Verse 46

Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sier til ham: Kom og se!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Natanël sa til ham: «Kan det komme noe godt fra Nasaret?» Filip sa til ham: «Kom og se.»

• NT, oversatt fra gresk

  Natanael sa til ham: 'Kan det komme noe godt fra Nasaret?' Filip svarte: 'Kom og se.'

• Norsk King James

  Og Natanail sa til ham: "Kan det komme noe godt fra Nasaret?" Filip svarte: "Kom og se!"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Natanael sa til ham: Kan noe godt komme fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sier til ham: Kom og se.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Natanael sa til ham: Kan noe godt komme fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se.

• o3-mini KJV Norsk

  Nathanael spurte: 'Kan noe godt komme ut av Nasaret?' Filip svarte: 'Kom og se!'

• gpt4.5-preview

  Natanael sa til ham: «Kan noe godt komme fra Nasaret?» Filip svarer: «Kom og se!»

• gpt4.5-preview

  Og Natanael sa til ham: «Kan det komme noe godt fra Nasaret?» Filip sier til ham: «Kom og se!»

• claude3.7

  And said to him Nathanael, From Nazareth can any good thing be? says to him Philip, Come and see.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Natanael sa til ham: «Kan noe godt komme fra Nasaret?» Filip svarer: «Kom og se!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sier til ham: Kom og se!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Can anything good come out of Nazareth?' Nathanael asked. Philip said to him, 'Come and see.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.46", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ, Ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Ἔρχου καὶ ἴδε.", "text": "And *eipen autō Nathanaēl*, From *Nazaret dynatai ti agathon einai*? *legei autō Philippos*, *Erchou* and *ide*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *legō* - said", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*Nathanaēl*": "nominative masculine singular - Nathanael", "*Nazaret*": "genitive feminine singular - Nazareth", "*dynatai*": "present middle/passive indicative 3rd person singular of *dynamai* - is able/can", "*ti*": "nominative/accusative neuter singular indefinite pronoun - anything", "*agathon*": "nominative/accusative neuter singular - good", "*einai*": "present active infinitive of *eimi* - to be", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*Philippos*": "nominative masculine singular - Philip", "*Erchou*": "present middle/passive imperative 2nd person singular of *erchomai* - come", "*ide*": "aorist active imperative 2nd person singular of *horaō* - see" }, "variants": { "*dynatai*": "is able/can/is possible", "*ti agathon*": "any good thing/anything good", "*Erchou*": "come/come along", "*ide*": "see/behold/observe (imperative)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Philippus fandt Nathanael og sagde til ham: Vi have fundet den, om hvilken Moses haver skrevet i Loven (ligesom) og Propheterne, Jesum, den Josephs Søn, den fra Nazareth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

• KJV 1769 norsk

  Og Natanael sa til ham: Kan noe godt komme fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Nathanael said to him, Can anything good come out of Nazareth? Philip said to him, Come and see.

• King James Version 1611 (Original)

  And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

• Norsk oversettelse av Webster

  Natanael sa til ham, «Kan det komme noe godt fra Nasaret?» Filip sa til ham, «Kom og se.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nasaret, sa Natanael, kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sa til ham, Kom og se.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Nathanael sayde vnto him: can ther eny good thinge come out of Nazareth? Philip sayde to him: come and se.

• Coverdale Bible (1535)

  And Nathanaell sayde vnto him: What good can come out of Nazareth? Philippe sayde vnto him: Come, and se.

• Geneva Bible (1560)

  Then Nathanael sayde vnto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saide to him, Come, and see.

• Bishops' Bible (1568)

  And Nathanael sayde vnto hym: Can there any good thyng come out of Nazareth? Philip sayth vnto him: come and see.

• Authorized King James Version (1611)

  And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

• Webster's Bible (1833)

  Nathanael said to him, "Can any good thing come out of Nazareth?" Philip said to him, "Come and see."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Nathanael said to him, `Out of Nazareth is any good thing able to be?' Philip said to him, `Come and see.'

• American Standard Version (1901)

  And Nathanael said unto him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

• Bible in Basic English (1941)

  Nazareth! said Nathanael, Is it possible for any good to come out of Nazareth? Philip said to him, Come and see.

• World English Bible (2000)

  Nathanael said to him, "Can any good thing come out of Nazareth?" Philip said to him, "Come and see."

• NET Bible® (New English Translation)

  Nathanael replied,“Can anything good come out of Nazareth?” Philip replied,“Come and see.”

Referenced Verses

• Joh 7:52 : 52 De svarte ham: Er også du fra Galilea? Gransk og se at ingen profet kommer fra Galilea.
• Joh 4:29 : 29 «Kom, se en mann som har fortalt meg alt det jeg har gjort! Skulle han ikke være den Kristus?»
• Joh 7:41-42 : 41 Andre sa: Dette er Kristus. Men noen sa: Skal vel Kristus komme fra Galilea? 42 Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer av Davids ætt og fra landsbyen Betlehem, hvor David var?
• 1 Tess 5:21 : 21 Prøv alt, hold fast på det gode.
• Luk 4:28-29 : 28 Da fyltes alle i synagogen av vrede da de hørte dette. 29 De reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til bakkekanten av det fjellet hvor byen deres var bygd, for å styrte ham ned.
• Luk 12:57 : 57 Og hvorfor avgjør dere ikke selv hva som er rett?