Verse 15

For vi er Kristi vellukt for Gud, blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi er Guds søte duft av Kristus, i dem som blir frelst, og i dem som går fortapt:

• NT, oversatt fra gresk

  For vi er Kristi duft for Gud, blant dem som blir frelst, og blant dem som går fortapt.

• Norsk King James

  For vi er for Gud en søt duft fra Kristus, både blant dem som blir frelst, og blant dem som går fortapt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi er Kristi vellukt for Gud, blant de som blir frelst og blant de som går fortapt;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vi er en Kristi vellukt for Gud, blant de som blir frelst og blant de som går fortapt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi er Kristi vellukt for Gud blant dem som blir frelst, og blant dem som går fortapt:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi er for Gud en velduft av Kristus, blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt.

• o3-mini KJV Norsk

  For for oss er vi for Gud en velduft av Kristus, blant dem som blir frelst og blant dem som går til grunne:

• gpt4.5-preview

  For vi er for Gud en Kristi vellukt, både blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi er for Gud en Kristi vellukt, både blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi er en Kristi vellukt for Gud blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For we are the fragrance of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.2.15", "source": "Ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν, τῷ Θεῷ ἐν τοῖς σωζομένοις, καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις:", "text": "For *Christou euōdia* we *esmen*, to the *Theō* among the ones being *sōzomenois*, and among the ones *apollymenois*:", "grammar": { "*Christou*": "genitive masculine singular - of Christ", "*euōdia*": "nominative feminine singular - sweet fragrance", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are", "*Theō*": "dative masculine singular - to God", "*sōzomenois*": "present passive participle, masculine dative plural - being saved", "*apollymenois*": "present middle/passive participle, masculine dative plural - perishing" }, "variants": { "*euōdia*": "sweet fragrance/aroma/pleasant smell", "*sōzomenois*": "being saved/rescued/delivered", "*apollymenois*": "perishing/being destroyed/being lost" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi ere Christi Vellugt for Gud iblandt dem, som frelses, og iblandt dem, som fortabes:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:

• KJV 1769 norsk

  For vi er en vellukt for Gud av Kristus, blant dem som blir frelst, og blant dem som går fortapt:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we are to God the sweet aroma of Christ among those who are being saved and among those who are perishing.

• King James Version 1611 (Original)

  For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi er en vellukt av Kristus for Gud, blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for Kristus er vi en velduft for Gud, både for dem som blir frelst og for dem som går fortapt;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi er en velduft av Kristus til Gud, blant dem som blir frelst, og blant dem som går fortapt;

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi er en søt duft av Kristus for Gud blant dem som blir frelst og blant dem som går til fortapelse;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For we are vnto God the swete savoure of Christ both amoge them that are saved and also amoge them which perisshe.

• Coverdale Bible (1535)

  For we are vnto God the good fauoure of Christ, both amonge the yt are saued, & amonge them yt perishe.

• Geneva Bible (1560)

  For wee are vnto God the sweete sauour of Christ, in them that are saued, and in them which perish.

• Bishops' Bible (1568)

  For we are vnto God the sweete sauour of Christe in them that are saued, and in them which perisshe.

• Authorized King James Version (1611)

  For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:

• Webster's Bible (1833)

  For we are a sweet aroma of Christ to God, in those who are saved, and in those who perish;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because of Christ a sweet fragrance we are to God, in those being saved, and in those being lost;

• American Standard Version (1901)

  For we are a sweet savor of Christ unto God, in them that are saved, and in them that perish;

• Bible in Basic English (1941)

  For we are a sweet perfume of Christ to God in those who are getting salvation and in those who are going to destruction;

• World English Bible (2000)

  For we are a sweet aroma of Christ to God, in those who are saved, and in those who perish;

• NET Bible® (New English Translation)

  For we are a sweet aroma of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing–

Referenced Verses

• 1 Kor 1:18 : 18 For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud, til en velluktende duft.
• Fil 4:18 : 18 Men jeg har fått alt, og jeg har overflod. Jeg er fullt forsynt, nå som jeg har mottatt fra Epafroditus det dere sendte, en vellukt, et offer som behager Gud.
• 2 Tess 2:10 : 10 og med all urettferdighetens bedrag for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten så de kunne bli frelst.
• 2 Kor 4:3-4 : 3 Men hvis vårt evangelium er tildekket, er det tildekket blant dem som går fortapt. 4 I deres tilfelle har denne tidsalders gud blindet de vantros sinn, så lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, Han som er Guds bilde, ikke skulle skinne for dem.