Verse 7

For hvis den første pakten hadde vært uten feil, ville det ikke vært behov for en annen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke vært søkt etter en annen.

• NT, oversatt fra gresk

  For dersom den første pakt hadde vært uten feil, ville det ikke vært behov for en annen pakt.

• Norsk King James

  For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke ha vært nødvendig å søke etter en ny.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis den første hadde vært uten feil, ville det ikke ha vært nødvendig å lete etter en ny.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke ha vært rom for en annen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke ha vært nødvendig å lete etter en annen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis den første pakten hadde vært uten feil, ville det ikke blitt søkt etter en annen.

• o3-mini KJV Norsk

  For om den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke vært nødvendig å innrette en ny.

• gpt4.5-preview

  For dersom den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke vært behov for å søke en annen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dersom den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke vært behov for å søke en annen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke ha vært nødvendig å søke etter en annen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If that first covenant had been without fault, there would have been no need to seek a second one.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.8.7", "source": "Εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος.", "text": "If *gar* the *prōtē* *ekeinē* *ēn* *amemptos*, not *an* for a *deuteras* *ezēteito* *topos*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*prōtē*": "nominative, feminine, singular - first", "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - that", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*amemptos*": "nominative, feminine, singular - faultless/blameless", "*an*": "particle - would/might (conditional)", "*deuteras*": "genitive, feminine, singular - second", "*ezēteito*": "imperfect passive indicative, 3rd person singular - was being sought", "*topos*": "nominative, masculine, singular - place/opportunity" }, "variants": { "*amemptos*": "faultless/blameless/without defect", "*topos*": "place/opportunity/occasion" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom hiin første havde været upaaklagelig, da var der ikke blevet søgt Sted for en anden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.

• KJV 1769 norsk

  For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke være behov for en annen.

• KJV1611 – Modern English

  For if that first covenant had been faultless, then there would have been no occasion sought for the second.

• King James Version 1611 (Original)

  For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke vært behov for den andre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke vært behov for en annen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis den første pakten hadde vært uten feil, ville det ikke vært behov for en ny.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke vært behov for en ny.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For yf that fyrst testament had bene fautelesse: then shuld no place have bene sought for the seconde.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf that first (Testament) had bene fautles, then shulde no place haue bene soughte for the secode.

• Geneva Bible (1560)

  For if that first Testament had bene vnblameable, no place should haue bene sought for the second.

• Bishops' Bible (1568)

  For yf that first couenaunt had ben founde fautlesse, then shoulde no place haue ben sought for the seconde.

• Authorized King James Version (1611)

  For if that first [covenant] had been faultless, then should no place have been sought for the second.

• Webster's Bible (1833)

  For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if that first were faultless, a place would not have been sought for a second.

• American Standard Version (1901)

  For if that first [covenant] had been faultless, then would no place have been sought for a second.

• Bible in Basic English (1941)

  For if that first agreement had been as good as possible, there would have been no place for a second.

• World English Bible (2000)

  For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.

• NET Bible® (New English Translation)

  For if that first covenant had been faultless, no one would have looked for a second one.

Referenced Verses

• Hebr 7:11 : 11 Hvis fullkommenhet var mulig gjennom det levittiske prestedømmet (for under det fikk folket loven), hvorfor var det da behov for en annen prest etter Melkisedeks orden, og ikke etter Arons orden?
• Hebr 7:18 : 18 For en tidligere befaling blir satt til side på grunn av dens svakhet og ubrukelighet.
• Hebr 8:6 : 6 Men nå har han fått en så mye bedre tjeneste, som han også er mellommann for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter.
• Gal 3:21 : 21 Er da loven imot Guds løfter? Slett ikke! For hvis det var gitt en lov som kunne gi liv, da kunne rettferdigheten virkelig være ved loven.