Verse 13

De er født, ikke av blod, heller ikke av kjøds vilje, heller ikke av manns vilje, men av Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  som ikke er født av blod, eller av kjødets vilje, eller av menneskers vilje, men av Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  De ble verken født av menneskelig blod, eller ved menneskers vilje, men av Gud.

• Norsk King James

  De er ikke født av blod, ikke av kjødets vilje, og heller ikke av menneskers vilje, men av Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de er ikke født av blod, heller ikke av kjøds vilje, heller ikke av manns vilje, men av Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De er ikke født av blod, heller ikke av kjøds vilje, heller ikke av manns vilje, men av Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De er født, ikke av blod, heller ikke av kjøds vilje eller av manns vilje, men av Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  de som er født, ikke av blod, heller ikke av kroppens vilje, heller ikke av mannens vilje, men av Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse ble født, ikke ved blod, ikke ved kjødelig vilje eller menneskelig vilje, men av Gud.

• gpt4.5-preview

  De er ikke født av blod, heller ikke av menneskers vilje eller manns vilje, men av Gud.

• gpt4.5-preview

  De er ikke født av blod eller av kjøds vilje eller av manns vilje, men av Gud.

• claude3.7

  Who not of bloods, nor of will of flesh, nor of will of man, but of God were born.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De er ikke født av blod, heller ikke av menneskers vilje eller manns vilje, men av Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er ikke født av blod, heller ikke av kjøds vilje, heller ikke av manns vilje, men av Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.13", "source": "Οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκός, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρός, ἀλλʼ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν.", "text": "Who not from *haimatōn*, nor from *thelēmatos sarkos*, nor from *thelēmatos andros*, but from *Theou egennēthēsan*.", "grammar": { "*haimatōn*": "genitive neuter plural of *haima* - of bloods", "*thelēmatos*": "genitive neuter singular of *thelēma* - of will/desire", "*sarkos*": "genitive feminine singular of *sarx* - of flesh", "*andros*": "genitive masculine singular of *anēr* - of man/husband", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*egennēthēsan*": "aorist passive indicative 3rd person plural of *gennaō* - were born/begotten" }, "variants": { "*haimatōn*": "bloods/bloodlines/physical descent", "*thelēmatos*": "will/desire/wish/purpose", "*sarkos*": "flesh/human nature/physical body/carnality", "*andros*": "man/husband/male (as distinct from woman)", "*egennēthēsan*": "were born/were begotten/were brought into being" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilke ikke ere fødte af Blod, ei heller af Kjøds Villie, ei heller af Mands Villie, men af Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

• KJV 1769 norsk

  De er født, ikke av blod, heller ikke av kjøds vilje, heller ikke av manns vilje, men av Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

• King James Version 1611 (Original)

  Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  De er født, ikke av blod, heller ikke av kjødets vilje, eller av manns vilje, men av Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De er ikke født av blod, heller ikke av kjøds vilje, heller ikke av manns vilje, men av Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de som ikke er født av blod, heller ikke av kjøds vilje, ei heller av manns vilje, men av Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  som er født av Gud og ikke av blod, eller av kjøttets vilje, eller av manns vilje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which were borne not of bloude nor of the will of the flesshe nor yet of the will of man: but of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Which are not borne of bloude, ner of the wyl of the flesh, ner of the wyl of man, but of God.

• Geneva Bible (1560)

  Which are borne not of blood, nor of the will of the flesh, nor of ye wil of man, but of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Which were borne, not of blood, nor of the wyll of the fleshe, nor yet of the wyll of man, but of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

• Webster's Bible (1833)

  who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who -- not of blood nor of a will of flesh, nor of a will of man but -- of God were begotten.

• American Standard Version (1901)

  who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Whose birth was from God and not from blood, or from an impulse of the flesh and man's desire.

• World English Bible (2000)

  who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  – children not born by human parents or by human desire or a husband’s decision, but by God.

