Verse 21

Dere kan ikke drikke Herrens beger og demonenes beger; dere kan ikke være deltakere ved Herrens bord og ved demonenes bord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere kan ikke drikke av Herrens kopp og demoners kopp; dere kan ikke være deltakere av Herrens bord og demoners bord.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere kan ikke drikke Herrens kopp og demonenes kopp; dere kan ikke delta i Herrens bord og demonenes bord.

• Norsk King James

  Dere kan ikke drikke Herrens kopp og djevlenes kopp; dere kan ikke være deltakere av Herrens bord og av djevlenes bord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere kan ikke drikke Herrens beger og demonenes beger; dere kan ikke ha del i Herrens bord og demonenes bord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere kan ikke drikke Herrens beger og dæmoners beger; dere kan ikke ha del i Herrens bord og dæmoners bord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere kan ikke drikke Herrens kalk og onde ånders kalk. Dere kan ikke ha del i Herrens bord og onde ånders bord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere kan ikke drikke Herrens beger og demoners beger; dere kan ikke være deltakere ved Herrens bord og demoners bord.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere kan ikke drikke Herrens kopp og samtidig djevelens kopp, og dere kan ikke delta ved Herrens bord og djevelens bord.

• gpt4.5-preview

  Dere kan ikke drikke Herrens beger og de onde ånders beger; dere kan ikke delta både ved Herrens bord og ved de onde ånders bord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere kan ikke drikke Herrens beger og de onde ånders beger; dere kan ikke delta både ved Herrens bord og ved de onde ånders bord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere kan ikke drikke Herrens beger og demoners beger. Dere kan ikke ta del i Herrens bord og demoners bord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons too; you cannot share in the Lord’s table and the table of demons.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.21", "source": "Οὐ δύνασθε ποτήριον Κυρίου πίνειν, καὶ ποτήριον δαιμονίων: οὐ δύνασθε τραπέζης Κυρίου μετέχειν, καὶ τραπέζης δαιμονίων.", "text": "Not you are *dynasthe* *potērion* of *Kyriou* *pinein*, and *potērion* of *daimoniōn*: not you are *dynasthe* *trapezēs* of *Kyriou* *metechein*, and *trapezēs* of *daimoniōn*", "grammar": { "*dynasthe*": "present middle/passive, 2nd person plural - you are able", "*potērion*": "accusative, neuter, singular - cup", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*pinein*": "present infinitive - to drink", "*daimoniōn*": "genitive, neuter, plural - demons", "*trapezēs*": "genitive, feminine, singular - table", "*metechein*": "present infinitive - to partake/share" }, "variants": { "*dynasthe*": "you are able/can", "*potērion*": "cup/drinking vessel", "*Kyriou*": "Lord/master", "*trapezēs*": "table/meal", "*metechein*": "partake/share/participate in" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  I kunne ikke drikke Herrens Kalk og Djævlenes Kalk, I kunne ikke være deelagtige i Herrens Bord og Djævlenes Bord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils.

• KJV 1769 norsk

  Dere kan ikke drikke Herrens beger og demoners beger; dere kan ikke ha del i Herrens bord og demoners bord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons: you cannot partake of the Lord's table and of the table of demons.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere kan ikke drikke Herrens kalk og demonens kalk. Dere kan ikke ha del i Herrens bord og demonernes bord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere kan ikke drikke Herrens kalk og demoners kalk; dere kan ikke delta ved Herrens bord og demoners bord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere kan ikke drikke Herrens beger og demoners beger; dere kan ikke ha del i Herrens bord og demoners bord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ikke mulig for dere samtidig å drikke Herrens kalk og onde ånders kalk; dere kan ikke ha del i Herrens bord og onde ånders bord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye canot drincke of the cup of the LORde and of yt cup of ye deuyls. Ye cnanot be partetakers of the LORdes table and of the table of deuelles.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye can not drynke of the cuppe of the LORDE and of the cuppe of the deuels. Ye can not be partakers of the LORDES table, and of the table of deuels.

• Geneva Bible (1560)

  Ye can not drinke the cup of the Lord, and the cup of the deuils. Ye can not be partakers of the Lords table, and of the table of the deuils.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye can not drynke ye cup of the Lorde, and the cup of deuils. Ye can not be partakers of the Lordes table, and of the table of deuyls.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils.

• Webster's Bible (1833)

  You can't both drink the cup of the Lord and the cup of demons. You can't both partake of the table of the Lord, and of the table of demons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye are not able the cup of the Lord to drink, and the cup of demons; ye are not able of the table of the Lord to partake, and of the table of demons;

• American Standard Version (1901)

  Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of demons: ye cannot partake of the table of the Lord, and of the table of demons.

• Bible in Basic English (1941)

  It is not possible for you, at the same time, to take the cup of the Lord and the cup of evil spirits; you may not take part in the table of the Lord and the table of evil spirits.

• World English Bible (2000)

  You can't both drink the cup of the Lord and the cup of demons. You can't both partake of the table of the Lord, and of the table of demons.

• NET Bible® (New English Translation)

  You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons. You cannot take part in the table of the Lord and the table of demons.

Referenced Verses

• Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer. For han vil enten hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.
• 1 Kor 8:10 : 10 For hvis noen ser deg som har kunnskap ved et avgudstempel og spise, vil ikke hans samvittighet, hvis han er svak, bli oppmuntret til å spise mat ofret til avguder?
• 1 Kor 10:16 : 16 Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke deltakelse i Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke deltakelse i Kristi legeme?
• 2 Kor 6:15-17 : 15 Og hvilken overensstemmelse er det mellom Kristus og Belial? Eller hvilken del har en troende med en vantro? 16 Og hvilken overenskomst er det mellom Guds tempel og avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud sa: 'Jeg vil bo hos dem og vandre iblant dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.' 17 Derfor, 'gå ut fra dem, og skill dere fra dem,' sier Herren, 'og rør ikke noe urent; så vil jeg ta imot dere.'