Verse 13
Dere kaller meg Mester og Herre, og det med rette, for det er jeg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dere kaller meg Mester og Herre, og dere sier rett; for jeg er det.
NT, oversatt fra gresk
'Dere kaller meg Mester og Herre, og dere sier det med rette, for jeg er det.'
Norsk King James
Dere kaller meg Mester og Herre; og dere sier rett, for slik er jeg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
«Dere kaller meg Mester og Herre, og det med rette, for det er jeg.»
KJV/Textus Receptus til norsk
Dere kaller meg Mester og Herre, og dere sier det med rette, for jeg er det.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dere kaller meg Mester og Herre. Og det er rett, for det er jeg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere kaller meg Mester og Herre, og det med rette, for det er jeg.
o3-mini KJV Norsk
«Dere kaller meg Mester og Herre, og det er riktig, for slik er jeg.»
gpt4.5-preview
Dere kaller meg Mester og Herre, og dere sier rett, for jeg er det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere kaller meg Mester og Herre, og dere sier rett, for jeg er det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere kaller meg Mester og Herre, og med rette, for det er jeg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'You call Me Teacher and Lord, and you are right, because I am.'
biblecontext
{ "verseID": "John.13.13", "source": "Ὑμεῖς φωνεῖτέ με Ὁ Διδάσκαλος καὶ Ὁ κύριος: καὶ καλῶς λέγετε· εἰμὶ γάρ.", "text": "You *phōneite* me The *Didaskalos* and The *kyrios*: and *kalōs* *legete*; *eimi* for.", "grammar": { "*phōneite*": "present active indicative, 2nd plural - you call", "*Didaskalos*": "nominative, masculine, singular - Teacher", "*kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord/Master", "*kalōs*": "adverb - well/rightly", "*legete*": "present active indicative, 2nd plural - you say/speak", "*eimi*": "present active indicative, 1st singular - I am" }, "variants": { "*phōneite*": "call/address/name", "*Didaskalos*": "Teacher/Master/Instructor", "*kyrios*": "Lord/Master/Owner", "*kalōs*": "well/rightly/correctly", "*legete*": "say/speak/tell", "*eimi*": "am/exist" } }
Original Norsk Bibel 1866
I kalde mig Mester og Herre, og I tale ret; thi jeg er det.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.
KJV 1769 norsk
Dere kaller meg Mester og Herre, og med rette, for det er jeg.
KJV1611 - Moderne engelsk
You call me Teacher and Lord, and you say well, for so I am.
King James Version 1611 (Original)
Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.
Norsk oversettelse av Webster
Dere kaller meg 'Mester' og 'Herre', og det gjør dere med rette, for det er jeg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere kaller meg lærer og herre, og med rette, for det er jeg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere kaller meg lærer og herre, og det sier dere rett, for det er jeg.
Norsk oversettelse av BBE
Dere kaller meg Mester og Herre, og dere har rett, for det er jeg.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ye call me master and Lorde and ye saye well for so am I.
Coverdale Bible (1535)
Ye call me master and LORDE, and ye saye right therin, for so I am.
Geneva Bible (1560)
Ye call me Master, and Lorde, and ye say well: for so am I.
Bishops' Bible (1568)
Ye call me Maister, and Lorde, and ye say well, for so am I.
Authorized King James Version (1611)
‹Ye call me Master and Lord: and ye say well; for› [so] ‹I am.›
Webster's Bible (1833)
You call me, 'Teacher' and 'Lord.' You say so correctly, for so I am.
Young's Literal Translation (1862/1898)
ye call me, The Teacher and The Lord, and ye say well, for I am;
American Standard Version (1901)
Ye call me, Teacher, and, Lord: and ye say well; for so I am.
Bible in Basic English (1941)
You give me the name of Master and Lord: and you are right; that is what I am.
World English Bible (2000)
You call me, 'Teacher' and 'Lord.' You say so correctly, for so I am.
NET Bible® (New English Translation)
You call me‘Teacher’ and‘Lord,’ and do so correctly, for that is what I am.
Referenced Verses
- 1 Kor 12:3 : 3 Derfor kunngjør jeg for dere at ingen som taler ved Guds Ånd sier: «Forbannet er Jesus,» og ingen kan si: «Jesus er Herre,» uten ved Den Hellige Ånd.
- Fil 2:11 : 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
- Luk 6:46 : 46 Hvorfor kaller dere meg ‘Herre, Herre,’ og gjør ikke det jeg sier?
- Joh 11:28 : 28 Etter at hun hadde sagt dette, gikk hun og kalte hemmelig på sin søster Maria og sa: «Læreren er her og kaller på deg.»
- 1 Kor 8:6 : 6 så har vi bare én Gud, Faderen, av hvem alle ting er, og vi for Ham; og én Herre, Jesus Kristus, ved hvem alle ting er, og vi ved Ham.
- Rom 14:8-9 : 8 For om vi lever, lever vi for Herren; og om vi dør, dør vi for Herren. Enten vi da lever eller dør, hører vi Herren til. 9 For til dette formål døde Kristus og ble levende igjen, for å være herre over både de døde og de levende.
- Luk 7:43 : 43 Simon svarte: «Jeg antar den som fikk ettergitt mest.» Jesus sa til ham: «Du har rett.»
- Luk 10:28 : 28 Han sa til ham: 'Du har svart riktig; gjør dette, så skal du leve.'
- Matt 7:21-22 : 21 Ikke alle som sier til meg: 'Herre, Herre,' skal komme inn i himlenes rike, men den som gjør min himmelske Fars vilje. 22 Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut demoner i ditt navn, og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?'
- Matt 23:8-9 : 8 Men dere skal ikke la noen kalle dere rabbi, for én er deres lærer, Kristus, og dere er alle brødre. 9 Og kall ikke noen på jorden for far, for én er deres Fader, han som er i himmelen. 10 Heller ikke skal dere la dere kalle lærere, for én er deres lærer, Kristus.
- Fil 3:8 : 8 Ja, jeg anser alt som tap på grunn av den overveldende verdien av å kjenne Kristus Jesus, min Herre. For Hans skyld har jeg tapt alt, og jeg regner det som søppel for at jeg kan vinne Kristus.
- Jak 2:19 : 19 Du tror at Gud er én. Du gjør rett; også demonene tror, og skjelver.
- 2 Pet 1:14-16 : 14 For jeg vet at jeg snart skal legge av meg mitt telt, slik vår Herre Jesus Kristus har vist meg. 15 Og jeg vil gjøre mitt beste for at dere alltid skal kunne huske disse tingene etter at jeg er gått bort. 16 For det var ikke kløktig uttenkte eventyr vi fulgte da vi forkynte dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, men vi var øyenvitner til hans majestet.