Verse 2

For ville de ikke ellers ha sluttet å frambære dem? Fordi de som tilba, når de en gang var renset, ikke lenger ville ha noen bevissthet om synder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For da ville de ikke ha opphørt å bli ofret? Fordi at tilbedere som en gang er renset, ikke lenger burde ha samvittighet for synder.

• NT, oversatt fra gresk

  Ellers ville de ha sluttet å bli tilbudt; for da ville de ikke lenger ha vært bevisst om synder, de som er renset én gang for alle.

• Norsk King James

  For da ville de ikke ha sluttet å bli ofret? For de som tilber, når de først er renset, skulle ikke lenger ha samvittighet for sine synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ellers ville disse ofrene ha opphørt, fordi de som ofret, ikke lenger ville ha noen bevissthet om syndene, når de en gang var renset.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For da ville de ikke ha sluttet å bli ofret? Fordi tilbederene, når de en gang er renset, skulle ha hatt ingen mer samvittighet for synder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ellers ville de ikke ha sluttet å bli frambåret, siden de tilbedende, som én gang er renset, ikke lenger ville ha bevissthet om synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ville de ikke ha sluttet å bli ofret hvis de kunne? Fordi da ville de tilbedende, når de først var blitt renset, ikke lenger hatt bevissthet om synd.

• o3-mini KJV Norsk

  For da ville ofringene ikke lenger vært nødvendig, ettersom tilbederne, når de først ble renset, ikke lenger skulle ha samvittighet over sine synder.

• gpt4.5-preview

  For ville de ellers ikke ha sluttet å bli ofret? Fordi de tilbedende da, én gang renset, ikke lenger skulle ha noen bevissthet om synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ville de ellers ikke ha sluttet å bli ofret? Fordi de tilbedende da, én gang renset, ikke lenger skulle ha noen bevissthet om synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ellers ville de ikke ha sluttet å bli ofret? For de tilbedende ville ikke lenger ha noen bevissthet om synder, fordi de en gang for alle hadde blitt renset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Otherwise, wouldn’t they have ceased to be offered, since the worshipers, having been cleansed once for all, would no longer have any consciousness of sins?

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.2", "source": "Ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι; διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρμένους.", "text": "*Epei* not *an epausanto prospheromenai*? Through the *mēdemian echein eti syneidēsin hamartiōn* the ones *latreuontas hapax kekatharmenous*.", "grammar": { "*Epei*": "conjunction - since/because/otherwise", "*an epausanto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person, plural with contingency particle - would have ceased", "*prospheromenai*": "present, passive, participle, nominative, feminine, plural - being offered", "*mēdemian*": "accusative, feminine, singular - none/no", "*echein*": "present, active, infinitive - to have", "*eti*": "adverb - still/yet/any longer", "*syneidēsin*": "accusative, feminine, singular - consciousness/awareness", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins", "*latreuontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - ones serving/worshiping", "*hapax*": "adverb - once/once for all", "*kekatharmenous*": "perfect, passive, participle, accusative, masculine, plural - having been cleansed" }, "variants": { "*Epei*": "since/otherwise/for then", "*an epausanto*": "would have ceased/would have stopped", "*prospheromenai*": "being offered/being presented", "*syneidēsin*": "consciousness/awareness/conscience", "*latreuontas*": "worshipers/ones serving/ministers", "*hapax*": "once for all/once/one time only", "*kekatharmenous*": "having been cleansed/purified/made clean" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Ellers maatte jo disse Offere have ophørt, efterdi de Offrende ikke mere vilde havt nogen Bevidsthed om Synder, naar de eengang vare rensede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.

• KJV 1769 norsk

  For ville de ikke ha sluttet å bli ofret? Fordi tilbederne, når de en gang er blitt renset, skulle ikke lenger ha bevissthet om synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For then would they not have ceased to be offered? Because the worshipers, once cleansed, would have had no more consciousness of sins.

• King James Version 1611 (Original)

  For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ellers ville de ikke ha sluttet å bli ofret, fordi de som tilber, en gang blitt renset, ikke lenger ville være bevisst sine synder?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ville de ikke sluttet å ofre hvis de hadde blitt renset og ikke lenger hadde samvittighet for synd?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ellers ville de ikke ha sluttet å bli ofret? Fordi tilbedere, når de først er renset, ville ikke lenger ha en bevissthet om synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hadde det vært mulig, ville ofringene ikke ha opphørt, siden de som tilber ville ha blitt fullstendig rene og ikke lenger vært bevisste på synd?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For wolde not then those sacrifises have ceased to have bene offered because that the offerers once pourged shuld have had no moare conscieces of sinnes.

• Coverdale Bible (1535)

  Els shulde they haue ceassed to haue bene offred, because that the offerers once pourged, shulde haue had nomore conscience of synnes.

• Geneva Bible (1560)

  For would they not then haue ceased to haue bene offered, because that the offerers once purged, should haue had no more conscience of sinnes?

• Bishops' Bible (1568)

  For woulde not then those sacrifices haue ceassed to haue ben offred, because that the offerers once pourged, shoulde haue had no more conscience of sinnes?

• Authorized King James Version (1611)

  For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.

• Webster's Bible (1833)

  Or else wouldn't they have ceased to be offered, because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  since, would they not have ceased to be offered, because of those serving having no more conscience of sins, having once been purified?

• American Standard Version (1901)

  Else would they not have ceased to be offered? because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins.

• Bible in Basic English (1941)

  For if this had been possible, would there not have been an end of those offerings, because the worshippers would have been made completely clean and would have been no longer conscious of sins?

• World English Bible (2000)

  Or else wouldn't they have ceased to be offered, because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins?

• NET Bible® (New English Translation)

  For otherwise would they not have ceased to be offered, since the worshipers would have been purified once for all and so have no further consciousness of sin?

Referenced Verses

• Hebr 9:13-14 : 13 For hvis blod av bukker og okser og asken av en kvige, sprengt på dem som er urene, helliger til en ytre renhet, 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, han som ved en evig Ånd ofret seg selv som et feilfritt offer til Gud, rense vår samvittighet fra døde gjerninger, så vi kan tjene den levende Gud?
• Hebr 10:17 : 17 og: 'Jeg vil aldri mer huske deres synder og deres lovbrudd.'