Verse 12

La derfor ikke synden herske i deres dødelige legeme, så dere adlyder dens lyster.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere må adlyde dens lyster.

• NT, oversatt fra gresk

  La derfor ikke synden herske i deres dødelige legeme, så dere underkaster dere dens lyster.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere adlyder dens lyster.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La derfor ikke synden herske i deres dødelige legeme, så dere lyder dets lyster.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor skal ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere skulle lystre dens begjær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, slik at dere adlyder dens lyster.

• o3-mini KJV Norsk

  La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, slik at dere adlyder dens lyster.

• gpt4.5-preview

  La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, slik at dere lyder kroppens lyster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, slik at dere lyder kroppens lyster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere lyder dens lyster.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, do not let sin reign in your mortal body so that you obey its desires.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.6.12", "source": "Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι, εἰς τὸ ὑπακούειν αὐτῇ ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ.", "text": "*Mē oun basileuetō hē hamartia en tō thnētō hymōn sōmati*, *eis to hypakouein autē en tais epithymiais autou*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*basileuetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let reign", "*hē hamartia*": "nominative, feminine, singular - sin", "*en tō thnētō*": "prepositional phrase with adjective, dative, neuter, singular - in the mortal", "*hymōn*": "personal pronoun, genitive, 2nd person plural - your", "*sōmati*": "dative, neuter, singular - body", "*eis to hypakouein*": "prepositional phrase with articular infinitive - to obey", "*autē*": "personal pronoun, dative, feminine, singular - it", "*en tais epithymiais*": "prepositional phrase, dative, feminine, plural - in the lusts/desires", "*autou*": "personal pronoun, genitive, neuter, singular - its" }, "variants": { "*basileuetō*": "let reign/let rule/let have dominion", "*hamartia*": "sin/error/missing the mark", "*thnētō*": "mortal/subject to death", "*sōmati*": "body/physical frame", "*hypakouein*": "to obey/to submit to/to follow", "*epithymiais*": "lusts/desires/cravings/passions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere lyder dens lyster.

• Original Norsk Bibel 1866

  Altsaa herske da ikke Synden i eders dødelige Legeme, saa at I ere den lydige i dets Begjæringer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.

• KJV 1769 norsk

  La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere lyder dens lyster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, do not let sin reign in your mortal body, that you should obey its lusts.

• Norsk oversettelse av Webster

  La derfor ikke synden herske i deres dødelige legeme, så dere lyder dets lyster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, slik at dere lyder dens begjær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La derfor ikke synden ha herredømme i deres dødelige kropp, så dere lystrer dens lyster.

• Norsk oversettelse av BBE

  La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere adlyder dens lyster.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let not synne raygne therfore in youre mortall bodyes that ye shuld thervnto obey in the lustes of it.

• Coverdale Bible (1535)

  Let not synne reigne therfore in youre mortall bodye, that ye shulde obeye vnto the lustes of it.

• Geneva Bible (1560)

  Let not sinne reigne therefore in your mortal body, that ye should obey it in ye lusts therof:

• Bishops' Bible (1568)

  Let not sinne raigne therefore in your mortall bodie, that ye shoulde thervnto obey by the lustes of it.

• Authorized King James Version (1611)

  Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore don't let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let not then the sin reign in your mortal body, to obey it in its desires;

• American Standard Version (1901)

  Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey the lusts thereof:

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause do not let sin be ruling in your body which is under the power of death, so that you give way to its desires;

• World English Bible (2000)

  Therefore don't let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey its desires,

