Verse 20

Men vil du vite, du tomme menneske, at tro uten gjerninger er død?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men vil du forstå, du tomme menneske, at tro uten gjerninger er død?

• NT, oversatt fra gresk

  Kan du da forstå, du som er utakknemlig, at troen er død uten gjerninger?

• Norsk King James

  Men vil du vite, O tomme menneske, at tro uten gjerninger er død?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil du vite, du tankeløse menneske, at tro uten gjerninger er død?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men vil du vite, du tåpelige menneske, at tro uten gjerninger er død?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men vil du vite, du tomme menneske, at troen uten gjerninger er død?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vil du vite, du tankeløse menneske, at tro uten gjerninger er død?

• o3-mini KJV Norsk

  Men vil du vite, du forfengelige mann, at tro uten handlinger er død?

• gpt4.5-preview

  Men vil du ikke innse, du uforstandige menneske, at tro uten gjerninger er død?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vil du ikke innse, du uforstandige menneske, at tro uten gjerninger er død?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vil du vite, du tomme menneske, at tro uten gjerninger er død?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you want to be shown, you foolish person, that faith without works is useless?

• biblecontext

  { "verseID": "James.2.20", "source": "Θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστιν;", "text": "*Theleis de gnōnai*, O *anthrōpe kene*, that the *pistis* without the *ergōn nekra estin*?", "grammar": { "*Theleis*": "present, active, indicative, 2nd person singular - you wish", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*gnōnai*": "aorist, active, infinitive - to know", "ὦ": "vocative particle - O", "*anthrōpe*": "vocative, masculine, singular - man/person", "*kene*": "vocative, masculine, singular - empty/foolish", "ὅτι": "conjunction - that", "ἡ *pistis*": "nominative, feminine, singular - the faith", "χωρὶς": "preposition + genitive - without/apart from", "τῶν *ergōn*": "genitive, neuter, plural - the works", "*nekra*": "nominative, feminine, singular, adjective - dead", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*Theleis*": "you wish/want/desire", "*gnōnai*": "to know/understand/learn", "*anthrōpe*": "man/person/human", "*kene*": "empty/foolish/vain", "*pistis*": "faith/belief/trust", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*nekra*": "dead/lifeless", "*estin*": "is/exists" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vil du vide, o du forfængelige Menneske! at Troen uden Gjerninger er død?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

• KJV 1769 norsk

  Men vil du vite, tomme menneske, at tro uten gjerninger er død?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But do you want to know, O foolish man, that faith without works is dead?

• King James Version 1611 (Original)

  But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vil du vite, du tomme mann, at tro uten gjerninger er død?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men vil du vite, du tomme menneske, at troen uten gjerninger er død?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men ønsker du å vite, du forfengelige menneske, at tro uten gjerninger er ufruktbar?

• Norsk oversettelse av BBE

  Forstår du ikke, du dumme menneske, at tro uten gjerninger er ubrukelig?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wilt thou vnderstonde o thou vayne man that fayth with out dedes is deed?

• Coverdale Bible (1535)

  Wilt thou vnderstode o thou vayne man that faith with out dedes is deed:

• Geneva Bible (1560)

  But wilt thou vnderstand, O thou vaine man, that the faith which is without workes, is dead?

• Bishops' Bible (1568)

  But wylt thou knowe, O thou vayne man, that that fayth which is without workes, is dead?

• Authorized King James Version (1611)

  But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

• Webster's Bible (1833)

  But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And dost thou wish to know, O vain man, that the faith apart from the works is dead?

• American Standard Version (1901)

  But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren?

• Bible in Basic English (1941)

  Do you not see, O foolish man, that faith without works is of no use?

• World English Bible (2000)

  But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?

• NET Bible® (New English Translation)

  But would you like evidence, you empty fellow, that faith without works is useless?

Referenced Verses

• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus er verken omskjærelse eller forhud av betydning, men tro som er virksom ved kjærlighet.
• Rom 1:21 : 21 For selv om de kjente Gud, æret de Ham ikke som Gud eller takket Ham, men deres tanker ble tomme, og deres uforstandige hjerter ble formørket.
• Jak 2:26 : 26 For som kroppen uten ånd er død, slik er også troen uten gjerninger død.
• Gal 6:3 : 3 For hvis noen mener han er noe, når han ingenting er, bedrar han seg selv.
• Kol 2:8 : 8 Se til at ingen fører dere bort som sitt bytte gjennom filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjoner, etter verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.
• 1 Tim 1:6 : 6 Noen har avveket fra dette og har vendt seg til tomt snakk.
• Tit 1:10 : 10 For det er mange opprørske mennesker, tomme pratmakere og bedragerske sinn, særlig de som kommer fra omskjærelsen.
• Jak 1:26 : 26 Hvis noen mener at han er from, men ikke holder sin tunge i tømme, bedrager han sitt hjerte. Hans fromhet er forgjeves.
• Jak 2:17 : 17 Slik også troen, hvis den ikke har gjerninger, er i seg selv død.
• 1 Kor 15:35-36 : 35 Men noen vil si: 'Hvordan blir de døde reist opp? Og hva slags kropp kommer de med?' 36 Du dåre! Det du sår, får ikke liv før det dør.