Verse 17

Men slik Herren har tildelt hver enkelt, slik Gud har kalt hver enkelt, slik skal han leve. Dette bestemmer jeg i alle menighetene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men som Gud har fordelt til hver enkelt, som Herren har kalt hver enkelt, så la ham vandre. Og slik pålegger jeg i alle menigheter.

• NT, oversatt fra gresk

  Bare la hver enkelt leve i den status Gud har gitt ham, og i den tilstand Herren har kalt ham til. Slik tenker jeg å pålegge det i alle menighetene.

• Norsk King James

  Men slik som Gud har fordelt til hver mann, som Herren har kalt hver enkelt, så la ham gå. Slik ordner jeg i alle kirker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La hver og en leve slik han ble kalt av Gud, og slik ordner jeg det i alle menigheter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men som Gud har tildelt enhver, som Herren har kalt enhver, så skal han vandre. Og slik ordner jeg det i alle menighetene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La hver enkelt leve slik Herren har kalt ham, slik Gud har tildelt det. Dette gir jeg befaling om i alle menighetene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men som Gud har delt ut til enhver, slik Herren har kalt hver enkelt, slik skal han leve. Og slik gir jeg befaling i alle menigheter.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik som Gud har fordelt til hver enkelt, slik Herren har kalt hver, skal han vandre. Dette forordner jeg i alle menigheter.

• gpt4.5-preview

  Likevel skal enhver leve i den livssituasjon Herren har utdelt til ham, og den stilling han var i da Gud kalte ham. Dette bestemmer jeg i alle menighetene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel skal enhver leve i den livssituasjon Herren har utdelt til ham, og den stilling han var i da Gud kalte ham. Dette bestemmer jeg i alle menighetene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men slik som Gud har tildelt hver enkelt, slik han har kalt hver, slik skal de vandre. Og slik befaler jeg i alle menighetene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nevertheless, each person should live as the Lord has assigned them, just as God has called them. This is the rule I lay down in all the churches.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.17", "source": "Εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς ἐμέρισεν ὁ Θεός, ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ Κύριος, οὕτως περιπατείτω. Καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι.", "text": "*Ei* *mē* to each one as *emerisen* the *Theos*, each one as has *keklēken* the *Kyrios*, thus let him *peripateito*. And thus in the *ekklēsiais* all I *diatassomai*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*mē*": "negative particle - not/except", "*emerisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - assigned/distributed/apportioned", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*keklēken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has called", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord/master", "*peripateito*": "present active imperative, 3rd person singular - let him walk/conduct himself", "*ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - churches/assemblies", "*diatassomai*": "present middle indicative, 1st person singular - I ordain/command/direct" }, "variants": { "*emerisen*": "assigned/distributed/apportioned/allotted", "*Theos*": "God/deity", "*keklēken*": "has called/summoned/invited", "*Kyrios*": "Lord/master/owner", "*peripateito*": "let him walk/conduct himself/live", "*ekklēsiais*": "churches/assemblies/congregations", "*diatassomai*": "ordain/command/direct/prescribe" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men som Gud haver tildeelt Enhver, som Herren haver kaldet Enhver, saaledes vandre han; og saaledes forordner jeg i alle Menigheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.

• KJV 1769 norsk

  Men som Gud har tildelt hver enkelt, som Herren har kalt hver enkelt, slik skal han leve. Dette pålegger jeg i alle menighetene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as God has distributed to each one, as the Lord has called each one, so let him walk. And so I ordain in all the churches.

• King James Version 1611 (Original)

  But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bare, som Herren har fordelt til hver mann, slik som Gud har kalt hver, slik skal han gå. Det befaler jeg i alle menighetene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men slik Gud har fordelt gaver til hver, slik Herren har kalt hver, slik skal han leve; og slik pålegger jeg i alle menighetene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som Herren har tildelt hver, som Gud har kalt hver, slik skal han vandre. Og slik bestemmer jeg i alle menighetene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som Herren har gitt til en mann, og som det er Guds hensikt for ham, slik skal han fortsette å leve. Og dette er mine befalinger for alle menighetene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but even as God hath distributed to every man. As the LORde hath called every person so let him walke: and so orden I in all congregacios.

