Verse 5

For selv om jeg er fysisk fraværende, er jeg med dere i ånden og ser med glede deres orden og fasthet i troen på Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For selv om jeg er fraværende i kjødet, er jeg dog med dere i ånden, gledende meg over deres orden og fasthet i troen på Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg likevel med dere i ånden, og gleder meg over å se deres trofasthet i troen på Kristus.

• Norsk King James

  For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg med dere i ånden, og gleder meg over ordenen deres og den faste troen deres på Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg hos dere i ånden og gleder meg, da jeg ser deres orden og styrken i deres tro på Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For selv om jeg er fraværende i kjødet, likevel er jeg med dere i ånden, gledende og seende deres orden, og fasthet i deres tro på Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg med dere i ånden, gled meg og se deres orden og fasthet i deres tro på Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg likevel med dere i ånden, og jeg gleder meg over å se deres orden og fasthet i troen på Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg med dere i ånden; jeg gleder meg over å se hvordan dere lever, og den urokkelige troen dere har på Kristus.

• gpt4.5-preview

  For selv om jeg er legemlig fraværende, er jeg likevel åndelig sammen med dere, og gleder meg over å se deres gode orden og deres faste tro på Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For selv om jeg er legemlig fraværende, er jeg likevel åndelig sammen med dere, og gleder meg over å se deres gode orden og deres faste tro på Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg med dere i ånden, som gleder meg og ser deres orden og deres fasthet i troen på Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For even though I am absent in the body, I am present with you in spirit, rejoicing to see your orderly conduct and the firmness of your faith in Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.2.5", "source": "Εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν, καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.", "text": "For if also in the *sarki* I *apeimi*, yet in the *pneumati* with you *eimi*, *chairōn* and *blepōn* of you the *taxin*, and the *stereōma* of the into *Christon* *pisteōs* of you.", "grammar": { "*sarki*": "dative, feminine, singular - flesh/body", "*apeimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am absent/away", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am", "*chairōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - rejoicing", "*blepōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - seeing/observing", "*taxin*": "accusative, feminine, singular - order/arrangement/discipline", "*stereōma*": "accusative, neuter, singular - firmness/steadfastness/solidity", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief/trust" }, "variants": { "*sarki*": "flesh/body/physical presence", "*apeimi*": "am absent/away/distant", "*pneumati*": "spirit/breath/inner being", "*chairōn*": "rejoicing/being glad", "*blepōn*": "seeing/observing/perceiving", "*taxin*": "order/discipline/arrangement", "*stereōma*": "firmness/steadfastness/stability", "*pisteōs*": "faith/belief/trust" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi om jeg endog er fraværende med Legemet, saa er jeg dog hos eder i Aanden og glæder mig, idet jeg seer eders Orden og Fastheden af eders Tro paa Christum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.

• KJV 1769 norsk

  For selv om jeg ikke er fysisk tilstede, er jeg med dere i ånden, og gleder meg over å se deres orden og fasthet i troen på Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For though I am absent in the flesh, yet I am with you in the spirit, rejoicing to see your order, and the steadfastness of your faith in Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  For selv om jeg er borte i legemet, er jeg likevel med dere i ånden, og jeg gleder meg når jeg ser deres orden og deres faste tro på Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For selv om jeg er fraværende i legemet, er jeg likevel i ånden med dere, fryder meg og ser deres orden, og fastheten i deres tro i forhold til Kristus;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg likevel med dere i ånden, med glede og ser deres orden og standhaftigheten i deres tro på Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For selv om jeg ikke er til stede i kjødet, er jeg likevel med dere i ånden, og jeg gleder meg over den orden og trofasthet dere viser i Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For though I be absent in the flesshe yet am I present with you in the sprete ioyinge and beholdinge the order that ye kepe and youre stedfast fayth in Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  For though I be absent in the flesh, yet am I present with you in the sprete: ioyenge, and beholdinge youre order and the stedfastnes of youre faith in Christ.

• Geneva Bible (1560)

  For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, reioycing & beholding your order, and your stedfast faith in Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  For though I be absent in the fleshe, yet am I with you in the spirite, ioying and beholdyng your order, and your stedfast fayth in Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.

• Webster's Bible (1833)

  For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, rejoicing and seeing your order, and the steadfastness of your faith in Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if even in the flesh I am absent -- yet in the spirit I am with you, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in regard to Christ;

• American Standard Version (1901)

  For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  For though I am not present in the flesh, still I am with you in the spirit, seeing with joy your order, and your unchanging faith in Christ.

• World English Bible (2000)

  For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, rejoicing and seeing your order, and the steadfastness of your faith in Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  For though I am absent from you in body, I am present with you in spirit, rejoicing to see your morale and the firmness of your faith in Christ.

Referenced Verses

• 1 Pet 5:9 : 9 Stå ham imot, faste i troen, vitende at de samme lidelser blir gjennomgått av deres brødre i verden.
• 1 Kor 14:40 : 40 La alt skje på en verdig og ordnet måte.
• 1 Tess 2:17 : 17 Men vi, brødre, som har vært skilt fra dere for et kort øyeblikk – i fysisk nærvær, men ikke i hjerte – har desto mer lengtet etter å se deres ansikt med stor lengsel.
• 1 Kor 16:13 : 13 Vær på vakt, stå faste i troen, vær modige, vær sterke.
• 2 Pet 3:17-18 : 17 Dere da, kjære venner, siden dere vet dette på forhånd, vær på vakt, så dere ikke blir ført bort med de lovløses villfarelse og faller ut av deres egen standhaftighet. 18 Men dere, voks i nåde og kunnskap om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være æren nå og til evighetens dag. Amen.
• 1 Tess 3:8 : 8 For nå lever vi, hvis dere står faste i Herren.
• Hebr 3:14 : 14 For vi er blitt deltakere i Kristus, hvis vi holder fast på vår første tillit helt til enden.
• Hebr 6:19 : 19 Dette håpet vi har som et anker for sjelen, både sikkert og urokkelig, og som går inn bak forhenget,
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, stå faste, urørlige, og alltid rike i Herrens verk, idet dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• 1 Kor 5:3-4 : 3 For jeg, som ikke er til stede i kroppen, men i ånden er til stede, har allerede dømt denne mannen, som om jeg var til stede. 4 I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere er samlet sammen med min ånd, og med kraften fra vår Herre Jesus Kristus,
• 1 Kor 11:34 : 34 Hvis noen er sulten, la ham spise hjemme, så dere ikke kommer sammen til dom. Resten skal jeg ordne når jeg kommer.
• Kol 2:1 : 1 For jeg vil at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere, og for dem som er i Laodikea, og for alle som ikke har sett mitt ansikt i kjødet.
• Apg 2:42 : 42 De holdt urokkelige fast ved apostlenes lære og fellesskapet, ved brødsbrytelsen og bønnene.