Verse 16

De skal ikke hungre mer, heller ikke tørste mer; solen skal ikke skinne på dem, og heller ikke varme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De skal ikke hungre mer, og de skal ikke tørste mer; heller ikke skal solen lyse på dem, eller noen varme.

• NT, oversatt fra gresk

  De skal ikke sulte mer, heller ikke tørste mer; solen skal ikke falle på dem, eller noe annet hete.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ikke lenger sulte eller tørste. Solen skal ikke ramme dem, heller ikke noen brennende hete.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De skal ikke lenger hungre, heller ikke tørste. Sola skal ikke falle på dem, og ingen hete.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De skal ikke lenger sulte, og ikke lenger tørste; solen skal ikke slå dem, ingen hede skal plage dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal ikke lenger sulte, heller ikke tørste; solen skal ikke lenger brenne dem, og heller ikke noen hete.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal aldri mer kjenne sult eller tørke; solen skal ikke lenger brenne over dem, heller ikke noen intens varme.

• gpt4.5-preview

  De skal ikke lenger sulte eller tørste, solen skal heller ikke falle på dem, heller ikke noen hete.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal ikke lenger sulte eller tørste, solen skal heller ikke falle på dem, heller ikke noen hete.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal ikke lenger sulte eller tørste, og solen skal ikke falle på dem, eller enhver hete.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will no longer hunger or thirst, nor will the sun beat down on them, nor any scorching heat.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.7.16", "source": "Οὐ πινάσουσιν ἔτι, οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι· οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπʼ αὐτοὺς ὁ ἥλιος, οὐδὲ πᾶν καῦμα.", "text": "Not they will *pinasousin* *eti*, neither will they *dipsēsousin* *eti*; neither not *pesē* upon them the *hēlios*, nor any *kauma*.", "grammar": { "*pinasousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will hunger", "*eti*": "adverb - still/yet/anymore", "*dipsēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will thirst", "*pesē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might fall", "*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun", "*kauma*": "nominative, neuter, singular - burning heat" }, "variants": { "*pinasousin*": "will hunger/be hungry/starve", "*dipsēsousin*": "will thirst/be thirsty", "*pesē*": "might fall/strike/descend upon", "*kauma*": "burning heat/scorching heat" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De skal ikke lenger sulte eller tørste, og solen skal ikke falle på dem, ei heller noen brennende hete.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle ikke hungre mere, ei heller tørste mere, Solen skal ei heller falde paa dem, ei heller nogen Hede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall hunger no mo, neither thirst any mo; neither shall the sun light on them, nor any heat.

• KJV 1769 norsk

  De skal ikke lenger sulte eller tørste, og solen skal ikke brenne dem, heller ikke noen varme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall neither hunger anymore nor thirst anymore; neither shall the sun strike them, nor any heat.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal aldri mer sulte, heller ikke tørste mer; solen skal heller ikke brenne på dem, ei heller noen hete,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal ikke lenger sulte eller tørste, solen skal ikke falle på dem, eller noen brennende hete,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal ikke sulte mer, heller ikke tørste mer; solen skal ikke slå dem, heller ikke noen varme,

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal aldri mer sulte eller tørste, og solen eller noen hete skal ikke ramme dem lenger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They shalt honger no more nether thyrst nether shall the sunne lyght on them nether eny heate:

• Coverdale Bible (1535)

  They shal honger nomore nether thyrst, nether shal the sonne lyght on them, nether eny heate:

• Geneva Bible (1560)

  They shall hunger no more, neither thirst any more, neither shall the sunne light on them, neither any heate.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall hunger no more, neither thirst, neither shall the sunne lyght on them, neither any heate.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.

