Verse 12

Før jeg visste ordet av det, førte sjelen min meg liksom vognene til Amminadib.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Dårlig

  Veldig vanskelig å forstå.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg visste det ikke, men sjelen min førte meg til min folks kongevogn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Før jeg visste ordet av det, førte min sjel meg til Amminadibs vogner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før jeg visste ordet av det, satte min sjel meg på vognen blant folkets hærer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Uten å være klar over det satte min sjel meg på folkets ridders vogner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før jeg var klar over det, satte min sjel meg som vognene til Amminadib.

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg noen gang var oppmerksom, gjorde min sjel meg lik Amminadibs stridsvogner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før jeg var klar over det, satte min sjel meg som vognene til Amminadib.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg visste ikke at min egen sjel hadde satt meg i mitt edle folks vogner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before I realized it, my desire set me among the chariots of my noble people.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.6.12", "source": "לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי נַפְשִׁ֣י שָׂמַ֔תְנִי מַרְכְּב֖וֹת עַמִּי־נָדִֽיב׃", "text": "*lōʾ* I *yādaʿtî*, my *nepeš* *śāmatnî* *markəbôt* *ʿammî*-*nādîb*.", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādaʿtî*": "perfect, 1st common singular - I knew", "*nepeš*": "noun, feminine singular construct with 1st common singular suffix - my soul", "*śāmatnî*": "perfect, 3rd feminine singular with 1st common singular suffix - it set me/placed me", "*markəbôt*": "noun, feminine plural construct - chariots of", "*ʿammî*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my people", "*nādîb*": "adjective, masculine singular - noble/willing" }, "variants": { "*yādaʿtî*": "I knew/I realized/I understood", "*nepeš*": "soul/self/desire", "*śāmatnî*": "set me/placed me/made me", "*markəbôt*": "chariots/riding vehicles", "*ʿammî-nādîb*": "my noble people/my princely people/my willing people (possibly a proper name 'Ammi-nadib')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før jeg visste ordet av det, satte min lengsel meg blant mitt folks kongelige vogner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Førend jeg vidste det, satte mig min Sjæl paa mit frivillige Folks Vogne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.

• KJV 1769 norsk

  Før jeg visste ordet av det, satte min sjel meg mellom Amminadibs vogner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Before I was aware, my soul set me among the chariots of Amminadib.

• Norsk oversettelse av Webster

  Uten å vite det, plasserte lengselen meg blant mitt kongelige folks vogner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg visste ikke selv, men det gjorde meg til vogner av mitt folk, Nadib.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før jeg visste det, hadde sjelen min satt meg blant vognene til mitt fyrstelige folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før jeg visste ordet av det...

• Coverdale Bible (1535)

  Then the charettes of the prynce of my people made me sodenly afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  I knewe nothing, my soule set me as the charets of my noble people.

• Bishops' Bible (1568)

  I knewe not that my soule had made me the charyot of the people that be vnder tribute.

• Authorized King James Version (1611)

  Or ever I was aware, my soul made me [like] the chariots of Amminadib.

• Webster's Bible (1833)

  Without realizing it, My desire set me with my royal people's chariots. Friends

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I knew not my soul, It made me -- chariots of my people Nadib.

• American Standard Version (1901)

  Before I was aware, my soul set me [Among] the chariots of my princely people.

• Bible in Basic English (1941)

  Before I was conscious of it, ...

• World English Bible (2000)

  Without realizing it, my desire set me with my royal people's chariots. Friends

• NET Bible® (New English Translation)

  I was beside myself with joy! There please give me your myrrh, O daughter of my princely people.

Referenced Verses

• Jer 31:18-20 : 18 Jeg har virkelig hørt Efraim klage slik: Du har straffet meg, og jeg ble straffet, som en okse som ikke er vant til åket: vend meg, og jeg skal bli vendt; for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og når jeg ble undervist, slo jeg mot låret; jeg ble skamfull, ja, forvirret, fordi jeg bar skammen fra min ungdom. 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et behagelig barn? For siden jeg talte imot ham, husker jeg ham fremdeles: derfor er jeg beveget av medfølelse for ham; jeg vil helt sikkert ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Hos 11:8-9 : 8 Hvordan skal jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan skal jeg redde deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Admah? Hvordan kan jeg sette deg som Zeboim? Mitt hjerte er snudd i meg; mine medfølelser er tent. 9 Jeg vil ikke utføre heten av min vrede, jeg vil ikke komme tilbake for å ødelegge Efraim: for jeg er Gud, og ikke menneske; den Hellige midt iblant deg: jeg vil ikke gå inn i byen.
• Luk 15:20 : 20 Og han stod opp og kom til sin far. Men da han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medfølelse, og løp og kastet seg om halsen på ham og kysset ham.