Verse 30

Jeg skal ikke lenger snakke mye med dere, for denne verdens fyrste kommer. Han har ingen makt over meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ikke lenge til vil jeg ikke snakke mye med dere; for verdens fyrste kommer, og han har ingenting i meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke mange flere ord vil jeg si til dere; for verdens fyrste kommer, men han har ingenting å henge ved seg hos meg.

• Norsk King James

  Fra nå av vil jeg ikke snakke mye med dere, for verdens fyrste kommer, og han har ingen makt over meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ikke si mye til dere heretter, for denne verdens fyrste kommer, og han har ingenting i meg;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Heretter skal jeg ikke tale mye med dere: for verdens fyrste kommer, og han har ingenting i meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg skal ikke si mye mer til dere, for denne verdens fyrste kommer. Han har intet i meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Heretter skal jeg ikke tale mye med dere, for verdens fyrste kommer. I meg har han ingen makt.

• o3-mini KJV Norsk

  Heretter vil jeg snakke lite med dere, for verdens hersker kommer, og han har ingenting å gjøre med meg.

• gpt4.5-preview

  Heretter skal jeg ikke tale mye med dere; for denne verdens fyrste kommer, og han har ingen makt over meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Heretter skal jeg ikke tale mye med dere; for denne verdens fyrste kommer, og han har ingen makt over meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal ikke tale mye med dere heretter, for denne verdens fyrste kommer, og han har ingen makt over meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will not speak much with you anymore, for the ruler of this world is coming. He has no power over me.

• biblecontext

  { "verseID": "John.14.30", "source": "Οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθʼ ὑμῶν: ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου τούτου ἄρχων, καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν.", "text": "No longer *polla lalēsō meth' hymōn*: for *erchetai* the of the *kosmou toutou archōn*, and in *emoi* not *echei ouden*.", "grammar": { "*polla*": "accusative, neuter, plural - many things", "*lalēsō*": "future indicative active, 1st person singular - I will speak", "*meth' hymōn*": "preposition + genitive pronoun - with you", "*erchetai*": "present indicative middle, 3rd person singular - comes/is coming", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world", "*toutou*": "genitive, masculine, singular demonstrative - of this", "*archōn*": "nominative, masculine, singular - ruler/prince", "*emoi*": "dative, 1st person singular pronoun - me/in me", "*echei*": "present indicative active, 3rd person singular - has", "*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing" }, "variants": { "*lalēsō*": "will speak/will talk/will say", "*kosmou*": "world/ordered system/universe", "*archōn*": "ruler/prince/authority/chief" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg skal herefter ikke tale Meget med eder; thi denne Verdens Fyrste kommer, og haver slet Intet i mig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.

• KJV 1769 norsk

  Heretter skal jeg ikke si mye til dere, for denne verdens fyrste kommer, men han har ingenting i meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world is coming, and he has nothing in me.

• King James Version 1611 (Original)

  Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skal ikke snakke mye mer med dere nå, for verdens fyrste kommer, han har ingen makt over meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil ikke si mye mer til dere, for verdens fyrste kommer; og i meg har han ingenting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg skal ikke si mye mer til dere, for verdens fyrste kommer. Han har ingen makt over meg;

• Norsk oversettelse av BBE

  Heretter skal jeg ikke si mye til dere, for verdens fyrste kommer. Han har ingen makt over meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Here after will I not talke many mordes vnto you. For the rular of this worlde commeth and hath nought in me.

• Coverdale Bible (1535)

  Here after wyl not I talke moch with you. For the prynce of this worlde cometh, and hath nothinge in me.

• Geneva Bible (1560)

  Hereafter will I not speake many things vnto you: for the prince of this world commeth, and hath nought in me.

• Bishops' Bible (1568)

  Hereafter wyll I not talke many wordes vnto you: For the prince of this worlde cometh, and hath nought in me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.›

• Webster's Bible (1833)

  I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I will no more talk much with you, for the ruler of this world doth come, and in me he hath nothing;

• American Standard Version (1901)

  I will no more speak much with you, for the prince of the world cometh: and he hath nothing in me;

• Bible in Basic English (1941)

  After this I will not say much to you, because the ruler of this world comes: and he has no power over me;

• World English Bible (2000)

  I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will not speak with you much longer, for the ruler of this world is coming. He has no power over me,

Referenced Verses

• Åp 12:9 : 9 Den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele verden. Han ble kastet til jorden, og hans engler ble kastet ut med ham.
• 1 Joh 5:19 : 19 Vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i den onde.
• Joh 12:31 : 31 Nå er dommen over denne verden; nå skal denne verdens fyrste kastes ut.
• Ef 2:2 : 2 som dere tidligere levde i, etter denne verdens tidsalder, etter høvdingen over luftens makt, den ånd som nå er virksom i ulydighetens barn,
• Ef 6:12 : 12 For vi har ikke kamp mot kjøtt og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndelige hærstyrker i himmelrommet.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er prøvet i alt på samme måte som vi, men uten synd.
• 1 Pet 2:22 : 22 Han gjorde ikke synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn.
• 1 Joh 4:4 : 4 Dere er av Gud, barn, og har seiret over dem; fordi han som er i dere, er større enn han som er i verden.
• Åp 20:7-8 : 7 Og når de tusen år er til ende, skal Satan slippes løs fra sitt fengsel. 8 Han skal gå ut for å forføre folkene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til strid, og deres tall er som sanden ved havet.
• Luk 1:35 : 35 Engelen svarte: «Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal det hellige barnet som blir født, bli kalt Guds Sønn.
• Luk 22:53 : 53 Jeg var hos dere i tempelet hver dag, og dere la ikke hånd på meg. Men dette er deres time og mørkets makt.
• Joh 16:11-12 : 11 om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt. 12 Jeg har ennå mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå.
• Apg 1:3 : 3 Han viste seg også levende for dem etter sin lidelse ved mange bevis, og i løpet av førti dager viste han seg for dem og talte om Guds rike.
• 2 Kor 4:4 : 4 I deres tilfelle har denne tidsalders gud blindet de vantros sinn, så lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, Han som er Guds bilde, ikke skulle skinne for dem.
• 2 Kor 5:21 : 21 Han som ikke visste av synd, har han gjort til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
• Luk 24:44-49 : 44 Så sa han til dem: Dette er hva jeg sa til dere mens jeg ennå var med dere: Alt må oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov, Profetene og Salmene. 45 Da åpnet han deres sinn så de kunne forstå Skriftene, 46 og han sa til dem: Det står skrevet at Messias skal lide og på den tredje dagen stå opp fra de døde, 47 og at omvendelse og tilgivelse for synder skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, og begynne i Jerusalem. 48 Dere er vitner om dette. 49 Jeg vil sende over dere det som min Far har lovet; men bli i byen til dere blir ikledd kraft fra det høye.
• Kol 1:13 : 13 Han har fridd oss ut fra mørkets makt og satt oss over i riket til sin kjære Sønn,
• Åp 20:2-3 : 2 Og han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år. 3 Han kastet ham i avgrunnen, lukket den igjen og forseglet den over ham, for at han ikke skulle forføre folkene mer, inntil de tusen år var til ende. Deretter skal han slippes løs for en kort tid.
• Hebr 7:26 : 26 For slik en yppersteprest var passende for oss: hellig, uskyldig, uden påvirkning, skilt fra syndere og blitt høyere enn himlene.
• 1 Pet 1:19 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som blodet av et feilfritt og lyteløst lam.