sår uten grunn.
• Sal 58:9 : 9 Før grytene deres kjenner tornene, skal han fjerne dem som i en virvelvind, både levende og i sin vrede.
• Jes 28:17 : 17 Jeg vil også la dom være vater, og rettferdighet til målet; og haglen skal feie bort løgnens skjulested, og vannene skal oversvømme ly.
• Jes 30:30 : 30 Og Herren skal la sin herlige stemme bli hørt, og skal vise sin kraft, med indignasjonen av sin vrede, og med flammen av en fortærende ild, med spredning, og storm, og haglsteiner.
• Esek 13:11-14 : 11 Si til dem som dekker den med ublandet mørtel, at den skal falle: det skal bli en oversvømmelse; og dere, O store haglsteiner, skal falle; og en stormvind skal rive den. 12 Se, når muren har falt, skal ikke spørsmålet bli stilt til dere: Hvor er det dere dekket den? 13 Derfor sier den Herre Gud; Jeg vil rive den med en stormvind i min vrede; og det skal bli en oversvømmelse i min harme, og store haglsteiner i min vrede for å fortære den. 14 Så vil jeg bryte ned muren som dere har dekket med blandet mørtel, og bringe den ned til jorden, slik at fundamentet blir avdekket. Den skal falle, og dere skal bli fortært midt i den; og dere skal vite at jeg er Herren.
• Matt 7:27 : 27 Og regnet kom, flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset; og det falt, og stort var fallet.
• Hebr 12:18 : 18 For dere er ikke kommet til det berørte fjell, som brant med ild, eller til mørke, og storm,
• Job 27:20-23 : 20 Frykt griper ham som vann; en voldsom storm river ham bort om natten. 21 Østen bærer ham bort, og han drar av sted; som en storm blir han kastet bort fra sitt sted. 22 For Gud skal påføre ham dette og ikke spare; han ønsker å flykte fra Guds grep. 23 Folk skal klappe hendene mot ham og hvisle ham bort fra sitt sted.
• Sal 11:6 : 6 Over de onde skal han la snarer falle, ild og svovel, og en fryktelig storm: dette skal være deres del.
• Sal 50:3 : 3 Vår Gud skal komme, og han vil ikke være stille: en ild skal fortære foran ham, og det skal være stor uro omkring ham.