Referenced Verses

• Jak 1:18 : 18 Etter sin vilje har han født oss ved sannhetens ord, så vi skulle være en førstegrøde av hans skapninger.
• 1 Joh 3:9 : 9 Enhver som er født av Gud, gjør ikke synd, for hans sæd blir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.
• 1 Pet 1:23 : 23 for dere er født på ny, ikke av forgjengelig sed, men av uforgjengelig, ved Guds levende og blivende ord.
• 1 Pet 1:3 : 3 Velsignet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har født oss på ny til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• 1 Joh 4:7 : 7 Kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud; og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.
• 1 Joh 5:4 : 4 For alt som er født av Gud, overvinner verden. Og dette er den seier som har overvunnet verden: vår tro.
• Joh 3:3 : 3 Jesus svarte og sa til ham: «Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis noen ikke blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.»
• Joh 3:5-8 : 5 Jesus svarte: «Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis noen ikke blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.» 6 Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånden, er ånd. 7 Undre deg ikke over at jeg sa til deg: 'Dere må bli født på ny.' 8 Vinden blåser hvor den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går hen. Slik er det med hver den som er født av Ånden.
• Tit 3:5 : 5 Frelses Han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger vi hadde gjort, men etter sin miskunn, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den Hellige Ånd.
• Rom 10:1-3 : 1 Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst. 2 For jeg vitner om at de har iver for Gud, men ikke med innsikt. 3 For ved å ignorere Guds rettferdighet og søke å opprette sin egen rettferdighet, har de ikke underordnet seg Guds rettferdighet.
• 1 Kor 3:6 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud gav vekst.
• Fil 2:13 : 13 For det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre for hans velbehag.
• 1 Joh 5:1 : 1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og enhver som elsker Ham som har født, elsker også den som er født av Ham.
• 1 Pet 2:2 : 2 Som nyfødte spedbarn, lengt etter den rene, åndelige melk, så dere kan vokse ved den.
• 1 Joh 2:28-29 : 28 Og nå, barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han åpenbares, og ikke bli til skamme foran ham ved hans komme. 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, da vet dere at alle som gjør rettferdighet er født av ham.
• 1 Joh 5:18 : 18 Vi vet at enhver som er født av Gud, ikke synder; men han som er født av Gud, bevarer seg selv, og den onde rører ham ikke.
• Matt 3:9 : 9 og ikke tro at dere kan si til dere selv: Vi har Abraham til far! For jeg sier dere: Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene.
• Joh 8:33-41 : 33 De svarte ham: Vi er Abrahams ætt og har aldri vært treller for noen. Hvordan kan du da si: Dere skal bli fri? 34 Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hver den som gjør synd, er syndens trell. 35 En trell blir ikke i huset for bestandig, men en sønn blir der for bestandig. 36 Får Sønnen frigjort dere, da blir dere virkelig fri. 37 Jeg vet at dere er Abrahams ætt. Men dere søker å drepe meg fordi mitt ord ikke finner rom hos dere. 38 Jeg taler det jeg har sett hos min Far; dere gjør det dere har hørt fra deres far. 39 De svarte og sa til ham: Abraham er vår far. Jesus sa til dem: Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger. 40 Men nå søker dere å drepe meg, et menneske som har talt sannheten til dere, den jeg har hørt fra Gud. Slikt har ikke Abraham gjort. 41 Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født i hor; vi har én Far, Gud.
• Rom 9:1-5 : 1 Jeg taler sannhet i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vitner sammen med meg i Den Hellige Ånd, 2 At jeg har stor sorg og uopphørlig smerte i mitt hjerte. 3 For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og adskilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet: 4 De er israelitter; dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene. 5 Dem tilhører fedrene, og fra dem, etter kjødet, er Kristus, som er over alle, Gud velsignet i evighet. Amen.
• Rom 9:7-9 : 7 Heller ikke er de alle barn fordi de er Abrahams ætt; men: I Isak skal din ætt bli kalt. 8 Det vil si, de som er kjødelige barn, er ikke Guds barn; men løftets barn regnes som ætt. 9 For løftets ord er dette: Ved denne tid skal jeg komme, og Sara skal ha en sønn. 10 Ikke bare dette, men også Rebekka unnfanget ved én, vår far Isak. 11 (For før de var født og hadde gjort verken godt eller ondt, for at Guds hensikt etter utvelgelse skulle stå fast, 12 ikke på grunn av gjerninger, men på grunn av Ham som kaller,) ble det sagt til henne: Den eldste skal tjene den yngste. 13 Som det står skrevet: Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg. 14 Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke! 15 For Han sier til Moses: Jeg vil vise barmhjertighet mot hvem jeg vil vise barmhjertighet, og jeg vil ha medynk med hvem jeg vil ha medynk. 16 Så er det da ikke av den som vil, heller ikke av den som løper, men av Gud som viser miskunn.