Verse 4

Hadde han vært på jorden, ville han ikke vært prest, da det er prester som bærer frem gaver etter loven.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis han var på jorden, ville han ikke vært en prest, da det allerede finnes prester som tilbyr gaver i henhold til loven;

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis han virkelig hadde vært på jorden, ville han ikke vært prest, siden det allerede finnes prester som ofrer gaver i samsvar med loven.

• Norsk King James

  For hvis han var på jorden, ville han ikke være prest, ettersom det finnes prester som følger loven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis han altså var på jorden, ville han ikke ha vært prest, siden det er prester der som bærer fram gavene i henhold til loven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dersom han var på jorden, ville han ikke være prest, ettersom det er prester som frembærer gaver etter loven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om han nå var på jorden, ville han ikke ha vært prest, siden det allerede er prester som bærer frem gavene etter loven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis han var på jorden, ville han ikke ha vært prest, siden det er prester som bærer fram gaver etter loven.

• o3-mini KJV Norsk

  For om han var på jorden, ville han ikke være prest, ettersom det finnes prester som bringer ofre etter loven:

• gpt4.5-preview

  Dersom han hadde vært på jorden, ville han ikke ha vært prest, siden det allerede finnes prester som bærer frem offergaver etter loven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dersom han hadde vært på jorden, ville han ikke ha vært prest, siden det allerede finnes prester som bærer frem offergaver etter loven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis han nå hadde vært på jorden, ville han ikke vært prest, siden det allerede er prester som bærer frem gaver etter loven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If he were on earth, he would not be a priest, since there are already priests who offer gifts according to the law.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.8.4", "source": "Εἰ μὲν γὰρ ἦν ἐπὶ γῆς, οὐδʼ ἂν ἦν ἱερεύς, ὄντων τῶν ἱερέων τῶν προσφερόντων κατὰ τὸν νόμον τὰ δῶρα:", "text": "If *men* *gar* he *ēn* upon *gēs*, not *an* he *ēn* *hiereus*, being the *hiereōn* the *prospherontōn* according to the *nomon* the *dōra*:", "grammar": { "*men*": "particle - indeed/on one hand (correlative)", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was/were", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*an*": "particle - would/might (conditional)", "*hiereus*": "nominative, masculine, singular - priest", "*hiereōn*": "genitive, masculine, plural - priests", "*prospherontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - offering", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*dōra*": "accusative, neuter, plural - gifts" }, "variants": { "*ēn*": "was/existed/continued to be", "*gēs*": "earth/land/ground", "*dōra*": "gifts/offerings/presents" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom han altsaa var paa Jorden, da var han ikke Præst, efterdi der ere Præster, som frembære Gaverne efter Loven,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:

• KJV 1769 norsk

  Hvis han var på jorden, ville han ikke vært en prest, siden det finnes prester som bærer frem gaver etter loven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if he were on earth, he would not be a priest, since there are priests that offer gifts according to the law;

• King James Version 1611 (Original)

  For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis han var på jorden, ville han ikke være prest i det hele tatt, fordi det er prester som bærer frem gavene etter loven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis han virkelig var på jorden, ville han ikke vært prest, siden det allerede er prester som bærer frem gaver i henhold til loven,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis han hadde vært på jorden, ville han ikke vært prest i det hele tatt, siden det allerede finnes de som bærer fram gavene etter loven;

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis han hadde vært på jorden, ville han ikke vært prest i det hele tatt, siden det allerede finnes prester som fremfører ofrene i henhold til loven.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he were not a preste yf he were on ye erth where are prestes that acordynge to ye law

• Coverdale Bible (1535)

  For he were not a prest, yf he were vpon earth, where are prestes yt acordynge to the lawe

• Geneva Bible (1560)

  For he were not a Priest, if he were on the earth, seeing there are Priestes that according to the Lawe offer giftes,

• Bishops' Bible (1568)

  For he were not a priest, yf he were on the earth, seyng there are priestes that accordyng to the lawe offer gyftes,

• Authorized King James Version (1611)

  For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:

• Webster's Bible (1833)

  For if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are priests who offer the gifts according to the law;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if, indeed, he were upon earth, he would not be a priest -- (there being the priests who are offering according to the law, the gifts,

• American Standard Version (1901)

  Now if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are those who offer the gifts according to the law;

• Bible in Basic English (1941)

  If he had been on earth he would not have been a priest at all, because there are other priests who make the offerings ordered by the law;

• World English Bible (2000)

  For if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are priests who offer the gifts according to the law;

• NET Bible® (New English Translation)

  Now if he were on earth, he would not be a priest, since there are already priests who offer the gifts prescribed by the law.

Referenced Verses

• Hebr 7:11-15 : 11 Hvis fullkommenhet var mulig gjennom det levittiske prestedømmet (for under det fikk folket loven), hvorfor var det da behov for en annen prest etter Melkisedeks orden, og ikke etter Arons orden? 12 For når prestedømmet forandres, skjer det av nødvendighet også en forandring av loven. 13 For han som disse ting blir sagt om, tilhørte en annen stamme, som ingen har tjent ved alteret. 14 For det er klart at vår Herre ble født av Juda stamme, om hvilken Moses ikke sa noe angående prestedømmet. 15 Og det er enda tydeligere hvis det oppstår en annen prest i likhet med Melkisedek,
• Hebr 5:1 : 1 For hver yppersteprest som er tatt fra blant mennesker, blir innsatt for mennesker i forhold til Gud, for å bære frem gaver og offer for synder.
• Hebr 11:4 : 4 Ved tro brakte Abel et bedre offer til Gud enn Kain, og ved den fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, Gud selv vitnet om hans gaver. Og ved den taler han enda, selv om han er død.