Verse 24

Og nasjonene som er frelst, skal vandre i lyset av den; og jordens konger skal bringe sin herlighet og ære inn i den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og nasjonene som blir frelst, skal vandre i dens lys; og jordens konger skal bringe sin ære og ære inn i den.

• NT, oversatt fra gresk

  Folkeslagene som er frelst, skal vandre i byens lys; og kongene på jorden skal bringe sin herlighet og ære inn i den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og nasjonene skal vandre i dens lys, og jordens konger fører sin herlighet til den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Folkeslagene skal vandre i dens lys, og jordens konger skal bringe sin prakt inn i den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Folkene skal vandre i dens lys, og jordens konger skal bære deres herlighet og ære inn i den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folkeslagene som blir frelste, skal vandre i dens lys, og jordens konger bringer sin prakt og ære inn i den.

• o3-mini KJV Norsk

  Nasjonene blant dem som er frelst, skal vandre i dens lys, og jordens konger skal bringe sin herlighet og ære inn i den.

• gpt4.5-preview

  Og folkeslagene som er frelst, skal vandre i dens lys, og jordens konger bringer sin herlighet og ære inn i den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og folkeslagene som er frelst, skal vandre i dens lys, og jordens konger bringer sin herlighet og ære inn i den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og folkene skal vandre i lyset av den, og kongene på jorden skal føre sin prakt inn i den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The nations will walk by its light, and the kings of the earth will bring their glory and honor into it.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.21.24", "source": "Καὶ τὰ ἔθνη τῶν σωζομένων ἐν τῷ φωτί αὐτῆς περιπατήσουσι: καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν αὐτῶν εἰς αὐτήν.", "text": "And the *ethnē* of-the ones-being-*sōzomenōn* in the *phōti* of-her will-*peripatēsousi*: and the *basileis* of-the *gēs* *pherousin* the *doxan* and the *timēn* of-them into her.", "grammar": { "*ethnē*": "nominative, neuter, plural - nations/peoples", "*sōzomenōn*": "present passive participle, genitive, masculine, plural - being saved", "*phōti*": "dative, neuter, singular - light", "*peripatēsousi*": "future active indicative, 3rd person plural - will walk", "*basileis*": "nominative, masculine, plural - kings/rulers", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*pherousin*": "present active indicative, 3rd person plural - bring/carry", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/honor", "*timēn*": "accusative, feminine, singular - honor/value" }, "variants": { "*ethnē*": "nations/peoples/gentiles", "*sōzomenōn*": "being saved/being rescued/being preserved", "*phōti*": "light/illumination/radiance", "*peripatēsousi*": "will walk/will conduct themselves/will live", "*basileis*": "kings/rulers/monarchs", "*gēs*": "earth/land/ground/territory", "*pherousin*": "bring/carry/bear", "*doxan*": "glory/honor/splendor/radiance", "*timēn*": "honor/value/price/respect" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Folkeslagene skal vandre i lyset fra den, og jordens konger skal bringe sin prakt og ære inn i den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folkeslagene af de Frelste skulle vandre i dens Lys, og Jordens Konger føre deres Herlighed og Hæder til den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the nations of them which a saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.

• KJV 1769 norsk

  Folkeslagene som er frelst, skal vandre i dens lys, og jordens konger bringer sin prakt og ære inn i den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the nations of those who are saved shall walk in its light: and the kings of the earth bring their glory and honor into it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folkene skal vandre i dens lys. Jordens konger fører folkenes herlighet og ære inn i den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og folkene som blir frelst skal vandre i dens lys, og jordens konger bringer sin herlighet og ære inn i den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nasjonene skal vandre i dens lys, og jordens konger skal bringe sin herlighet inn i den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og folkene skal vandre i dens lys, og jordens konger skal føre sin prakt inn i den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the people which are saved shall walke in the light of it: and the kynges of the erth shall brynge their glory vnto it.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye people which are saued, shal walke in the light of it: and the kynges of the earth shal brynge their glory vnto it.

• Geneva Bible (1560)

  And the people which are saued, shal walke in the light of it: and the Kings of the earth shall bring their glorie and honour vnto it.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people which are saued, shall walke in the lyght of it: and the kynges of the earth shall bryng their glorie and honor vnto it.

• Authorized King James Version (1611)

  And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.

• Webster's Bible (1833)

  The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the nations of the saved in its light shall walk, and the kings of the earth do bring their glory and honour into it,

• American Standard Version (1901)

  And the nations shall walk amidst the light thereof: and the kings of the earth bring their glory into it.

• Bible in Basic English (1941)

  And the nations will go in its light: and the kings of the earth will take their glory into it.

• World English Bible (2000)

  The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The nations will walk by its light and the kings of the earth will bring their grandeur into it.

