Verse 12

La oss stå opp tidlig til vinmarkene; la oss se om vinen blomstrer, om de unge druene spirer, og granateplene blomstrer; der vil jeg gi deg mine kjærkomne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom, min elskede, la oss dra ut i markene, la oss hvile i landsbyen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La oss stå opp tidlig og gå til vingårdene, la oss se om vinranken blomstrer, om knoppen har åpnet seg, og om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La oss tidlig dra til vingårdene se om vintrærne blomstrer, om de små druene spretter fram, og om granatepletrærne blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom, min elskede, la oss gå ut til markene, la oss overnatte i landsbyene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La oss stå tidlig opp til vingårdene; la oss se om vinranken blomstrer, om de unge druene viser seg, og om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  La oss stå opp tidlig til vingårdene; la oss se om vinrankene blomstrer, om de sarte druene vises, og om granateplene bryter ut: der vil jeg overgi deg min kjærlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La oss stå tidlig opp til vingårdene; la oss se om vinranken blomstrer, om de unge druene viser seg, og om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom, min elskede, la oss gå ut i markene, la oss overnatte i landsbyene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come, my beloved, let us go out into the fields; let us lodge in the villages.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.7.12", "source": "לְכָ֤ה דוֹדִי֙ נֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֔ה נָלִ֖ינָה בַּכְּפָרִֽים׃", "text": "*ləkāh* *dôdî* *nēṣēʾ* *haśśādeh* *nālînāh* *bakkəpārîm*", "grammar": { "*ləkāh*": "imperative, masculine singular - come", "*dôdî*": "noun + 1st person singular suffix - my beloved", "*nēṣēʾ*": "cohortative verb, 1st person plural - let us go out", "*haśśādeh*": "definite article + noun - the field", "*nālînāh*": "cohortative verb, 1st person plural - let us lodge", "*bakkəpārîm*": "preposition + definite article + noun, plural - in the villages" }, "variants": { "*ləkāh*": "come/go", "*dôdî*": "my beloved/my love", "*nēṣēʾ*": "let us go out/let us go forth", "*haśśādeh*": "the field/the countryside/the open country", "*nālînāh*": "let us lodge/let us spend the night", "*bakkəpārîm*": "in the villages/in the countryside/in the hamlets" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom, min elskede, la oss gå ut på marken, la oss tilbringe natten blant landsbyene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad os staae aarle op til Viingaardene, lad os see, om Viintræerne blomstre, om de (smaae) Druer ere udsprungne, (og) om Granattræerne blomstre; der vil jeg give dig min (megen) Kjærlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.

• KJV 1769 norsk

  La oss stå opp tidlig og gå til vingårdene; la oss se om vinstokken blomstrer, om de små druene viser seg, og om granatepletrærne spirer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let us rise early to the vineyards, let us see if the vine has flourished, if the tender grapes appear, and the pomegranates blossom. There I will give you my love.

• Norsk oversettelse av Webster

  La oss gå tidlig til vinmarkene. La oss se om vintreet har knopper, om blomsten er åpen, og om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La oss overnatte i landsbyene, la oss tidlig dra til vinmarkene, se om vinstokken har blomstret, om blomsten har åpnet seg. Granateplene har blomstret, der vil jeg gi deg min kjærlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La oss stå opp tidlig og gå til vingårdene; la oss se om vinranken har fått knopper, om blomstringen har åpnet seg, og om granateplene blomstrer: der vil jeg gi deg min kjærlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  La oss tidlig gå til vingårdene; la oss se om vinstokken blomstrer, om dens unge frukt vises, og om granateplet blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  In the mornynge wil we ryse by tymes, and go se the vynyarde: yf it be spronge forth, yf the grapes be growne, & yf the pomgranates be shott out. There wil I geue the my brestes:

• Geneva Bible (1560)

  Let vs get vp early to the vines, let vs see if the vine florish, whether it hath budded the small grape, or whether the pomegranates florish: there will I giue thee my loue.

• Bishops' Bible (1568)

  In the mornyng wyll we go see the vineyarde, we wyll see yf the vine be sprong foorth, yf the grapes be growen, and yf the pomegranates be shot out. There will I geue thee my brestes:

• Authorized King James Version (1611)

  Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, [whether] the tender grape appear, [and] the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.

• Webster's Bible (1833)

  Let's go early up to the vineyards. Let's see whether the vine has budded, Its blossom is open, And the pomegranates are in flower. There I will give you my love.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We lodge in the villages, we go early to the vineyards, We see if the vine hath flourished, The sweet smelling-flower hath opened. The pomegranates have blossomed, There do I give to thee my loves;

• American Standard Version (1901)

  Let us get up early to the vineyards; Let us see whether the vine hath budded, [And] its blossom is open, [And] the pomegranates are in flower: There will I give thee my love.

• Bible in Basic English (1941)

  Let us go out early to the vine-gardens; let us see if the vine is in bud, if it has put out its young fruit, and the pomegranate is in flower. There I will give you my love.

• World English Bible (2000)

  Let's go early up to the vineyards. Let's see whether the vine has budded, its blossom is open, and the pomegranates are in flower. There I will give you my love.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let us rise early to go to the vineyards, to see if the vines have budded, to see if their blossoms have opened, if the pomegranates are in bloom– there I will give you my love.