Referenced Verses

• Rom 6:16 : 16 Vet dere ikke at den dere gir dere til som tjenere for å adlyde, hans tjenere er dere, enten det er synd som fører til død, eller lydighet som fører til rettferdighet?
• Sal 19:13 : 13 Hold også din tjener tilbake fra arrogante synder; la dem ikke få herredømme over meg; da skal jeg være rettskaffen, og jeg skal være uskyldig fra den store overtredelsen.
• Sal 119:133 : 133 Ordne mine skritt i ditt ord: og lar ikke noe urett ha makt over meg.
• Rom 2:8 : 8 Men til de som er konfliktefulle og ikke adlyder sannheten, men følger urett, kommer sinne og vrede.
• Rom 5:21 : 21 Slik som synden har hersket til døden, skal også nåden herske gjennom rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 6:14 : 14 For synden skal ikke ha makt over dere; for dere er ikke under loven, men under nåden.
• 4 Mos 33:55 : 55 Men hvis dere ikke driver ut innbyggerne i landet foran dere, skal det skje at de som dere lar bli igjen av dem, skal være som torner i deres øyne og törner i deres sider, og de skal plage dere i det land hvor dere bor.
• 5 Mos 7:2 : 2 Og når Herren din Gud gir dem til deg, skal du slå dem og fullstendig utrydde dem; du skal ikke inngå noen pakt med dem, og du skal ikke vise dem noen nåde.
• Jos 23:12-13 : 12 Ellers, hvis dere på noen måte vender tilbake og holder fast ved resten av disse nasjonene, selv de som er igjen blant dere, og gifter dere med dem, og de kommer inn til dere, og dere til dem: 13 Vær viss på at HERREN deres Gud ikke lenger vil drive ut noen av disse nasjonene foran dere; men de vil bli snarer og feller for dere, og pisker i deres sider, og torner i deres øyne, inntil dere går til grunne fra dette gode landet som HERREN deres Gud har gitt dere.
• Dom 2:3 : 3 Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem ut foran dere; men de skal være som torner i deres sider, og deres guder skal være en snare for dere.
• Rom 7:23-24 : 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer som kjemper mot loven i mitt sinn, og holder meg fanget under syndens lov i mine lemmer. 24 Å, elendige menneske som jeg er! Hvem skal fri meg fra denne dødens kropp?
• Rom 8:11 : 11 Men hvis Ånden til ham som oppreiste Jesus fra de døde bor i dere, skal han som oppreiste Kristus fra de døde også gjøre deres dødelige kropper levende ved sin Ånd som bor i dere.
• Rom 8:13 : 13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden setter døden på kroppens gjerninger, skal dere leve.
• Rom 13:14 : 14 Men kle dere med Herren Jesus Kristus, og ha ikke bekymringer for kroppen, slik at dere tilfredsstiller dens lyster.
• 1 Kor 15:53-54 : 53 For denne forgjengelige må iføre seg uforgjengelighet, og denne dødelige må iføre seg udødelighet. 54 Så når denne forgjengelige har iført seg uforgjengelighet, og denne dødelige har iført seg udødelighet, da skal det bli oppfylt det som er skrevet: Døden er oppslukt i seier.
• 2 Kor 4:11 : 11 For vi som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, så livet til Jesus kan bli åpenbart i vårt dødelige legeme.
• 2 Kor 5:4 : 4 For vi som er i dette teltet sukker, belastet: ikke fordi vi ønsker å bli avkledd, men fordi vi ønsker å bli iført, så dødelighet kan bli oppslukt av livet.
• Gal 5:16 : 16 Dette sier jeg da: Gå i Ånden, og dere skal ikke oppfylle kjødets begjær.
• Gal 5:24 : 24 Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med dets lyster og begjær.
• Ef 2:3 : 3 Blant dem hadde også vi alle vår atferd i tidligere tider etter kjøttets lyster, og oppfylte begjæret i kjøttet og sindet; og vi var av naturen vredens barn, akkurat som de andre.
• Ef 4:22 : 22 at dere må legge av det gamle mennesket, som er drevet av bedragerske lyster,
• 1 Tess 4:5 : 5 Ikke uten seksuell begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud:
• 2 Tim 2:22 : 22 Flykt også fra ungdommelig lyst; men følg rettferdighet, tro, kjærlighet, fred, sammen med dem som påkaller Herren med et rent hjerte.
• Tit 2:12 : 12 Og lærer oss at vi, ved å fornekte ugudelighet og verdslige begjær, skal leve edru, rettferdig, og gudfryktig; og dermed forberede oss på den kommende verden.
• Tit 3:3 : 3 For vi var også en gang dumme, ulydige, forvillet, drevet av forskjellige lyster og gleder, levde i ondskap og misunnelse, hatefulle og med hat mot hverandre.
• Jak 1:14-15 : 14 Men enhver blir fristet når han lokkes av sin egen lyst. 15 Når så lysten har unnfanget, føder den synd; og synd, når den er fullført, føder død.
• Jak 4:1-3 : 1 Hvor kommer krigene og stridene blant dere fra? Kommer de ikke fra deres begjær som krangler i livene deres? 2 Dere vil ha, men oppnår ikke: dere drar til vold, og har begjær etter eiendom, men kan ikke få det: dere kjemper og slåss, likevel har dere ingenting, fordi dere ikke ber. 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber på en feil måte, for å tilfredsstille deres egne lyster.
• 1 Pet 1:14 : 14 Som lydige barn, og ikke forme dere selv etter de tidligere lystene i deres uvitenhet:
• 1 Pet 2:11 : 11 Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og pilgrimer, å avstå fra kjødelige lyster som strider mot sjelen;
• 1 Pet 4:2-3 : 2 Slik at han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjødet for menneskets lyster, men for Guds vilje. 3 For tiden vi har hatt i vårt liv er mer enn tilstrekkelig til å ha fulgt de hedenske livsformene, da vi levde i utukt, begjær, vinens overflod, festligheter og avskyelige avgudsdyrkelser.
• 1 Joh 2:15-17 : 15 Elsk ikke verden, ei heller de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham. 16 For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst, og livets hovmod, er ikke av Faderen, men av verden. 17 Og verden forgår, og dens lyst; men den som gjør Guds vilje, forblir for alltid.
• Jud 1:16 : 16 Disse er knurrere, klagende, som går etter sine egne lyster; og deres munn taler store ord, de har beundring for menneskers personer på grunn av fordel.
• Jud 1:18 : 18 Hvordan de sa at det ville komme hånere i den siste tid, som skulle gå etter sine egne ugudelige lyster.