Verse 10

Da falt hun ned på ansiktet og bøyde seg til jorden, og sa til ham: "Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, at du kjenner meg, jeg som er en fremmed?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rut bøyde seg ned med ansiktet mot jorden og sa til ham: 'Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, så du vil legge merke til meg som er en fremmed?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da falt hun på sitt ansikt og bøyde seg til jorden og sa til ham: «Hvorfor har jeg funnet nåde for dine øyne, slik at du legger merke til meg, selv om jeg er en fremmed?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ruth falt på sitt ansikt, bøyde seg til jorden og sa: Hvorfor har jeg funnet nåde for dine øyne, siden du bryr deg om meg, når jeg er en fremmed?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da falt hun ned på ansiktet, bøyde seg til jorden og sa til ham: 'Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, slik at du bryr deg om meg, en fremmed?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da falt hun ned med ansiktet mot jorden, bøyde seg og sa til ham: "Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, så du legger merke til meg, enda jeg er en fremmed?"

• o3-mini KJV Norsk

  Da falt hun ned på sitt ansikt og bøyde seg, og sa til ham: «Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, at du tar deg tid til å kjenne meg, når jeg er en fremmed?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da falt hun ned med ansiktet mot jorden, bøyde seg og sa til ham: "Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, så du legger merke til meg, enda jeg er en fremmed?"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da falt hun på sitt ansikt, bøyde seg til jorden og sa til ham: 'Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, slik at du tar hensyn til meg, enda jeg er en fremmed?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She bowed down with her face to the ground and said to him, "Why have I found such favor in your eyes that you notice me—a foreigner?"

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.2.10", "source": "וַתִּפֹּל֙ עַל־פָּנֶ֔יהָ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו מַדּוּעַ֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ לְהַכִּירֵ֔נִי וְאָּנֹכִ֖י נָכְרִיָּֽה׃", "text": "And-*tippōl* on-*pānehā* and-*tištaḥû* *ʾārṣâ*. And-*tōʾmer* to-him, \"*Maddûaʿ* *māṣāʾtî* *ḥēn* in-*ʿêneykā* to-*hakkîrēnî* and-*ʾānōkî* *nākrîyâ*?\"", "grammar": { "וַתִּפֹּל֙": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she fell'", "עַל־פָּנֶ֔יהָ": "preposition + plural noun with 3rd feminine singular suffix - 'on her face'", "וַתִּשְׁתַּ֖חוּ": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she bowed down'", "*ʾārṣâ*": "noun with directional heh - 'to the ground'", "וַתֹּ֣אמֶר": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she said'", "אֵלָ֗יו": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'to him'", "*Maddûaʿ*": "interrogative adverb - 'why'", "*māṣāʾtî*": "perfect 1st singular - 'I have found'", "*ḥēn*": "noun - 'favor/grace'", "בְּעֵינֶ֙יךָ֙": "preposition bə- + dual noun with 2nd masculine singular suffix - 'in your eyes'", "לְהַכִּירֵ֔נִי": "preposition lə- + Hiphil infinitive construct with 1st singular suffix - 'to notice me/recognize me'", "וְאָּנֹכִ֖י": "conjunction wə- + 1st singular independent pronoun - 'and I'", "*nākrîyâ*": "feminine singular adjective - 'foreign/strange'" }, "variants": { "*tippōl*": "fell/fell down/prostrated", "*tištaḥû*": "bowed down/prostrated/worshipped", "*hakkîrēnî*": "notice me/recognize me/acknowledge me/show kindness to me", "*nākrîyâ*": "foreign/strange/foreigner/alien" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da falt hun på sitt ansikt og bøyde seg mot jorden og sa til ham: «Hvorfor har jeg funnet nåde for dine øyne, så du tar hensyn til meg, en fremmed?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da faldt hun paa sit Ansigt og bøiede sig ned til Jorden; og hun sagde til ham: Hvorfor har jeg fundet Naade for dine Øine, at du kjender mig, og jeg er fremmed?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a stranger?

• KJV 1769 norsk

  Da falt hun på sitt ansikt, bøyde seg til jorden og sa til ham: Hvorfor har jeg funnet nåde for dine øyne, at du tar hensyn til meg, siden jeg er en fremmed?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said to him, Why have I found favor in your eyes, that you should take notice of me, seeing I am a stranger?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da falt hun på sitt ansikt, bøyde seg til jorden og sa til ham: Hvorfor har jeg funnet velvilje for dine øyne, siden jeg er en fremmed?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da falt hun på sitt ansikt og bøyde seg til jorden og sa til ham: «Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, slik at du legger merke til meg, en fremmed?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da falt hun på sitt ansikt, bøyde seg mot jorden og sa til ham: Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, så du legger merke til meg, selv om jeg er en fremmed?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da bøyde hun seg ned med ansiktet mot jorden og sa til ham: Hvorfor har jeg funnet nåde for dine øyne, siden jeg er en fremmed?

• Coverdale Bible (1535)

  Then fell she downe vpon hir face, and bowed hir self downe to the earth, and sayde vnto him: How haue I founde this fauoure in yi sighte, that thou woldest knowe me, which am yet a straunger?

• Geneva Bible (1560)

  Then shee fell on her face, and bowed her selfe to the ground, and said vnto him, How haue I found fauour in thine eyes, that thou shouldest know me, seeing I am a stranger?

