Verse 14

Lærer ikke selve naturen dere at hvis en mann har langt hår, er det en skam for ham?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Lærer ikke naturen selv dere dette, at hvis en mann har langt hår, er det en skam for ham?

• NT, oversatt fra gresk

  Eller underviser ikke naturen dere, at hvis mannen har langt hår, så er det en skam for ham?

• Norsk King James

  Lærer ikke til og med naturen selv dere at hvis en mann har langt hår, så er det en skam for ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lærer ikke selve naturen dere at hvis en mann lar håret vokse langt, er det til vanære for ham?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Lærer ikke selv naturen dere, at om en mann har langt hår, er det en skam for ham?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Lærer ikke selve naturen dere at hvis en mann har langt hår, er det en vanære for ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lærer ikke selve naturen dere at dersom en mann har langt hår, er det en skam for ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Lærer ikke naturen selv dere at dersom en mann har langt hår, er det en skam for ham?

• gpt4.5-preview

  Lærer ikke selve naturen dere at dersom en mann har langt hår, er det en skam for ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lærer ikke selve naturen dere at dersom en mann har langt hår, er det en skam for ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lærer ikke selv naturen dere at det er en skam for en mann å ha langt hår?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Does not even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.14", "source": "Ἤ οὐδὲ αὐτὴ ἡ φύσις διδάσκει ὑμᾶς, ὅτι, ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν;", "text": "Or not even itself the *physis* *didaskei* you, *hoti*, *anēr* *men* if *koma*, *atimia* to him *estin*?", "grammar": { "Ἤ": "disjunctive conjunction - or", "οὐδὲ": "negative conjunction - not even/neither", "αὐτὴ": "intensive pronoun, nominative, feminine, singular - itself", "*physis*": "nominative, feminine, singular - nature", "*didaskei*": "present active indicative, 3rd person singular - teaches", "ὑμᾶς": "accusative, 2nd person plural - you", "*hoti*": "conjunction - that", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man/husband", "*men*": "postpositive particle - on the one hand", "ἐὰν": "conditional conjunction - if", "*koma*": "present active subjunctive, 3rd person singular - wears long hair", "*atimia*": "nominative, feminine, singular - dishonor/shame", "αὐτῷ": "dative, masculine, singular - to him", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*physis*": "nature/natural order", "*didaskei*": "teaches/instructs", "*anēr*": "man/husband", "*koma*": "wears long hair/has long hair", "*atimia*": "dishonor/shame/disgrace" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller lærer ikke selv Naturen eder, at dersom en Mand lader Haaret voxe langt, er det ham en Vanære?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?

• KJV 1769 norsk

  Lærer ikke naturen selv dere at hvis en mann har langt hår, er det en skam for ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Does not even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?

• King James Version 1611 (Original)

  Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Lærer ikke naturen selv dere at om en mann har langt hår, er det en vanære for ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lærer ikke naturen selv dere at hvis en mann har langt hår, er det en vanære for ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lærer ikke selv naturen dere at hvis en mann har langt hår, er det en vanære for ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Oppleves det ikke som naturlig for dere at hvis en mann har langt hår, er det en skam for ham?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Or els doth not nature teach you that it is a shame for a man

• Coverdale Bible (1535)

  Or doth not nature teach you, yt it is a shame for a man

• Geneva Bible (1560)

  Doeth not nature it selfe teach you, that if a man haue long heare, it is a shame vnto him?

• Bishops' Bible (1568)

  Doth not nature it selfe teache you, that it is a shame for a man, yf he haue long heere?

• Authorized King James Version (1611)

  Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?

• Webster's Bible (1833)

  Doesn't even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  doth not even nature itself teach you, that if a man indeed have long hair, a dishonour it is to him?

• American Standard Version (1901)

  Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a dishonor to him?

• Bible in Basic English (1941)

  Does it not seem natural to you that if a man has long hair, it is a cause of shame to him?

• World English Bible (2000)

  Doesn't even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?

• NET Bible® (New English Translation)

  Does not nature itself teach you that if a man has long hair, it is a disgrace for him,

Referenced Verses

• 1 Kor 14:35 : 35 Hvis de vil lære noe, la dem spørre sine egne ektemenn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.