Verse 11

Men offiseren trodde mer på kapteinen og skipsføreren enn på det Paulus sa.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men senturionen trodde mest på skipperen og rederen, mer enn på de tingene som ble sagt av Paul.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hundremannen hadde mer tillit til styrmannen og skipskaperen enn til det som ble sagt av Paulus.

• Norsk King James

  Likevel trodde senturionen mer på skipets styrmann og eieren enn på det som ble sagt av Paul.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men offiseren stolte mer på skipsføreren og eieren enn på det Paulus sa.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likevel trodde høvedsmannen mesteren og eieren av skipet, mer enn de ting som ble talt av Paulus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men offiseren stolte mer på styrmannen og skipsføreren enn på det Paulus sa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men offiseren stolte mer på kapteinen og eieren av skipet enn på det Paulus hadde sagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel stolte senturionen mer på skipets kaptein og eier enn på det Paulus hadde sagt.

• gpt4.5-preview

  Men høvedsmannen stolte mer på kapteinen og skipets eier enn på det Paulus sa.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men høvedsmannen stolte mer på kapteinen og skipets eier enn på det Paulus sa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men offiseren stolte mer på styrmannen og skipsføreren enn på det Paulus sa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the centurion was more persuaded by the pilot and the owner of the ship than by what Paul said.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.11", "source": "Ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ ἐπείθετο, μᾶλλον ἢ τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις.", "text": "But the *hekatontarchēs* *epeitheto* the *kybernētē* and the *nauklērō*, more than the things *legomenois* by *Paulos*.", "grammar": { "*hekatontarchēs*": "nominative, masculine, singular - centurion", "*epeitheto*": "imperfect middle, 3rd singular - was being persuaded by", "*kybernētē*": "dative, masculine, singular - pilot/helmsman", "*nauklērō*": "dative, masculine, singular - ship-owner/captain", "*legomenois*": "present participle, passive, dative plural - being said" }, "variants": { "*epeitheto*": "was persuaded by/trusted/believed", "*kybernētē*": "pilot/helmsman", "*nauklērō*": "ship-owner/captain", "*legomenois*": "being said/spoken" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Høvedsmanden over Hundrede troede Styrmanden og Skipperen mere end det, som af Paulus blev sagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.

• KJV 1769 norsk

  Men offiseren stolte mer på kapteinen og skipets eier enn på det Paulus sa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless, the centurion believed the master and owner of the ship more than what was spoken by Paul.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men centurionen stolte mer på kapteinen og skipsrederen enn på det Paulus sa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men høvedsmannen trodde mer på styrmannen og eieren av skipet enn på det Paulus sa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men centurionen stolte mer på kapteinen og skipsrederen enn det Paulus sa.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kapteinen lyttet mer til skipsmesteren og eieren enn til det Paulus sa.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelather the vndercaptayne beleved the governer and the master better then tho thinges which were spoken of Paul.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles ye vndercaptayne beleued the gouernoure of the shippe and ye master, more then it that was spoken of Paul.

• Geneva Bible (1560)

  Neuertheles the Centurion beleeued rather the gouernour and the master of the ship, then those things which were spoken of Paul.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, the vnder captayne beleued the gouernour and the maister of the shippe, more then those thynges which were spoken of Paul.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.

• Webster's Bible (1833)

  But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but the centurion to the pilot and to the shipowner gave credence more than to the things spoken by Paul;

• American Standard Version (1901)

  But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship, than to those things which were spoken by Paul.

• Bible in Basic English (1941)

  But the captain gave more attention to the master and the owner of the ship than to what Paul said.

• World English Bible (2000)

  But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the centurion was more convinced by the captain and the ship’s owner than by what Paul said.

Referenced Verses

• Apg 27:21 : 21 Etter lang tids avholdenhet sa Paulus endelig, stående blant dem: «Menn, dere burde ha hørt på meg og ikke reist fra Kreta; da kunne dere ha spart dere for denne skaden og tapet.
• Hebr 11:7 : 7 Ved tro bygde Noah, advarselen tro til ting som ennå ikke var sett, i frykt en ark til frelse for sin husstand; og ved den fordømte han verden og ble arving til den rettferdighet som er etter troen.
• Åp 18:17 : 17 Enhver skipskaptein, alle som seiler nær land, sjøfolk og alle som arbeider på havet, sto på avstand