Verse 21

Det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den å vike av fra det hellige budskap som ble overlevert dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighets vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra den hellige befaling som ble overgitt dem.

• NT, oversatt fra gresk

  For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei enn etter å ha kjent den, å vende seg vekk fra de hellige befalingene.

• Norsk King James

  For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei enn, etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige budet som ble overgitt til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige budet som ble gitt dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn, etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige bud som ble overgitt dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn å ha kjent den og deretter vende seg bort fra det hellige påbud som ble gitt til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige bud som ble gitt dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent til den rette vei, enn å, etter å ha fått kunnskap om den, vende seg bort fra den hellige befaling som var betrodd dem.

• gpt4.5-preview

  Det hadde vært bedre for dem å ikke kjenne rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige bud som ble overgitt til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det hadde vært bedre for dem å ikke kjenne rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige bud som ble overgitt til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å snu seg bort fra det hellige budet som ble gitt dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it would have been better for them not to have known the way of righteousness than, having known it, to turn back from the holy commandment delivered to them.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.2.21", "source": "Κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης, ἢ, ἐπιγνοῦσιν, ἐπιστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς.", "text": "*Kreitton gar ēn autois mē epegnōkenai tēn hodon tēs dikaiosynēs, ē, epignousin, epistrepsai ek tēs paradotheisēs autois hagias entolēs*.", "grammar": { "*Kreitton*": "nominative singular neuter comparative - 'better'", "*gar*": "postpositive particle - 'for'", "*ēn*": "imperfect indicative active, 3rd singular - 'it was'", "*autois*": "dative plural masculine - 'for them'", "*mē*": "negative particle - 'not'", "*epegnōkenai*": "perfect active infinitive - 'to have known'", "*tēn hodon*": "accusative singular feminine - 'the way'", "*tēs dikaiosynēs*": "genitive singular feminine - 'of righteousness'", "*ē*": "comparative particle - 'than'", "*epignousin*": "aorist active participle, dative plural masculine - 'having known'", "*epistrepsai*": "aorist active infinitive - 'to turn back'", "*ek*": "preposition - 'from'", "*tēs paradotheisēs*": "aorist passive participle, genitive singular feminine - 'having been delivered'", "*autois*": "dative plural masculine - 'to them'", "*hagias*": "genitive singular feminine - 'holy'", "*entolēs*": "genitive singular feminine - 'commandment'" }, "variants": { "*Kreitton*": "better/superior/preferable", "*epegnōkenai*": "to have known/fully recognized/understood", "*hodon*": "way/path/road", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/righteous conduct", "*epignousin*": "having known/recognized/understood", "*epistrepsai*": "to turn back/return/turn away", "*paradotheisēs*": "having been delivered/handed down/transmitted", "*hagias*": "holy/sacred/set apart", "*entolēs*": "commandment/instruction/order" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det havde været dem bedre, at de ikke havde erkjendt Retfærdighedens Vei, end at de, der de erkjendte den, have vendt sig fra det hellige Bud, som var dem overantvordet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.

• KJV 1769 norsk

  For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige budet som ble overgitt til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it would have been better for them not to have known the way of righteousness, than having known it, to turn from the holy commandment delivered to them.

• King James Version 1611 (Original)

  For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg fra det hellige bud som ble overgitt til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei enn å kjenne den og vende seg bort fra det hellige bud de ble gitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det hadde vært bedre for dem om de ikke hadde kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den å vende seg bort fra det hellige bud som ble overgitt til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn å vende seg bort fra den hellige lov etter at de har fått kjennskap til den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it had bene better for the not to have knowne ye waye of righteousnes then after they have knowe it to turne fro the holy comaundmet geve vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  For it had bene better for them, not to haue knowne the waye of righteousnes, then after they haue knowne it, to turne from the holy commaundemet, that was geuen vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  For it had bene better for them, not to haue acknowledged the way of righteousnes, then after they haue acknowledged it, to turne from the holy commaundement giuen vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  For it had ben better for them not to haue knowen the way of righteousnes, then after they haue knowen it, to turne from the holy commaundement that was geuen vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known [it], to turn from the holy commandment delivered unto them.

• Webster's Bible (1833)

  For it would be better for them not to have known the way of righteousness, than, after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for it were better to them not to have acknowledged the way of the righteousness, than having acknowledged `it', to turn back from the holy command delivered to them,

• American Standard Version (1901)

  For it were better for them not to have known the way of righteousness, than, after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  For it would have been better for them to have had no knowledge of the way of righteousness, than to go back again from the holy law which was given to them, after having knowledge of it.

• World English Bible (2000)

  For it would be better for them not to have known the way of righteousness, than, after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  For it would have been better for them never to have known the way of righteousness than, having known it, to turn back from the holy commandment that had been delivered to them.

Referenced Verses

• Luk 12:47 : 47 Den tjener som visste sin herres vilje, men ikke gjorde seg klar eller handlet etter hans vilje, han skal få mange slag.
• Hebr 6:4-6 : 4 For det er umulig å føre tilbake til omvendelse dem som en gang har blitt opplyst, som har smakt den himmelske gaven og har blitt delaktige i Den Hellige Ånd, 5 og som har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende tidsalder, 6 og som likevel har falt fra. For de korsfester igjen Guds Sønn for deres egen del og holder Ham opp til spott.
• Jak 4:17 : 17 Den som altså vet hva som er riktig å gjøre og ikke gjør det, for ham er det synd.
• Joh 9:41 : 41 Jesus sa: «Hvis dere var blinde, ville dere ikke være skyldige i synd; men nå som dere sier dere kan se, forblir deres synd.»
• Joh 15:22 : 22 Hadde jeg ikke kommet og talt til dem, hadde de ikke hatt synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.
• Rom 7:12 : 12 Så er da loven hellig, og budet er hellig, rettferdig og godt.
• 1 Tess 4:2 : 2 For dere vet hvilke bud vi ga dere ved Herren Jesus.
• Matt 11:23-24 : 23 Og du, Kapernaum, som har blitt opphøyet til himmelen, du skal ned til dødsriket. For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville det ha stått til denne dag. 24 Men jeg sier dere: Det skal bli mer utholdelig for Sodomas land på dommens dag enn for deg.
• Matt 21:32 : 32 For Johannes kom til dere med rettferdighetens vei, men dere trodde ham ikke. Tollere og prostituerte trodde ham. Men selv da dere så det, angret dere ikke senere og trodde ham.