• Bishops' Bible (1568)

  Then she fell on her face, and bowed her selfe to the ground, and sayde vnto him: Howe is it that I haue founde grace in thyne eyes, & that thou shouldest knowe me, seing I am an aliaunt?

• Authorized King James Version (1611)

  Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I [am] a stranger?

• Webster's Bible (1833)

  Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said to him, Why have I found favor in your sight, that you should take knowledge of me, seeing I am a foreigner?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she falleth on her face, and boweth herself to the earth, and saith unto him, `Wherefore have I found grace in thine eyes, to discern me, and I a stranger?'

• American Standard Version (1901)

  Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found favor in thy sight, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a foreigner?

• Bible in Basic English (1941)

  Then she went down on her face to the earth, and said to him, Why have I grace in your eyes, that you give attention to me, seeing I am from a strange people?

• World English Bible (2000)

  Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said to him, "Why have I found favor in your sight, that you should take knowledge of me, since I am a foreigner?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Ruth knelt before him with her forehead to the ground and said to him,“Why are you so kind and so attentive to me, even though I am a foreigner?”

Referenced Verses

• 1 Sam 25:23 : 23 Og da Abigail så David, skyndte hun seg, og steg av eselet, og falt ned for David med ansiktet mot jorden, og bøyde seg for ham,
• 2 Sam 9:8 : 8 Og han bøyde seg og sa: Hva er din tjener, at du skulle se på en slik død hund som meg?
• Rom 12:10 : 10 Vær hengiven mot hverandre med broderlig kjærlighet; sett andre før dere selv;
• 1 Mos 18:2 : 2 Og han løftet blikket og så tre menn stå der; og da han så dem, løp han for å møte dem fra teltåpningen og bøyde seg ned mot jorden.
• Rut 2:2 : 2 Og Ruth fra Moab sa til Naomi: "La meg nå gå til marken og plukke aks etter ham som jeg måtte finne nåde for i hans øyne." Og hun sa til henne: "Gå, min datter."
• Rut 2:13 : 13 Da sa hun: "La meg finne nåde i dine øyne, min herre; for du har trøstet meg, og du har talt vennlig til din tjenestepike, selv om jeg ikke er som en av dine tjenestepiker."
• 2 Sam 19:28 : 28 For hele min fars hus var som døde menn foran min herre kongen; likevel har du satt din tjener blant dem som spiser ved ditt bord. Hva rett har jeg da til å gråte mer til kongen?
• Jes 56:3-8 : 3 La ikke de som har sluttet seg til Herren si: Herren har skilt meg fra sitt folk; la heller ikke eunukken si: Se, jeg er et tørt tre. 4 For Herren sier til eunukkene som holder mine sabbater, og velger det som gleder meg og holder fast ved min pakt: 5 Selv til dem vil jeg gi i mitt hus og innenfor mine murer et sted og et navn bedre enn sønners og døtres navn; jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal forsvinne. 6 Også de som slutter seg til Herren for å tjene ham, elsker hans navn og ønsker å være hans tjenere, alle som holder sabbaten ren og deltar i min pakt; 7 Dem vil jeg føre til mitt hellige fjell og gi dem glede i mitt hus for bønn; deres brennoffer og ofre skal bli akseptert på mitt alter; for mitt hus skal kalles et hus for bønn for alle folk. 8 Herren Gud som samler de utstøtte blant Israel sier: Jeg vil samle andre til ham, i tillegg til de som allerede er samlet.
• Matt 15:22-28 : 22 Og se, en kvinne fra Kanaan kom ut fra de samme områdene og ropte til ham: Ha miskunn med meg, Herre, du Davids sønn; min datter er hardt plaget av en ond ånd. 23 Men han svarte henne ikke et ord. Og hans disipler kom og ba ham og sa: Send henne bort; for hun roper etter oss. 24 Men han svarte og sa: Jeg er bare sendt til de fortapte får av Israels hus. 25 Da kom hun og tilbad ham og sa: Herre, hjelp meg. 26 Men han svarte og sa: Det er ikke riktig å ta barnas brød og kaste det til hundene. 27 Og hun sa: Ja, Herre; men hundene spiser av smulene som faller fra deres herres bord. 28 Da svarte Jesus og sa til henne: Å, kvinne, stor er din tro: la det skje for deg som du ønsker. Og hennes datter ble frisk fra den samme time.
• Matt 25:35 : 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok meg inn.
• Luk 1:43 : 43 Og hvordan kan det være at min Herres mor kommer til meg?
• Luk 1:48 : 48 For han har sett til sin tjenestepikes ringe tilstand; for, se, fra nå av skal alle slekter kalle meg velsignet.
• Luk 7:6-7 : 6 Da gikk Jesus med dem. Og da han ikke var langt fra huset, sendte offiseren venner til ham, og sa: Herre, vær ikke besværet; for jeg er ikke verdig til at du skal komme inn under taket mitt. 7 Derfor tenkte jeg ikke at jeg var verdig til å komme til deg; men si bare et ord, så blir min tjener helbredet.
• Luk 17:16-18 : 16 Og han falt ned på sitt ansikt ved Jesu føtter, og takket ham for helbredelsen; og han var en samaritan. 17 Og Jesus svarte og sa: Ble ikke ti renset? Men hvor er de ni? 18 Det ble ikke funnet noen andre som kom tilbake for å gi Gud ære, uten denne fremmede.