Verse 13

Døm selv: Er det passende for en kvinne å be til Gud uten å dekke sitt hode?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vurder selv: er det passende at en kvinne ber til Gud uten dekning?

• NT, oversatt fra gresk

  Døm selv: Er det passende for en kvinne å be til Gud uten å dekke hodet?

• Norsk King James

  Døm selv: Er det passende at en kvinne ber til Gud uten å dekke hodet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Døm selv: er det passende at en kvinne ber uten å dekke hodet?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Døm hos dere selv: er det passende at en kvinne ber til Gud udækket?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Døm selv: Er det passende at en kvinne ber til Gud uten å være tildekket?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Døm selv: er det passende at en kvinne ber til Gud uten tildekket hode?

• o3-mini KJV Norsk

  Vurder selv: Er det passelig at en kvinne ber til Gud uten å ha sitt hode dekket?

• gpt4.5-preview

  Bedøm selv: Er det passende at en kvinne ber til Gud med utildekket hode?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bedøm selv: Er det passende at en kvinne ber til Gud med utildekket hode?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Døm selv: Er det passende at en kvinne ber til Gud uten tildekket hode?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.13", "source": "Ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε: πρέπον ἐστὶν γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ Θεῷ προσεύχεσθαι;", "text": "In yourselves *krinate*: *prepon* *estin* *gynaika* *akatakalypton* to the *Theō* *proseuchesthai*?", "grammar": { "Ἐν": "preposition with dative - in/among", "ὑμῖν αὐτοῖς": "dative, 2nd person plural reflexive - in/among yourselves", "*krinate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - judge", "*prepon*": "present active participle, nominative, neuter, singular - fitting/proper", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - woman/wife", "*akatakalypton*": "accusative, feminine, singular - uncovered/unveiled", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*proseuchesthai*": "present middle/passive infinitive - to pray" }, "variants": { "*krinate*": "judge/discern/determine", "*prepon*": "fitting/proper/suitable", "*gynaika*": "woman/wife", "*akatakalypton*": "uncovered/unveiled", "*proseuchesthai*": "to pray" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dømmer selv: Lader det vel, at en Qvinde beder barhoved til Gud?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?

• KJV 1769 norsk

  Døm selv: er det passende at en kvinne ber til Gud uten å dekke hodet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Judge for yourselves: is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?

• King James Version 1611 (Original)

  Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?

• Norsk oversettelse av Webster

  Døm selv. Er det rett at en kvinne ber til Gud uten å være tilslørt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Døm selv om det passer seg at en kvinne ber til Gud uten å dekke hodet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Døm selv: er det passende at en kvinne ber til Gud uten hodeslør?

• Norsk oversettelse av BBE

  Døm selv spørsmålet: er det riktig for en kvinne å be uten slør?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iudge in youre selves whether it be coly yt a woman praye vnto god bare heeded.

• Coverdale Bible (1535)

  Iudge ye by yor selues, whether it be comly, yt a woma praye before God bare headed?

• Geneva Bible (1560)

  Iudge in your selues, Is it comely that a woman pray vnto God vncouered?

• Bishops' Bible (1568)

  Iudge in your selues, whether it be comely that a woman pray vnto God bare headed?

• Authorized King James Version (1611)

  Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?

• Webster's Bible (1833)

  Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In your own selves judge ye; is it seemly for a woman uncovered to pray to God?

• American Standard Version (1901)

  Judge ye in yourselves: is it seemly that a woman pray unto God unveiled?

• Bible in Basic English (1941)

  Be judges yourselves of the question: does it seem right for a woman to take part in prayer unveiled?

• World English Bible (2000)

  Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?

• NET Bible® (New English Translation)

  Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?

Referenced Verses

• Luk 12:57 : 57 Og hvorfor avgjør dere ikke selv hva som er rett?
• Joh 7:24 : 24 Døm ikke etter det ytre, men døm rettferdig dom.
• 1 Kor 10:15 : 15 Jeg taler som til forstandige mennesker; døm selv hva jeg sier.