Verse 4

For hvert hus er bygget av noen; men den som har bygget alt, er Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvert hus bygges av noen; men den som har bygd alle ting, er Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  For hvert hus blir bygget av noen, men Gud er den som har bygget alt.

• Norsk King James

  For hvert hus er bygget av et menneske; men han som har bygget alt, er Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvert hus har sin byggmester, men den som bygde alt, er Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvert hus er bygd av en, men han som bygde alle ting er Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvert hus blir bygd av noen, men den som har bygget alt er Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvert hus blir bygget av noen; men den som har bygget alt, er Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvert hus er bygd av et menneske; men den som har bygd alt, er Gud.

• gpt4.5-preview

  For hvert hus er bygget av noen, men han som har bygget alle ting, er Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvert hus er bygget av noen, men han som har bygget alle ting, er Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvert hus bygges av noen, men Gud er den som har bygget alt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For every house is built by someone, but the builder of all things is God.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.3.4", "source": "Πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος· ὁ δὲ τὰ πάντα κατασκευάσας Θεός.", "text": "*Pas* *gar* *oikos* *kataskeuazetai* *hypo* *tinos*; *ho* *de* *ta panta* *kataskeuasas* *Theos*.", "grammar": { "*Pas*": "nominative, masculine, singular - every/all", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*oikos*": "nominative, masculine, singular - house/household", "*kataskeuazetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is built/prepared", "*hypo*": "preposition + genitive - by/under", "*tinos*": "indefinite pronoun, genitive, masculine, singular - someone/anyone", "*ho*": "article, nominative, masculine, singular - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ta panta*": "accusative, neuter, plural - all things/everything", "*kataskeuasas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having built/prepared", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Pas*": "every/all/the whole", "*oikos*": "house/household/family/dwelling", "*kataskeuazetai*": "is built/prepared/constructed/established", "*ta panta*": "all things/everything/the universe", "*kataskeuasas*": "one who built/constructed/established/prepared" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvert Huus beredes af Nogen; men den, som bereder alle Ting, er Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For every house is builded by some man; but he that built all things is God.

• KJV 1769 norsk

  For hvert hus er bygget av noen; men den som bygde alt, er Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For every house is built by someone; but He who built all things is God.

• King James Version 1611 (Original)

  For every house is builded by some man; but he that built all things is God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvert hus blir bygget av noen; men han som bygde alt er Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvert hus er bygd av noen, men Gud er den som har bygd alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvert hus er bygd av noen, men han som har bygd alt er Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvert hus har en bygger; men Gud er byggeren av alle ting.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Every housse is prepared of some man. But he that ordeyned all thinges is god.

• Coverdale Bible (1535)

  For euery house is prepared of some ma: but he that ordeyned all thinges, is God.

• Geneva Bible (1560)

  For euery house is builded of some man, and he that hath built all things, is God.

• Bishops' Bible (1568)

  For euery house is buylded of some man: But he that buylded all thynges, is God.

• Authorized King James Version (1611)

  For every house is builded by some [man]; but he that built all things [is] God.

• Webster's Bible (1833)

  For every house is built by someone; but he who built all things is God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for every house is builded by some one, and He who the all things did build `is' God,

• American Standard Version (1901)

  For every house is builded by some one; but he that built all things is God.

• Bible in Basic English (1941)

  For every house has a builder; but the builder of all things is God.

• World English Bible (2000)

  For every house is built by someone; but he who built all things is God.

• NET Bible® (New English Translation)

  For every house is built by someone, but the builder of all things is God.

Referenced Verses

• Hebr 1:2 : 2 Men i disse siste dager har Han talt til oss ved sin Sønn, som Han har utpekt til arving av alt, og ved ham skapte Han også verden.
• Hebr 3:3 : 3 For han er funnet verdig til større ære enn Moses, akkurat som den som bygger et hus har større ære enn selve huset.