Verse 15

Og bønn i tro skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp. Og har han begått synder, skal han få tilgivelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og troens bønn skal frelse den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har begått synder, skal de bli ham tilgitt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og bønnen som kommer fra tro vil frelse den som er syk, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har syndet, skal det bli ham tilgitt.

• Norsk King James

  Og bønn med tro skal helbrede den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har begått synd, skal de bli ham tilgitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og troens bønn skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp. Og har han begått synder, skal de bli tilgitt ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Bønnen i tro skal frelse den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har syndet, skal han få tilgivelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og troens bønn skal frelse den syke, og Herren vil reise ham opp. Og om han har gjort synder, skal de bli tilgitt ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og troens bønn vil redde den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har begått synder, skal de tilgis ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Den trofylte bønnen skal frelse den syke, og Herren vil oppreise ham; og hvis han har begått synder, skal de bli tilgitt ham.

• gpt4.5-preview

  Og troens bønn skal lege den syke, og Herren skal reise ham opp, og har han begått synder, skal de bli ham tilgitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og troens bønn skal lege den syke, og Herren skal reise ham opp, og har han begått synder, skal de bli ham tilgitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og troens bønn vil redde den syke, og Herren vil reise ham opp; og har han begått synder, skal han få dem tilgitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the prayer of faith will save the sick person, and the Lord will raise them up; and if they have committed sins, they will be forgiven.

• biblecontext

  { "verseID": "James.5.15", "source": "Καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ Κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.", "text": "And the *euchē tēs pisteōs sōsei ton kamnonta*, and *egerei* him the *Kyrios*; and if *hamartias ē pepoiēkōs*, *aphethēsetai* him.", "grammar": { "*euchē*": "nominative, feminine, singular - prayer", "*tēs pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith", "*sōsei*": "future active, 3rd singular - will save", "*ton kamnonta*": "accusative, masculine, singular, present participle - the one being sick", "*egerei*": "future active, 3rd singular - will raise up", "him": "accusative, masculine, singular - him", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins", "*ē*": "present subjunctive, 3rd singular - he may be", "*pepoiēkōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - having committed", "*aphethēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be forgiven", "him": "dative, masculine, singular - to him" }, "variants": { "*euchē*": "prayer/vow", "*pisteōs*": "of faith/trust/belief", "*sōsei*": "will save/heal/make whole", "*kamnonta*": "being sick/weary/ill", "*egerei*": "will raise up/restore/lift up", "*pepoiēkōs*": "having committed/done (perfect tense indicating past action with continuing results)", "*aphethēsetai*": "will be forgiven/pardoned/released" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og Troens Bøn skal frelse den Syge, og Herren skal opreise ham, og haver han begaaet Synder, skulle de forlades ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.

• KJV 1769 norsk

  Og troens bønn skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har syndet, skal det bli tilgitt ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he has committed sins, they shall be forgiven him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og troens bønn skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp, og hvis han har begått synder, skal han få tilgivelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og troens bønn skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp, og hvis han har begått synder, skal de bli tilgitt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og troens bønn skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har begått synder, skal det tilgis ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Troens bønn vil redde den syke, og Herren vil reise ham opp, og for de synder han har gjort vil han få tilgivelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the prayer of fayth shall save the sicke and the LORde shall rayse him vp: and yf he have committed synnes they shalbe forgeuen him.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye prayer of faith shal saue the sicke, and the LORDE shal rayse him vp: and yf he haue comitted synnes, they shalbe forgeuen him.

• Geneva Bible (1560)

  And the prayer of faith shall saue the sicke, and the Lord shall raise him vp: and if he haue committed sinnes, they shalbe forgiuen him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the prayer of fayth shall saue the sicke, and the Lorde shall raise him vp: and yf he haue committed sinnes, they shalbe forgeuen hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.

• Webster's Bible (1833)

  and the prayer of faith will heal him who is sick, and the Lord will raise him up. If he has committed sins, he will be forgiven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the prayer of the faith shall save the distressed one, and the Lord shall raise him up, and if sins he may have committed, they shall be forgiven to him.

• American Standard Version (1901)

  and the prayer of faith shall save him that is sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, it shall be forgiven him.

• Bible in Basic English (1941)

  And by the prayer of faith the man who is ill will be made well, and he will be lifted up by the Lord, and for any sin which he has done he will have forgiveness.

