Verse 24

Av jødene har jeg fem ganger fått de førti slag minus ett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Av jødene fikk jeg fem ganger førti piskeslag minus ett.

• NT, oversatt fra gresk

  Av jødene fikk jeg fem ganger førti minus ett.

• Norsk King James

  Fra jødene har jeg fått førti piskeslag fem ganger, minus ett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fem ganger har jeg av jødene fått førti slag minus ett.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Av jødene fem ganger mottok jeg førti slag minus ett.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fem ganger har jeg av jødene fått de førti slag minus ett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fem ganger har jeg fått av jødene førti slag minus ett.

• o3-mini KJV Norsk

  Blant jødene fikk jeg førti piskeslag fem ganger, med ett unntak.

• gpt4.5-preview

  Av jødene fikk jeg fem ganger førti slag på ett nær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av jødene fikk jeg fem ganger førti slag på ett nær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av jødene har jeg fem ganger fått førti slag på ett nær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.11.24", "source": "Ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσαράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον.", "text": "By *Ioudaiōn* five times forty except one I *elabon*.", "grammar": { "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Jews", "*elabon*": "aorist active indicative, 1st singular - received/took" }, "variants": { "*Ioudaiōn*": "Jews/Jewish authorities", "*elabon*": "received/took/got (referring to lashes/stripes)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver fem Gange af Jøderne faaet fyrretyve (Slag) mindre end eet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the Jews five times received I forty stripes save one.

• KJV 1769 norsk

  Fra jødene har jeg fem ganger fått 39 slag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From the Jews five times I received forty lashes minus one.

• King James Version 1611 (Original)

  Of the Jews five times received I forty stripes save one.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fem ganger fikk jeg førti slag minus ett av jødene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra jødene fikk jeg fem ganger førti slag minus ett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av jødene har jeg fem ganger fått førti slag minus ett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fem ganger fikk jeg førti slag minus ett av jødene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of the Iewes five tymes receaved I every tyme.xl. strypes saue one.

• Coverdale Bible (1535)

  Of the Iewes receaued I fyue tymes fortye strypes, one lesse.

• Geneva Bible (1560)

  Of the Iewes fiue times receiued I fourtie stripes saue one.

• Bishops' Bible (1568)

  Of the Iewes fyue tymes receaued I fourtie stripes saue one.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the Jews five times received I forty [stripes] save one.

• Webster's Bible (1833)

  Five times from the Jews I received forty stripes minus one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from Jews five times forty `stripes' save one I did receive;

• American Standard Version (1901)

  Of the Jews five times received I forty [stripes] save one.

• Bible in Basic English (1941)

  Five times the Jews gave me forty blows but one.

• World English Bible (2000)

  Five times from the Jews I received forty stripes minus one.

• NET Bible® (New English Translation)

  Five times I received from the Jews forty lashes less one.

Referenced Verses

• Matt 10:17 : 17 Vokt dere for menneskene, for de vil utlevere dere til rådsherrer og piske dere i synagogene sine.
• Mark 13:9 : 9 Dere må passe på selv. De skal overgi dere til råd og forsamlinger, og dere skal bli slått i synagogene. For min skyld skal dere føres fram for fyrster og konger, som vitnesbyrd for dem.