Verse 3

Dere ber, men får ikke fordi dere ber galt, for å bruke det på deres egne lyster.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere ber, men får ikke, fordi dere ber feil, for at dere kan bruke det på deres lyster.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere ber, men får ikke, fordi dere ber på en feil måte, for å bruke det på deres lyster.

• Norsk King James

  Dere ber, men får ikke, fordi dere ber på en feil måte, for å tilfredsstille deres egne lyster.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere ber, men får ikke, fordi dere ber dårlig, for å tilfredsstille deres egne nytelser.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere ber og får ikke, fordi dere ber ille, så dere kan bruke det på deres egne lyster.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere ber, men får ikke fordi dere ber galt, for at dere skal kunne sløse det bort på deres egne lyster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere ber, men får ikke, fordi dere ber galt, for at dere skal sløse det bort på deres begjær.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere ber, men får ikke, fordi dere ber med feil hensikt – for å tilfredsstille deres egne begjær.

• gpt4.5-preview

  Dere ber og får ikke, fordi dere ber galt for å sløse det bort på lystene deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere ber og får ikke, fordi dere ber galt for å sløse det bort på lystene deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere ber, men får ikke, fordi dere ber dårlig, for å bruke det på deres egne lyster.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you ask, you do not receive, because you ask with wrong motives, that you may spend what you get on your pleasures.

• biblecontext

  { "verseID": "James.4.3", "source": "Αἰτεῖτε, καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.", "text": "You *aiteite*, and not you *lambanete*, because *kakōs* you *aiteisthe*, that in the *hēdonais* of you you may *dapanēsēte*.", "grammar": { "*aiteite*": "present active indicative, 2nd plural - ask/request", "*lambanete*": "present active indicative, 2nd plural - receive/take", "*kakōs*": "adverb - wrongly/badly/evilly", "*aiteisthe*": "present middle indicative, 2nd plural - ask/request", "*hēdonais*": "dative, feminine, plural - pleasures/desires", "*dapanēsēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - spend/consume" }, "variants": { "*aiteite*": "ask/request/beg", "*lambanete*": "receive/take/accept", "*kakōs*": "wrongly/badly/evilly/improperly", "*aiteisthe*": "ask/request for yourselves", "*hēdonais*": "pleasures/lusts/desires", "*dapanēsēte*": "spend/consume/waste" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  I bede, og faae ikke, fordi I bede ilde, at I det kunne fortære i eders Vellyster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.

• KJV 1769 norsk

  Dere ber, men får ikke, fordi dere ber galt, for å sløse det bort på deres begjær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You ask and do not receive because you ask wrongly, that you may spend it on your desires.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere ber og mottar ikke, fordi dere ber med dårlige motiver, for å bruke det på deres egen lyst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere ber, men får ikke, fordi dere ber galt, for å bruke det på deres lyster.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere ber, men får ikke fordi dere ber galt, for å bruke det på deres lyster.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når dere ber, får dere ikke fordi dere ber galt, bare for å bruke det til egen nytelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye axe and receave not because ye axe a mysse: even to consume it apon youre volupteousnes.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye axe & receaue not because ye axe amysse: eue to cosume it vpo yor voluptuousnes.

• Geneva Bible (1560)

  Ye aske, and receiue not, because ye aske amisse, that ye might lay the same out on your pleasures.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye aske and receaue not, because ye aske amisse, euen to consume it vpon your lustes.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume [it] upon your lusts.

• Webster's Bible (1833)

  You ask, and don't receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it for your pleasures.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye ask, and ye receive not, because evilly ye ask, that in your pleasures ye may spend `it'.

• American Standard Version (1901)

  Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may spend [it] in your pleasures.

• Bible in Basic English (1941)

  You make your request but you do not get it, because your request has been wrongly made, desiring the thing only so that you may make use of it for your pleasure.

• World English Bible (2000)

  You ask, and don't receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it for your pleasures.

• NET Bible® (New English Translation)

  you ask and do not receive because you ask wrongly, so you can spend it on your passions.

Referenced Verses

• 1 Joh 5:14 : 14 Og dette er den tillit vi har til Ham: at om vi ber om noe etter Hans vilje, hører Han oss.
• 1 Joh 3:22 : 22 Og hva vi enn ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er ham til behag.
• Matt 20:22 : 22 Men Jesus svarte: 'Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det beger jeg skal drikke?' De sa til ham: 'Det kan vi.'
• Mark 10:38 : 38 Jesus sa til dem: «Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det beger jeg drikker, eller bli døpt med den dåp jeg blir døpt med?»
• Luk 15:13 : 13 Ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen sammen alt sitt og dro til et land langt borte, og der sløste han bort eiendommen sin med et utsvevende liv.
• Luk 16:1-2 : 1 Han talte også til sine disipler: En rik mann hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å sløse bort hans eiendeler. 2 Han kalte forvalteren til seg og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Gjør rede for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.
• Jak 1:6-7 : 6 Men han må be i tro, uten å tvile. For den som tviler, er som en bølge på havet som drives og kastes av vinden. 7 For la ikke en slik mann tro at han skal få noe fra Herren.
• Jak 4:1 : 1 Hvor kommer stridigheter og krangler blant dere fra? Kommer de ikke fra deres egne lyster som kjemper inni dere?