• World English Bible (2000)

  and the prayer of faith will heal him who is sick, and the Lord will raise him up. If he has committed sins, he will be forgiven.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the prayer of faith will save the one who is sick and the Lord will raise him up– and if he has committed sins, he will be forgiven.

Referenced Verses

• Mark 11:22-24 : 22 Jesus svarte dem: 'Ha tro til Gud.' 23 Sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjellet: Løft deg opp og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, det skal bli gjort for ham. 24 Derfor sier jeg dere: Alt dere ber om i deres bønner, tro at dere har fått det, så skal det bli gitt dere.
• Jak 1:6 : 6 Men han må be i tro, uten å tvile. For den som tviler, er som en bølge på havet som drives og kastes av vinden.
• Jak 5:13 : 13 Lider noen blant dere? La ham be. Er noen glad? La ham synge lovsanger.
• Jak 5:16 : 16 Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig persons bønn har stor kraft og virkning.
• 1 Joh 5:14-16 : 14 Og dette er den tillit vi har til Ham: at om vi ber om noe etter Hans vilje, hører Han oss. 15 Og hvis vi vet at Han hører oss, uansett hva vi ber om, da vet vi at vi har det vi har bedt Ham om. 16 Hvis noen ser sin bror synde med en synd som ikke fører til døden, skal han be, og Han vil gi ham liv, til dem som ikke synder til døden. Det er synd som fører til døden; jeg sier ikke at han skal be for den.
• Mark 16:17-18 : 17 Og disse tegnene skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut demoner; de skal tale med nye tunger; 18 de skal ta opp slanger, og dersom de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på syke, og de skal bli friske.
• Joh 5:14 : 14 Senere fant Jesus mannen i tempelet og sa til ham: "Se, nå er du blitt frisk. Synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hende deg."
• 1 Kor 11:30-32 : 30 Derfor er mange svake og syke blant dere, og mange sovner inn. 31 For hvis vi ville dømme oss selv, ville vi ikke bli dømt. 32 Men når vi dømmes av Herren, blir vi refset, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.
• Matt 9:2-6 : 2 Og se, noen bar til ham en lam mann som lå på en matte. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: «Vær ved godt mot, sønn, dine synder er tilgitt.» 3 Og se, noen av de skriftlærde sa med seg selv: «Han spotter Gud.» 4 Men Jesus visste hva de tenkte og sa: «Hvorfor har dere onde tanker i hjertene deres?» 5 For hva er lettest å si: «Dine synder er tilgitt», eller å si: «Reis deg opp og gå?» 6 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder – da sier han til den lamme: «Reis deg, ta din matte og gå til ditt hus.»
• Matt 17:20 : 20 Jesus sa til dem: 'På grunn av deres vantro. For sannelig sier jeg dere: Hvis dere har tro som et sennepsfrø, skal dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra og dit, og det skal flytte seg. Og ingenting skal være umulig for dere.'
• Matt 21:21-22 : 21 Jesus svarte: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, kan dere gjøre det samme som jeg gjorde med fikentreet, ja, til og med si til dette fjellet: Løft deg opp og kast deg i havet! Og det vil skje. 22 Alt dere ber om i bønn, hvis dere tror, skal dere få.
• Mark 2:5-9 : 5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: 'Barn, dine synder er tilgitt deg.' 6 Men noen av de skriftlærde satt der og tenkte i sine hjerter. 7 Hvorfor taler denne mannen slik? Han spotter! Hvem kan tilgi synder utenom Gud alene? 8 Jesus visste straks i sin ånd hva de tenkte i sitt indre, og sa til dem: 'Hvorfor tenker dere dette i deres hjerter?' 9 Hva er lettere å si til den lamme: Dine synder er tilgitt, eller si: Stå opp, ta din seng og gå? 10 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder (han sa til den lamme), 11 'Jeg sier deg, stå opp, ta din seng og gå hjem til ditt hus.'
• 1 Kor 12:28-30 : 28 Og Gud satte i menigheten: først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter kraftige gjerninger, deretter nådegaver til å helbrede, hjelperoller, lederskap, forskjellige slag av tunger. 29 Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Har alle kraftige gjerninger? 30 Har alle nådegaver til å helbrede? Taler alle i tunger? Tolker alle?