Referenced Verses

• Høys 6:11 : 11 Jeg gikk ned i hagen for å se fruktene i dalen, for å se om vinrankene blomstret, og om granateplene knoppet.
• Ef 6:24 : 24 Nåde være med alle som elsker vår Herre Jesus Kristus, i oppriktighet. Amen.
• 1 Tess 3:5-6 : 5 Av denne grunn, da jeg ikke lenger kunne holde ut, sendte jeg bud for å høre om troen deres, for å hindre fristeren fra å ha fristet dere, og vårt arbeid skulle ikke bli forgjeves. 6 Men nå, da Timoteus kom fra dere til oss og bragte oss gode nyheter om troen og kjærligheten deres, og at dere alltid husker oss godt og ivrig ønsker å se oss, slik som vi også ønsker å se dere,
• Hebr 2:13 : 13 Og igjen: Jeg vil stole på ham. Og igjen: Se, jeg og de barna som Gud har gitt meg.
• Hebr 2:15 : 15 og befri dem som gjennom dødsfrykt var underlagt slaveri hele livet.
• Hebr 4:16 : 16 La oss derfor gå frimodig til nådens trone, for å oppnå barmhjertighet og finne nåde til hjelp i vår tid med nød.
• Hebr 12:15 : 15 Se til at ingen svikter Guds nåde; at ikke en rot av bitterhet springer opp og plager dere, og mange blir besmittet;
• Høys 7:6 : 6 Hvor herlig og vakker er du, O kjærlighet, for glede!
• Jes 18:5 : 5 For før innhøstingen, når knoppen er perfekt, og umodne druer begynner å modnes, skal han både kutte av kvistene med beskjæringsverktøy, og ta bort og hogge ned greinene.
• Esek 20:40-41 : 40 For på mitt hellige fjell, på Israels høyfjell, sier den Herre Gud, der skal hele Israels hus, alle av dem i landet, tjene meg: der vil jeg ta imot dem, og der vil jeg kreve deres ofre og førsteskuddene av deres avskjæringer, med alle deres hellige ting. 41 Jeg vil ta imot dere med deres søte duft, når jeg fører dere ut fra folkene og samler dere fra landene hvor dere har vært spredt; og jeg vil hellige meg i dere for heidningene.
• Apg 15:36 : 36 Og noen dager etter sa Paulus til Barnabas: La oss dra igjen og besøke våre brødre i hver by der vi har forkynt Herrens ord og se hvordan de har det.
• Rom 5:11 : 11 Ikke bare det, men vi gleder oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, for ved ham har vi nå fått forsoning.
• 2 Kor 5:14-15 : 14 For Kristi kjærlighet driver oss; fordi vi slik dømmer at hvis én døde for alle, da var alle døde. 15 Og han døde for alle, slik at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.
• 2 Kor 13:5 : 5 Undersøk dere selv, om dere er i troen; test deres egne hjerter. Vet dere ikke om deres egne liv, at Jesus Kristus er i dere, med mindre dere er fortapte?
• 2 Mos 25:22 : 22 Og der vil jeg møte deg, og jeg vil samtale med deg fra nådens sete, fra mellom de to kerubene som er på arken med vitnesbyrdet, om alle de tingene jeg vil gi deg i befaling til Israels barn.
• Sal 43:4 : 4 Da vil jeg gå til Guds altar, til Gud, min store glede: Ja, jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.
• Sal 63:3-8 : 3 Fordi din kjærlighet er bedre enn livet, skal mine lepper prise deg. 4 Slik vil jeg velsigne deg mens jeg lever: jeg vil løfte hendene mine i ditt navn. 5 Sjelen min skal bli mettet som med fett; og munnen min skal prise deg med glede. 6 Når jeg husker på deg i min seng, og tenker på deg om natten. 7 Fordi du har vært min hjelp, vil jeg glede meg i skyggen av dine vinger. 8 Sjelen min følger etter deg nøye: din høyre hånd støtter meg.
• Sal 73:25 : 25 Hvem har jeg i himmelen uten deg? Og det finnes ingen på jorden som jeg ønsker mer enn deg.
• Sal 122:5 : 5 For der er det satt dommerseter for Davids hus.
• Ordsp 8:17 : 17 Jeg elsker dem som elsker meg; og de som søker meg tidlig, vil finne meg.
• Ordsp 24:30-31 : 30 Jeg gikk forbi marken til den late, og vinmarken til mannen uten forståelse. 31 Og se, den var helt dekket med torner, og brennelser hadde vokses opp, og steinmuren var brutt ned.
• Fork 9:10 : 10 Uansett hva hånden din finner å gjøre, gjør det med all din styrke; for der finnes det hverken verk, eller oppfinnelse, eller kunnskap, eller visdom i graven, dit du går.
• Høys 2:13 : 13 Fikentreet viser frem sine grønne fiken, og vintrærne med de unge druene gir en god duft. Stå opp, min elskede, min vakre, og kom med meg.
• Høys 2:15 : 15 Fang revene, de små revene, som ødelegger vintrærne; for våre vintrær har unge druer.
• Høys 4:16 : 16 Våkne, du nordvind; og kom, sørvind; blås over hagen min, slik at krydrene kan strømme ut. La min elskede komme inn i sin hage, og spise av de deilige fruktene.