Verse 24

Simon Peter gjorde tegn til ham å spørre hvem han snakket om.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Simon Peter signaliserte til ham, at han skulle spørre hvem det var han snakket om.

• NT, oversatt fra gresk

  Simon Peter ga et tegn til ham og bad ham spørre hvem det var han snakket om.

• Norsk King James

  Simon Peter nikket til ham, så han kunne spørre hvem det var han snakket om.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simon Peter gjorde tegn til ham for at han skulle spørre hvem det var han mente.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Simon Peter gjorde da tegn til ham for å spørre hvem det var han talte om.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Simon Peter gjorde tegn til denne og ba ham spørre hvem han mente.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Simon Peter gjorde tegn til ham for å spørre hvem han mente.

• o3-mini KJV Norsk

  Simon Peter ropte derfor til ham, slik at han kunne spørre hvem det var han snakket om.

• gpt4.5-preview

  Derfor vinket Simon Peter til ham at han skulle spørre hvem det var Jesus snakket om.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vinket Simon Peter til ham at han skulle spørre hvem det var Jesus snakket om.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simon Peter gjorde tegn til ham å spørre hvem det var han talte om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Simon Peter motioned to him to ask Jesus who it was He was talking about.

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.24", "source": "Νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος, πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.", "text": "*Neuei* therefore to this one *Simōn* *Petros*, *puthesthai* who *an* *eiē* concerning whom he *legei*.", "grammar": { "*Neuei*": "present active indicative, 3rd singular - nods/motions", "*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*puthesthai*": "aorist middle infinitive - to inquire/ask", "*an*": "particle - would/might (with optative)", "*eiē*": "present active optative, 3rd singular - might be", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - speaks/says" }, "variants": { "*Neuei*": "nods/motions/gestures", "*puthesthai*": "to inquire/to ask/to find out", "*an*": "would/might/contingency marker", "*eiē*": "might be/could be", "*legei*": "speaks/says/is talking about" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Til denne nikkede derfor Simon Peder, at han skulde udspørge, hvo det maatte være, han talede om.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.

• KJV 1769 norsk

  Simon Peter gjorde tegn til ham for å spørre hvem det var han snakket om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Simon Peter therefore motioned to him to ask who it was of whom he spoke.

• King James Version 1611 (Original)

  Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Simon Peter vinket til ham og sa: "Spør hvem det er han taler om!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Simon Peter gjorde tegn til ham om å spørre hvem det var han talte om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Simon Peter gjorde tegn til ham og sa: Hvem er det han taler om?

• Norsk oversettelse av BBE

  Simon Peter gjorde tegn til ham og sa: Spør hvem han taler om.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To him beckened Simo Peter that he shuld axe who it was of whom he spake.

• Coverdale Bible (1535)

  to him beckened Symon Peter, that he shulde axe, who it was, of whom he spake.

• Geneva Bible (1560)

  To him beckened therefore Simon Peter, that he should aske who it was of whom he spake.

• Bishops' Bible (1568)

  To hym beckened Simon Peter therfore, that he shoulde aske who it was of whom he spake.

• Authorized King James Version (1611)

  Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.

• Webster's Bible (1833)

  Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, "Tell us who it is of whom he speaks."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Simon Peter, then, doth beckon to this one, to inquire who he may be concerning whom he speaketh,

• American Standard Version (1901)

  Simon Peter therefore beckoneth to him, and saith unto him, Tell [us] who it is of whom he speaketh.

• Bible in Basic English (1941)

  Making a sign to him, Simon Peter said, Who is it he is talking about?

• World English Bible (2000)

  Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, "Tell us who it is of whom he speaks."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Simon Peter gestured to this disciple to ask Jesus who it was he was referring to.

Referenced Verses

• Luk 1:22 : 22 Da han kom ut, kunne han ikke tale til dem, og de forstod at han hadde sett et syn i tempelet. Han gjorde tydelige tegn til dem, men forble stum.
• Luk 5:7 : 7 De vinket til kameratene i den andre båten om å komme og hjelpe dem. De kom og fylte begge båtene så de holdt på å synke.
• Apg 12:17 : 17 Peter gjorde tegn til dem med hånden om å være stille, og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: Fortell dette til Jakob og til brødrene. Han gikk deretter ut og dro til et annet sted.
• Apg 13:16 : 16 Paulus reiste seg, vinket med hånden og sa: «Menn av Israel og dere som frykter Gud, hør!
• Apg 21:40 : 40 Da han fikk lov, stod Paulus på trappen og gjorde tegn til folket om at de skulle være stille. Da det ble helt stille, talte han til dem på hebraisk og sa: