Verse 13

Mandragoraene gir en behagelig duft, og ved våre porter er herlige frukter av alle slag, nye og gamle, som jeg har samlet til deg, O min elskede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La oss tidlig dra til vingårdene, la oss se om vintreet har blomstret, om blomsterknoppene har åpnet seg, og om granatepletrærne har blomstret. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alrunene utstråler en duft, og ved våre porter er det all slags deilige frukter, nye og gamle, som jeg har spart opp for deg, min elskede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lavendel sprer sin duft, ved dørene våre finnes alle slags kostelige frukter, både nye og gamle. Min kjæreste, jeg har spart dem til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La oss stå opp tidlig og gå til vingårdene; la oss se om vinrankene har blomstret, om knoppsprøyten har åpnet seg, om granatepletrærne blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alruneplantene sprer sin duft, og ved våre porter er alle slags deilig frukt, ny og gammel, som jeg har spart til deg, min elskede.

• o3-mini KJV Norsk

  Mandragoraene gir lukt, og ved våre porter finnes alle slags herlige frukter, både nye og gamle, som jeg har lagt frem for deg, min elskede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alruneplantene sprer sin duft, og ved våre porter er alle slags deilig frukt, ny og gammel, som jeg har spart til deg, min elskede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La oss stå tidlig opp og gå til vingårdene; la oss se om vintreet har blomstret, om kvistene åpner seg, om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi min kjærlighet til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let us rise early and go to the vineyards to see if the vines have budded, if their blossoms have opened, and if the pomegranates are in bloom. There I will give you my love.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.7.13", "source": "נַשְׁכִּ֙ימָה֙ לַכְּרָמִ֔ים נִרְאֶ֞ה אִם פָּֽרְחָ֤ה הַגֶּ֙פֶן֙ פִּתַּ֣ח הַסְּמָדַ֔ר הֵנֵ֖צוּ הָרִמּוֹנִ֑ים שָׁ֛ם אֶתֵּ֥ן אֶת־דֹּדַ֖י לָֽךְ׃", "text": "*naškîmāh* *lakkərāmîm* *nirʾeh* *ʾim* *pārḥāh* *haggepen* *pittaḥ* *hassəmādar* *hēnēṣû* *hārimmônîm* *šām* *ʾettēn* *ʾet*-*dōday* *lāk*", "grammar": { "*naškîmāh*": "cohortative verb, 1st person plural - let us rise early", "*lakkərāmîm*": "preposition + definite article + noun, plural - to the vineyards", "*nirʾeh*": "cohortative verb, 1st person plural - let us see", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*pārḥāh*": "perfect verb, 3rd person feminine singular - she/it has budded/blossomed", "*haggepen*": "definite article + noun - the vine", "*pittaḥ*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he/it has opened", "*hassəmādar*": "definite article + noun - the blossom/grape flower", "*hēnēṣû*": "perfect verb, 3rd person plural - they have bloomed", "*hārimmônîm*": "definite article + noun, plural - the pomegranates", "*šām*": "adverb - there", "*ʾettēn*": "imperfect verb, 1st person singular - I will give", "*ʾet*-*dōday*": "direct object marker + noun + 1st person singular suffix, plural - my love/caresses", "*lāk*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*naškîmāh*": "let us rise early/let us go early", "*kərāmîm*": "vineyards/vine gardens", "*nirʾeh*": "let us see/let us look", "*pārḥāh*": "has budded/has blossomed/has flowered", "*haggepen*": "the vine/the grapevine", "*pittaḥ*": "has opened/is opening", "*hassəmādar*": "the blossom/the flower/the grape flower", "*hēnēṣû*": "have bloomed/have blossomed/have budded", "*hārimmônîm*": "the pomegranates/the pomegranate trees", "*dōday*": "my love/my caresses/my lovemaking" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La oss stå tidlig opp og gå til vingårdene, for å se om vintreet har blomstret, om knoppene har åpnet seg, og om granateplene har blomstret. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dudaim give Lugt, og der ere allehaande kostelige (Frugter) for vore Døre, (baade) nye og gamle; o min Kjæreste! jeg haver gjemt (dem) til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.

• KJV 1769 norsk

  Mandrakene dufter, og ved våre porter er alle slags deilige frukter, både nye og gamle, som jeg har spart til deg, min elskede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The mandrakes give off a fragrance, and at our gates are all kinds of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for you, O my beloved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mandragorene gir fra seg duft. Ved våre dører er alle slags kostelige frukter, nye og gamle, som jeg har lagret for deg, min kjæreste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mandragorene har gitt duft, og ved våre porter er alle behagelige ting, nye som gamle, min elskede, som jeg har lagret for deg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mandraken sprer duft; og ved våre dører er allslags kostelige frukter, både nye og gamle, som jeg har spart for deg, min elskede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mandragorene gir fra seg en søt duft, og ved våre dører er alle slags gode frukter, nye og gamle, som jeg har spart til min kjære.

• Coverdale Bible (1535)

  There shal the Mandragoras geue their smell besyde oure dores: There (o my loue) haue I kepte vnto the all maner of frutes, both new and olde.

• Geneva Bible (1560)

  The mandrakes haue giuen a smell, and in our gates are all sweete things, new and olde: my welbeloued, I haue kept them for thee.

• Bishops' Bible (1568)

  the Mandragoras geue their sweete smell, and besyde our doores are all maner of pleasaunt fruites both newe and olde, which I haue kept for thee O my beloued.

• Authorized King James Version (1611)

  The mandrakes give a smell, and at our gates [are] all manner of pleasant [fruits], new and old, [which] I have laid up for thee, O my beloved.

• Webster's Bible (1833)

  The mandrakes give forth fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, Which I have stored up for you, my beloved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The mandrakes have given fragrance, And at our openings all pleasant things, New, yea, old, my beloved, I laid up for thee!

• American Standard Version (1901)

  The mandrakes give forth fragrance; And at our doors are all manner of precious fruits, new and old, Which I have laid up for thee, O my beloved.

• Bible in Basic English (1941)

  The mandrakes give out a sweet smell, and at our doors are all sorts of good fruits, new and old, which I have kept for my loved one.

• World English Bible (2000)

  The mandrakes give forth fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, which I have stored up for you, my beloved.

• NET Bible® (New English Translation)

  The mandrakes send out their fragrance; over our door is every delicacy, both new and old, which I have stored up for you, my lover.

Referenced Verses

• 1 Mos 30:14 : 14 Og Ruben gikk ut i hvetehøsten og fant mandrakeblomster på marken og brakte dem til sin mor Lea. Da sa Rachel til Lea: «Gi meg, vær så snill, av din søns mandraker.»
• Matt 13:52 : 52 Da sa han til dem: Derfor er hver skriftlærd som er utdannet i himmelriket lik en husholder, som bringer fram av sin skatt både nye og gamle.
• Matt 25:40 : 40 Og Kongen skal svare og si til dem: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere har gjort det mot en av de minste av mine brødre, har dere gjort det mot meg.
• Joh 15:8 : 8 Her er min Far blitt herliggjort, for at dere bærer mye frukt; så skal dere være mine disipler.
• Rom 15:25-27 : 25 Men nå går jeg til Jerusalem for å tjene de hellige. 26 For det har behaget dem fra Makedonia og Akhaia å gi et visst bidrag til de fattige hellige som er i Jerusalem. 27 Det har gledet dem; og de er deres gjeldnere. For dersom hedningene har fått del i deres åndelige goder, er det deres plikt å tjene dem med materielle ting.
• 1 Kor 2:9 : 9 Men som skrevet står: Øye har ikke sett, og øre har ikke hørt, og ingen har fått kjennskap til de tingene som Gud har forberedt for dem som elsker ham.
• 1 Kor 8:8-9 : 8 Men mat bringer oss ikke nærmere Gud: For hverken, hvis vi spiser, blir vi bedre; eller, hvis vi ikke spiser, blir vi dårligere. 9 Men vær forsiktig, så ikke denne friheten deres blir en snublestein for de svake.
• 1 Kor 16:2 : 2 På den første dagen i uken skal hver enkelt av dere sette til side noe i henhold til den rikdom Gud har gitt ham, så det ikke blir noen innsamlinger når jeg kommer.
• Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, mildhet, godhet, tro, 23 Ydmykhet, måtehold: mot slike er det ingen lov.
• Ef 5:9 : 9 For frukten av Ånden er i all godhet, rettferdighet og sannhet;
• Fil 1:11 : 11 Fylt med rettferdighetens frukter, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• Kol 3:17 : 17 Og hva dere enn gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere gir takk til Gud Faderen ved ham.
• 1 Pet 4:11 : 11 Hvis noen taler, la ham gjøre det som om han forkynner Guds ord; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrken som Gud gir, så Gud i alle ting kan bli herliggjort gjennom Jesus Kristus, han som alene har ære og makt i all evighet. Amen.
• Høys 4:13 : 13 Dine planter er en granateplehage, med vakre frukter; kamfer og nardus.
• Høys 4:16-5:1 : 16 Våkne, du nordvind; og kom, sørvind; blås over hagen min, slik at krydrene kan strømme ut. La min elskede komme inn i sin hage, og spise av de deilige fruktene. 1 spis, venner; drikk, ja, drikk rikelig, min elskede.
• Jes 23:18 : 18 Og hennes handel og avkastning vil være hellig for Herren: det skal ikke bli samlet eller oppbevart; for hennes handel er for dem som bor foran Herren, for å spise tilstrekkelig og for varige klær.
• Jes 60:6-7 : 6 Mange kameler skal komme til deg, dromedarene fra Midian og Efa; alle fra Saba skal komme; de skal bringe gull og røkelse, og de skal lovprise Herren. 7 Alle flokkene fra Kedar skal samles til deg, og værer fra Nebajot vil tjene deg; de skal komme til mitt alter, og jeg vil herliggjøre det.