Verse 10

For den som holder hele loven, men snubler på ett punkt, er blitt skyldig i alt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For den som holder hele loven, men snubler i ett punkt, han er skyldig i alt.

• NT, oversatt fra gresk

  For den som holder hele loven, men snubler i én ting, er blitt skyldig i alt.

• Norsk King James

  For den som holder hele loven, men likevel synder i ett punkt, han er skyldig i alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den som holder hele loven, men snubler på ett punkt, er skyldig i alle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For den som holder hele loven, men snubler i én ting, er skyldig i alt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For den som holder hele loven, men snubler i én ting, er blitt skyldig i alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den som holder hele loven, men snubler i ett punkt, er skyldig i alt.

• o3-mini KJV Norsk

  For den som holder hele loven, men likevel bryter ett eneste punkt, er skyldig i alle dens brudd.

• gpt4.5-preview

  For den som holder hele loven, men feiler på ett enkelt punkt, har blitt skyldig i hele loven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den som holder hele loven, men feiler på ett enkelt punkt, har blitt skyldig i hele loven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den som holder hele loven, men snubler i ett punkt, er blitt skyldig i alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For whoever keeps the whole law but stumbles at just one point is guilty of breaking it all.

• biblecontext

  { "verseID": "James.2.10", "source": "Ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσει, πταίσει δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.", "text": "*Hostis gar holon* the *nomon tērēsei*, *ptaisei de* in *heni*, *gegonen pantōn enochos*.", "grammar": { "*Hostis*": "nominative, masculine, singular, relative pronoun - whoever", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*holon*": "accusative, masculine, singular - whole/entire", "τὸν *nomon*": "accusative, masculine, singular - the law", "*tērēsei*": "future, active, indicative, 3rd person singular - will keep", "*ptaisei*": "future, active, indicative, 3rd person singular - will stumble/fail", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "ἐν": "preposition + dative - in", "*heni*": "dative, neuter, singular - one (point)", "*gegonen*": "perfect, active, indicative, 3rd person singular - has become", "*pantōn*": "genitive, neuter, plural - of all", "*enochos*": "nominative, masculine, singular - guilty/liable" }, "variants": { "*Hostis*": "whoever/anyone who", "*holon*": "whole/entire/complete", "*nomon*": "law/legal code", "*tērēsei*": "will keep/observe/obey", "*ptaisei*": "will stumble/fail/offend", "*heni*": "one (point)/single matter", "*gegonen*": "has become/is", "*pantōn*": "all/everything", "*enochos*": "guilty/liable/accountable" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo, som holder den ganske Lov, men støder an i eet Bud, er bleven skyldig i alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

• KJV 1769 norsk

  For den som holder hele loven, men bare snubler på ett punkt, er skyldig i alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For whoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

• King James Version 1611 (Original)

  For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den som holder hele loven, men snubler i ett punkt, han er blitt skyldig i alt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for den som holder hele loven, men snubler i ett av budene, er skyldig i alt;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den som holder hele loven, men snubler i ett punkt, er skyldig i alt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den som holder hele loven, men snubler i ett punkt, er skyldig i alt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whosoever shall kepe the whole lawe and yet fayle in one poynt he is gyltie in all.

• Coverdale Bible (1535)

  Whosoeuer shal kepe the whole lawe, and yet fayle in one poynt, he is gyltie in all.

• Geneva Bible (1560)

  For whosoeuer shall keepe the whole Lawe, and yet faileth in one poynt, hee is guiltie of all.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer shal kepe the whole lawe, and yet fayle in one poynt, he is gyltie of all.

• Authorized King James Version (1611)

  For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one [point], he is guilty of all.

• Webster's Bible (1833)

  For whoever shall keep the whole law, and yet stumble in one point, he has become guilty of all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for whoever the whole law shall keep, and shall stumble in one `point', he hath become guilty of all;

• American Standard Version (1901)

  For whosoever shall keep the whole law, and yet stumble in one [point], he is become guilty of all.

• Bible in Basic English (1941)

  For anyone who keeps all the law, but makes a slip in one point, is judged to have gone against it all.

• World English Bible (2000)

  For whoever keeps the whole law, and yet stumbles in one point, he has become guilty of all.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the one who obeys the whole law but fails in one point has become guilty of all of it.

Referenced Verses

• Gal 3:10 : 10 For alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: 'Forbannet er hver den som ikke holder fast på alt det som er skrevet i lovboken og gjør det.'
• Matt 5:18-19 : 18 Sannelig, jeg sier dere: Før himmel og jord forgår, skal ikke en eneste bokstav eller en eneste tøddel forgå fra loven, før alt er oppfylt. 19 Den som annullerer ett av disse minste budene og lærer menneskene det, skal kalles den minste i himlenes rike. Men den som gjør og lærer dem, han skal kalles stor i himlenes rike.