• Coverdale Bible (1535)

  But euen as God hath distributed vnto euery one and as the LORDE hath called euery man, so let him walke: and so orden I in all congregacions.

• Geneva Bible (1560)

  But as God hath distributed to euery man, as the Lorde hath called euery one, so let him walke: and so ordaine I, in all Churches.

• Bishops' Bible (1568)

  But as God hath distributed to euery man, as the Lorde hath called euery one, so let hym walke, and so ordeyne I in all Churches.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.

• Webster's Bible (1833)

  Only, as the Lord has distributed to each man, as God has called each, so let him walk. So I command in all the assemblies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if not, as God did distribute to each, as the Lord hath called each -- so let him walk; and thus in all the assemblies do I direct:

• American Standard Version (1901)

  Only, as the Lord hath distributed to each man, as God hath called each, so let him walk. And so ordain I in all the churches.

• Bible in Basic English (1941)

  Only, as the Lord has given to a man, and as is the purpose of God for him, so let him go on living. And these are my orders for all the churches.

• World English Bible (2000)

  Only, as the Lord has distributed to each man, as God has called each, so let him walk. So I command in all the assemblies.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Circumstances of Your Calling Nevertheless, as the Lord has assigned to each one, as God has called each person, so must he live. I give this sort of direction in all the churches.

Referenced Verses

• 1 Kor 4:17 : 17 Derfor har jeg sendt Timoteus til dere, som er mitt elskede og trofaste barn i Herren. Han skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet.
• 2 Kor 11:28 : 28 Foruten alt dette, min daglige bekymring, omsorgen for alle menighetene.
• Rom 12:3-8 : 3 For ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til enhver blant dere at han ikke skal tenke høyere om seg selv enn han bør, men være besindig etter det mål av tro som Gud har tildelt hver enkelt. 4 For slik som vi i ett legeme har mange lemmer, men alle lemmer har ikke samme funksjon, 5 slik er vi, som mange, ett legeme i Kristus, men hver for seg er vi lemmer for hverandre. 6 Vi har forskjellige nådegaver etter den nåde som er gitt oss: om det er profetisk gave, så la oss bruke den i samsvar med troen; 7 om det er tjeneste, så la oss ta vare på tjenesten; den som underviser, la ham ta vare på undervisningen; 8 den som formaner, la ham ta vare på formaningen; den som utdeler, la ham gjøre det med enkelhet; den som leder, la ham gjøre det med iver; den som viser miskunn, la ham gjøre det med glede.
• 2 Kor 8:18 : 18 Og sammen med ham sendte vi den broren som er rost i evangeliet gjennom alle menighetene.
• Matt 19:12 : 12 For det finnes evnukker som er født slik fra mors liv, og det finnes evnukker som er gjort til evnukker av mennesker, og det finnes de som har gjort seg selv til evnukker for himmelrikets skyld. Den som kan ta imot dette, la ham gjøre det.»
• 1 Pet 4:10-11 : 10 Som hver enkelt har fått en nådegave, tjen hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde. 11 Hvis noen taler, så tal det som Guds ord. Hvis noen tjener, så gjør det med den styrken Gud gir, så Gud i alle ting kan bli æret gjennom Jesus Kristus. Ham tilhører ære og makt i all evighet. Amen.
• 1 Kor 7:7 : 7 Jeg skulle ønske at alle mennesker var som meg. Men enhver har sin egen gave fra Gud, den ene slik, den andre slik.
• 1 Kor 7:18 : 18 Ble noen kalt da han var omskåret? La ham ikke fjerne merkene av omskjærelsen. Ble noen kalt da han var uomskåret? La ham ikke la seg omskjære.
• 1 Kor 7:20-21 : 20 Hver og en bør forbli i den tilstand han var i da han ble kalt. 21 Ble du kalt som slave? Ikke bry deg om det. Men hvis du kan bli fri, bruk heller muligheten.
• 1 Kor 7:24 : 24 Brødre, hver og en skal forbli hos Gud i den tilstand han var da han ble kalt.
• 1 Kor 14:33 : 33 For Gud er ikke en Gud av uorden, men av fred. Som i alle helliges menigheter,
• 1 Kor 16:1 : 1 Når det gjelder innsamlingen til de hellige, skal dere gjøre som jeg har bestemt for menighetene i Galatia.