Verse 22

og alt la han under hans føtter, og ga ham som hode over alle ting til menigheten,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han har lagt alt under hans føtter, og gitt ham som hodet over alle ting til kirken,

• NT, oversatt fra gresk

  Og han har lagt alt under hans føtter og gjort ham til hode for menigheten, som er hans kropp,

• Norsk King James

  Og har lagt alle ting under hans føtter, og ga ham til å være hodet over alle ting for kirken,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han la alt under Hans føtter og gjorde Ham til hodet over alle ting for menigheten,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Alt la han under hans føtter, og ham, hodet over alle ting, ga han til menigheten,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han la alt under hans føtter og gav ham som hode over alle ting til kirken,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han har lagt alle ting under hans føtter og gitt ham som hode over alle ting til menigheten,

• o3-mini KJV Norsk

  han har underlagt alle ting under hans føtter og gitt ham overhøyhet i kirken som hode over alt,

• gpt4.5-preview

  Alt har han lagt under hans føtter, og han har gitt ham som hode over alle ting til menigheten,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt har han lagt under hans føtter, og han har gitt ham som hode over alle ting til menigheten,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han la alt under hans føtter, og gav ham som hode over alt til menigheten,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And He put all things under His feet and made Him head over all things for the church,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.1.22", "source": "Καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,", "text": "And all things he *hypetaxen* under the *podas* of him, and him *edōken* as *kephalēn* over all things to the *ekklēsia*,", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - connecting", "*panta*": "accusative, neuter, plural - direct object", "*hypetaxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - main verb", "*hypo*": "preposition governing accusative - subordination", "*podas*": "accusative, masculine, plural - object of preposition", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*kai*": "conjunction - connecting", "*auton*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - main verb", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - predicate accusative", "*hyper*": "preposition governing accusative - superiority", "*panta*": "accusative, neuter, plural - object of preposition", "*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - indirect object" }, "variants": { "*hypetaxen*": "subjected/put under/subordinated", "*podas*": "feet", "*edōken*": "gave/granted", "*kephalēn*": "head/chief/leader", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation" } }

• NT, oversatt fra gresk (gpt4)

  Alt har han lagt under hans føtter, og ham har han gitt som hode over alle ting til menigheten,

• Original Norsk Bibel 1866

  og lagde Alt under hans Fødder, og satte ham til Hoved over Alting for Menigheden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,

• KJV 1769 norsk

  Han la alt under hans føtter og gjorde ham til hode over alle ting i menigheten,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church,

• King James Version 1611 (Original)

  And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han la alt under hans føtter og ga ham til menigheten som hode over alle ting,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og alt la han under hans føtter, og satte ham som hode over alle ting for menigheten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle ting har han lagt under hans føtter, og han har gjort ham til hodet over alle ting for menigheten,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han la alt under hans føtter og gav ham som hode over alle ting til menigheten,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and hath put all thynges vnder his fete and hath made him aboue all thynges ye heed of ye congregacion

• Coverdale Bible (1535)

  And hath put all thinges vnder his fete, and hath made him aboue all thinges the heade of the cogregacion,

• Geneva Bible (1560)

  And hath made all things subiect vnder his feete, and hath giuen him ouer all things to be the head to the Church,

• Bishops' Bible (1568)

  And hath put all thynges vnder his feete, and gaue him to be the head ouer all thynges to the Churche,

• Authorized King James Version (1611)

  And hath put all [things] under his feet, and gave him [to be] the head over all [things] to the church,

• Webster's Bible (1833)

  He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all things He did put under his feet, and did give him -- head over all things to the assembly,

• American Standard Version (1901)

  and he put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things to the church,

• Bible in Basic English (1941)

  And he has put all things under his feet, and has made him to be head over all things to the church,

• World English Bible (2000)

  He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,

• NET Bible® (New English Translation)

  And God put all things under Christ’s feet, and gave him to the church as head over all things.

Referenced Verses

• Kol 1:18 : 18 Han er hodet for kroppen, kirken, han som er begynnelsen, den førstefødte av de døde, så han skal ha forrang i alt.
• Kol 2:10 : 10 Og dere er fylt i ham, som er hodet for all makt og myndighet.
• Kol 2:19 : 19 Og som ikke holder fast ved Hodet, fra hvem hele legemet, støttet og sammenbundet ved ledd og bånd, vokser med vekst fra Gud.
• 1 Kor 11:3 : 3 Men jeg vil dere skal vite at Kristus er enhver manns hode, mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.
• Ef 5:23 : 23 For mannen er kvinnens hode, likesom Kristus er hodet for menigheten, og han er Frelseren for kroppen.
• Ef 3:21 : 21 han være æren i kirken og i Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, i evigheters evighet. Amen.
• Ef 4:15-16 : 15 men at vi skal i kjærlighet holde fast ved sannheten og i alle måter vokse opp til ham som er hodet, Kristus. 16 Fra ham blir hele kroppen sammenføyd og holdt sammen ved hvert bånd som gir næring, i kraft av den virksomhet som er tilmålt enhver del, og gjør at kroppen vokser og blir bygd opp i kjærlighet.
• Apg 20:28 : 28 Ta vare på dere selv og på hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere til tilsynsmenn, for å vokte Guds menighet som han vant seg med sitt eget blod.
• Matt 16:18 : 18 Og jeg sier deg: 'Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.'
• 1 Kor 15:25-27 : 25 For han må regjere inntil han har lagt alle fiender under sine føtter. 26 Den siste fienden som skal utslettes, er døden. 27 For 'Han har lagt alt under hans føtter.' Men når det sier 'alt er underlagt,' er det åpenbart at det er unntatt han som la alt under ham.
• Kol 1:8 : 8 Han har også fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden.
• Hebr 2:8 : 8 Alt la du under hans føtter. For ved å underlegge ham alt, har han ikke etterlatt noe som ikke er underlagt ham. Men nå ser vi ennå ikke alt underlagt ham.
• Hebr 12:22-24 : 22 Men dere er kommet til Sions berg og til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til en talløs skare av engler, 23 til høytidsfeiring og til menigheten av de førstefødte som er innskrevet i himlene, til Gud, alles dommer, og til åndsvesener av rettferdige som er blitt gjort fullkomne, 24 til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og til det rensende blod som taler bedre enn Abels blod.