Verse 9
for lysets frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
(For Åndens frukt er i all godhet og rettferdighet og sannhet;)
NT, oversatt fra gresk
(For lysets frukt viser seg i all godhet, rettferdighet og sannhet.)
Norsk King James
For frukten av Ånden er i all godhet, rettferdighet og sannhet;
Modernisert Norsk Bibel 1866
— for lysets frukt viser seg i all godhet, rettferdighet og sannhet, —
KJV/Textus Receptus til norsk
(For Åndens frukt er i alle godhet og rettferdighet og sannhet;)
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For lysets frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For Åndens frukt er i all godhet, rettferdighet og sannhet.
o3-mini KJV Norsk
For Åndens frukt er all godhet, rettferdighet og sannhet;
gpt4.5-preview
for Åndens frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet—
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
for Åndens frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet—
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
(For Åndens frukt viser seg i all godhet, rettferdighet og sannhet.)
Linguistic Bible Translation from Source Texts
(For the fruit of the Spirit is in all goodness, righteousness, and truth.)
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.5.9", "source": "(Ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ Πνεύματος ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ·)", "text": "(The *gar karpos* of the *Pneumatos* [is] in all *agathōsynē* and *dikaiosynē* and *alētheia*)", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because", "*karpos*": "nominative, masculine, singular - fruit", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of the Spirit", "*pasē*": "dative, feminine, singular - all/every", "*agathōsynē*": "dative, feminine, singular - goodness", "*dikaiosynē*": "dative, feminine, singular - righteousness", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth" }, "variants": { "*karpos*": "fruit/produce/result", "*Pneumatos*": "Spirit/spirit/breath", "*agathōsynē*": "goodness/virtue/generosity", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice", "*alētheia*": "truth/reality" } }
Original Norsk Bibel 1866
— thi Lysets Frugt viser sig i al Godhed og Retfærdighed og Sandhed, —
King James Version 1769 (Standard Version)
(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)
KJV 1769 norsk
For Åndens frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet.
KJV1611 - Moderne engelsk
(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)
King James Version 1611 (Original)
For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)
Norsk oversettelse av Webster
for Åndens frukt er all godhet, rettferdighet og sannhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For Åndens frukt er i all godhet, rettferd og sannhet.
Norsk oversettelse av ASV1901
(For lysets frukt viser seg i all godhet, rettferdighet og sannhet.)
Norsk oversettelse av BBE
(For lysets frukt er i all godhet, rettferdighet og sannhet),
Tyndale Bible (1526/1534)
For the frute of the sprete is in all goodnes rightewesnes and trueth.
Coverdale Bible (1535)
(For the frute of the sprete is all maner of goodnes, and righteousnes and trueth:)
Geneva Bible (1560)
(For the fruit of the Spirit is in al goodnes, and righteousnes, and trueth)
Bishops' Bible (1568)
For the fruite of the spirite (is) in all goodnesse, and righteousnesse, & trueth,
Authorized King James Version (1611)
(For the fruit of the Spirit [is] in all goodness and righteousness and truth;)
Webster's Bible (1833)
for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth,
Young's Literal Translation (1862/1898)
for the fruit of the Spirit `is' in all goodness, and righteousness, and truth,
American Standard Version (1901)
(for the fruit of the light is in all goodness and righteousness and truth),
Bible in Basic English (1941)
(Because the fruit of the light is in all righteousness and in everything which is good and true),
World English Bible (2000)
for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth,
NET Bible® (New English Translation)
for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness, and truth–
Referenced Verses
- Ef 4:25 : 25 Derfor, legg bort løgnen og la hver enkelt tale sannhet med sin neste, for vi er hverandres lemmer.
- Ef 6:14 : 14 Stå da fast, bind sannhetens belte om livet og ta på rettferdighetens brynje.
- Rom 15:14 : 14 Jeg er selv overbevist om dere, mine brødre og søstre, at dere selv er fulle av godhet, fylt med all kunnskap og i stand til å rettlede hverandre.
- Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er: Kjærlighet, glede, fred, langmodighet, velvilje, godhet, tro, 23 Mildhet, selvbeherskelse; mot slike er det ingen lov.
- Ef 4:15 : 15 men at vi skal i kjærlighet holde fast ved sannheten og i alle måter vokse opp til ham som er hodet, Kristus.
- Rom 2:4 : 4 Eller forakter du rikdommen av hans godhet, overbærenhet og tålmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?
- Fil 1:11 : 11 fylt med rettferdighetens frukter, som kommer gjennom Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
- 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds menneske, flykt fra dette. Jakten på rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og mildhet.
- Hebr 1:8 : 8 Men om Sønnen sier Han: 'Din trone, Gud, står i evighet, og rettferdighetens stav er ditt kongerikes stav.'
- Hebr 11:33 : 33 De gjennom tro beseiret riker, utøvet rettferdighet, oppnådde løfter, stengte løvers gap,
- 1 Pet 2:24-25 : 24 Han bar selv våre synder på sitt legeme opp på treet, for at vi skulle dø bort fra syndene og leve for rettferdigheten. Hans sår har legd dere. 25 For dere var som bortkomne sauer, men nå har dere vendt om til deres sjelers hyrde og tilsynsmann.
- 1 Joh 2:29 : 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, da vet dere at alle som gjør rettferdighet er født av ham.
- 1 Joh 3:9-9 : 9 Enhver som er født av Gud, gjør ikke synd, for hans sæd blir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud. 10 Ved dette blir det åpenbart hvem som er Guds barn og hvem som er djevelens barn: Den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.
- 3 Joh 1:11 : 11 Kjære venn, etterlign ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.
- Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en sann israelitt, i hvem det ikke er svik.