• Webster's Bible (1833)

  They will never be hungry, neither thirsty any more; neither will the sun beat on them, nor any heat;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they shall not hunger any more, nor may the sun fall upon them, nor any heat,

• American Standard Version (1901)

  They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun strike upon them, nor any heat:

• Bible in Basic English (1941)

  They will never be in need of food or drink: and they will never again be troubled by the burning heat of the sun:

• World English Bible (2000)

  They will never be hungry, neither thirsty any more; neither will the sun beat on them, nor any heat;

• NET Bible® (New English Translation)

  They will never go hungry or be thirsty again, and the sun will not beat down on them, nor any burning heat,

Referenced Verses

• Jes 49:10 : 10 De skal hverken sultne eller tørste; verken solen eller varmen skal skade dem; for han som har barmhjertighet med dem, vil lede dem; ja, ved kilder av vann skal han guide dem.
• Jes 65:13 : 13 Derfor sier Herren Gud, Se, mine tjenere skal spise, men dere skal være sultne; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal være tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal bli til skamme.
• Sal 121:6 : 6 Solen vil ikke skade deg om dagen, og heller ikke månen om natten.
• Matt 5:6 : 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferd; for de skal bli mettet.
• Matt 13:6 : 6 Og da solen kom opp, ble de svidd; og fordi de ikke hadde røtter, visnet de bort.
• Matt 13:21 : 21 Men han har ikke rot i seg selv, men varer bare en tid; for når trengsel eller forfølgelse oppstår på grunn av ordet, blir han straks støtt.
• Mark 4:6 : 6 Men da solen steg opp, ble det brent; og fordi det ikke hadde rot, visnet det.
• Mark 4:17 : 17 Og de har ikke rot i seg selv, så de holder ut bare en tid; deretter, når anfektelse eller forfølgelse oppstår for ordets skyld, blir de straks støtt.
• Luk 1:53 : 53 Han har mettet de sultne med gode ting; og de rike har han sendt tomhent bort.
• Luk 6:21 : 21 Salige er dere som nå hungrer; for dere skal bli mettet. Salige er dere som nå gråter; for dere skal le.
• Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet som jeg skal gi ham, skal aldri tørste; men vannet som jeg skal gi ham, skal bli i ham en kilde med vann som springer opp til evig liv.
• Jak 1:11 : 11 For solen går opp med brennende hete, og gresset visner, og blomsten faller av, og dens skjønnhet visner; slik skal også den rike mannen falme bort i sine veier.
• Åp 21:4 : 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; og det skal ikke være mer død, verken sorg, eller gråt, og det skal ikke være mer smerte; for de tidligere tingene er borte.
• Sal 143:6 : 6 Jeg strekker ut hendene mine til deg: min sjel tørster etter deg, som en tørstende jord. Sela.
• Høys 1:6 : 6 Se ikke på meg fordi jeg er svart, for solen har sett ned på meg; søsknene mine var sinte på meg; de gjorde meg til vokter av vinmarkene, men min egen vinmark har jeg ikke passet.
• Jes 4:5-6 : 5 Og Herren vil skape over hver bolig på Sion-fjellet og over hennes forsamlinger en sky og røyk om dagen, og lys av flammende ild om natten; for over all herlighet skal det være et vern. 6 Og det skal være en hytte som skygger for dagen fra varmen, og som tilflukt, et skjul fra storm og regn.
• Jes 25:4 : 4 For du har vært en styrke for de fattige, en hjelp for de nødlidende, et tilfluktssted fra stormen, en beskyttelse mot varmen, når de fryktinngytende blåser som en storm mot muren.
• Jes 32:2 : 2 Og en mann fungerer som et skjulested for vinden, og et vern mot stormen; som bekker med vann i et tørt sted, som skyggen av en stor klippe i et utmattet land.
• Jes 41:17 : 17 Når de fattige og nødlidende søker vann, og det ikke er noe, og tungen deres svikter av tørst, vil jeg, Herren, høre dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.
• Jona 4:8 : 8 Og da solen steg opp, forberedte Gud en sterk østlig vind; og solen stekte på hodet til Jona, så han svimte av og ønsket i sitt hjerte å dø og sa: «Det er bedre for meg å dø enn å leve.»
• Sal 42:2 : 2 Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud: når skal jeg komme og tre frem for Gud?
• Sal 63:1 : 1 Å Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg: sjelen min tørster etter deg, min kropp lengter etter deg i et tørt og ørkenland, hvor det ikke finnes vann;