Verse 5

Disse drog i forveien og ventet på oss i Troas.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse gikk foran og ventet på oss i Troas.

• NT, oversatt fra gresk

  Disse gikk foran og ventet på oss i Troas.

• Norsk King James

  Disse gikk foran og ventet på oss i Troas.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse dro foran og ventet på oss i Troas.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse som hadde dro foran, ventet på oss i Troas.

• gpt4.5-preview

  Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse hadde reist i forveien og ventet på oss i Troas.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These men went ahead and waited for us at Troas.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.5", "source": "Οὗτοι προελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρωάδι.", "text": "These *proelthontes* *emenon* us in *Trōadi*.", "grammar": { "*proelthontes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having gone ahead", "*emenon*": "imperfect indicative, active, 3rd person plural - were waiting for", "*Trōadi*": "dative, feminine, singular - Troas (place name)" }, "variants": { "*proelthontes*": "having gone ahead/gone before/preceded", "*emenon*": "were waiting for/remained/stayed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse gik forud og biede efter os i Troas.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These going before tarried for us at Troas.

• KJV 1769 norsk

  Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These men, going ahead, waited for us at Troas.

• King James Version 1611 (Original)

  These going before tarried for us at Troas.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men disse hadde gått i forveien og ventet på oss i Troas.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse hadde reist i forveien og ventet på oss i Troas.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men disse hadde gått i forveien og ventet på oss i Troas.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These went before and taryed vs at Troas.

• Coverdale Bible (1535)

  These wente before, and taried for vs at Troada:

• Geneva Bible (1560)

  These went before, and taried vs at Troas.

• Bishops' Bible (1568)

  These going before, taried vs at Troas.

• Authorized King James Version (1611)

  These going before tarried for us at Troas.

• Webster's Bible (1833)

  But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  these, having gone before, did remain for us in Troas,

• American Standard Version (1901)

  But these had gone before, and were waiting for us at Troas.

• Bible in Basic English (1941)

  But these had gone before, and were waiting for us at Troas.

• World English Bible (2000)

  But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.

• NET Bible® (New English Translation)

  These had gone on ahead and were waiting for us in Troas.

Referenced Verses

• Apg 16:8 : 8 Så dro de gjennom Mysia og kom ned til Troas.
• Apg 16:10-11 : 10 Etter at han hadde sett synet, søkte vi straks å dra til Makedonia, idet vi sluttet at Gud hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem. 11 Vi seilte da fra Troas og satte kursen rett mot Samotrake, og dagen etter til Neapolis,
• Apg 20:6-8 : 6 Vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager, og etter fem dager kom vi til dem i Troas, hvor vi ble i syv dager. 7 På den første dag i uken, da disiplene var samlet for å bryte brød, talte Paulus til dem, siden han skulle dra neste dag. Han fortsatte talen til midnatt. 8 Det var mange lamper i øvre salen hvor vi var samlet.
• Apg 20:13-15 : 13 Vi gikk om bord i skipet og seilte til Assos, hvor vi skulle hente Paulus, for slik hadde han bestemt seg, da han selv ville gå til fots. 14 Da han møtte oss i Assos, tok vi ham med, og vi kom til Mitylene. 15 Vi seilte derfra og kom dagen etter rett overfor Kios. Dagen etter la vi til ved Samos, og vi ble værende ved Trogyllium; dagen etter kom vi til Milet.
• 2 Kor 2:12 : 12 Da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og en dør ble åpnet for meg av Herren,
• 2 Tim 4:13 : 13 Når du kommer, ta med kappen jeg lot bli igjen hos Karpus i Troas, og bøkene, særlig pergamentene.