Referenced Verses

• Jes 60:16 : 16 Du vil motta rikdom fra hedningene, og du skal få gaver fra kongene; og du skal vite at jeg, Herren, er din frelser og din forløser, den mektige Jakob.
• Jes 66:18 : 18 For jeg kjenner deres handlinger og deres tanker: det skal skje, at jeg vil samle alle nasjoner og tungemål; og de skal komme og se min herlighet.
• Sak 2:11 : 11 Og mange nasjoner skal komme til Herren på den dagen, og de skal være mitt folk; jeg vil bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren over hærer har sendt meg til deg.
• Sak 8:22-23 : 22 Ja, mange folk og sterke nasjoner vil komme for å søke Herren, Gud over hærskaren i Jerusalem, og for å be for Herren. 23 Slik sier Herren, Gud over hærskaren; I de dager skal det skje at ti menn fra alle språkene i folkene skal ta tak i jøden, og si, Vi vil gå med deg; for vi har hørt at Gud er med deg.
• Rom 15:10-12 : 10 Og igjen sier han, Glede dere, dere folkeslag, sammen med hans folk. 11 Og igjen, Prise Herren, alle dere folkeslag; og prise ham, alle dere folk. 12 Og igjen sier Esaias, Det skal komme en rot av Isai, og han som skal herske over hedningene; i ham skal folkeslagene sette sin lit.
• Åp 22:2 : 2 I midten av gaten, og på begge sider av elven, stod livets tre, som bar tolv ulike frukter og ga sin frukt hver måned; og bladene på treet var til helbredelse for folkeslagene.
• Rom 15:16 : 16 At jeg skulle være Jesu Kristi tjener for hedningene, og forkynne Guds evangelium, slik at ofringen fra hedningene måtte være akseptabel, og helliget av Den Hellige Ånd.
• Rom 15:26 : 26 For det har behaget dem fra Makedonia og Akhaia å gi et visst bidrag til de fattige hellige som er i Jerusalem.
• Åp 21:26 : 26 Og de skal bringe herligheten og æren fra nasjonene inn i den.
• Sal 22:27 : 27 Alle verdens ender skal huske og vende seg til Herren, og alle nasjoners ætter skal tilbe deg.
• Sal 72:10-11 : 10 Kongene av Tarsis og øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal gi gaver. 11 Ja, alle konger skal bøye seg for ham; alle nasjoner skal tjene ham.
• Jes 2:2 : 2 Og det skal skje i de siste dager at Fjellet for HERRENS hus skal bli etablert på toppen av fjellene, og hevet over haugene; og alle nasjoner skal strømme mot det.
• Jes 52:15 : 15 Slik skal han berøre mange folkeslag; kongene skal tie foran ham: for det som ikke hadde blitt fortalt dem, skal de se; og det de ikke hadde hørt, skal de vurdere.
• Jes 55:5 : 5 Se, du skal kalle et folk som du ikke kjenner, og folkeslag som ikke kjente deg skal komme til deg fordi Herren, din Gud, har æret deg.
• Jes 60:3-9 : 3 Og hedningefolkene skal komme til ditt lys, og kongene til lyset fra din oppgang. 4 Se deg omkring, og se: alle samler seg til deg; sønnene dine vil komme fra fjerne steder, og døtrene dine vil bli nursed ved din side. 5 Da vil du se og flyte sammen, og hjertet ditt skal frykte og bli større; fordi havets rikdom skal bli omvendt til deg, og folkene skal komme til deg. 6 Mange kameler skal komme til deg, dromedarene fra Midian og Efa; alle fra Saba skal komme; de skal bringe gull og røkelse, og de skal lovprise Herren. 7 Alle flokkene fra Kedar skal samles til deg, og værer fra Nebajot vil tjene deg; de skal komme til mitt alter, og jeg vil herliggjøre det. 8 Hvem er disse som flyr som en sky, og som duer til sine vinduer? 9 Sannelig, øyene skal vente på meg, og skipene Tarsis først, for å bringe sønnene dine fra langt hold, med sølv og gull til Herrens navn. 10 Og de fremmede skal bygge opp dine murer, og deres konger skal tjene deg; for i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg hatt barmhjertighet for deg.
• Jes 60:13 : 13 Libanons herlighet skal komme til deg, sypressen, furu og bok, for å forskjønne stedet for mitt hellige.
• Jes 2:5 : 5 Å, Jakobs hus, kom, la oss vandre i HERRENS lys.
• Jer 4:2 : 2 Og du skal love: Herren lever, i sannhet, i rettferd og rettferdighet; folkeslagene skal bli velsignet ved ham, og i ham skal de finne sin ære.
• Jes 66:11-12 : 11 For at dere kan sutte og bli mettet med hennes trøst; for at dere kan glede dere over overfloden av hennes herlighet. 12 For slik sier Herren: Se, jeg vil gi henne fred som en elv, og heidenes herlighet som strømmende bekker; da skal dere sutte, dere skal bæres på hennes sider, og lektes med på hennes knær.