Verse 3

Da gikk Peter og den andre disippelen ut og dro til graven.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Peter gikk derfor ut, og den andre disippelen, og kom til graven.

• NT, oversatt fra gresk

  Da gikk Peter ut, og den andre disipelen, og de gikk til graven.

• Norsk King James

  Peter gikk derfor ut, og den andre disippelen som kom etter ham, og de kom til graven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gikk Peter og den andre disippelen ut, og de kom til graven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Peter og den andre disippelen gikk da av sted og kom til graven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter og den andre disippelen gikk da ut og dro til graven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter gikk da ut sammen med den andre disippelen, og de kom til graven.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter dro derfor ut, sammen med den andre disippelen, og de kom til graven.

• gpt4.5-preview

  Peter gikk derfor ut, og den andre disippelen også, og de kom til graven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter gikk derfor ut, og den andre disippelen også, og de kom til graven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da gikk Peter ut sammen med den andre disippelen, og de gikk til graven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Peter and the other disciple went out, heading for the tomb.

• biblecontext

  { "verseID": "John.20.3", "source": "Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος, καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.", "text": "*Exelthen* therefore the *Petros*, and the other *mathetes*, and *erchonto* to the *mnemeion*.", "grammar": { "*Exelthen*": "aorist active indicative 3rd person singular - went out/departed", "*Petros*": "nominative masculine singular - proper noun", "*mathetes*": "nominative masculine singular - disciple/student", "*erchonto*": "imperfect middle/passive indicative 3rd person plural - were coming/going", "*mnemeion*": "accusative neuter singular - tomb/sepulchre" }, "variants": { "*Exelthen*": "went out/came out/departed", "*mathetes*": "disciple/student/follower", "*erchonto*": "were coming/were going (continuous action)", "*mnemeion*": "tomb/memorial/sepulchre" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Peder og den anden Discipel ud, og de kom til Graven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.

• KJV 1769 norsk

  Peter dro da av sted sammen med den andre disippelen, og de kom til graven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Peter went out, and the other disciple, and came to the tomb.

• King James Version 1611 (Original)

  Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter og den andre disippelen dro da ut og gikk mot graven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter dro derfor ut sammen med den andre disippelen, og de kom til graven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter gikk da ut sammen med den andre disippelen, og de gikk til graven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter og den andre disippelen gikk derfor ut til graven.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Peter went forth and that other disciple and came vnto the sepulcre.

• Coverdale Bible (1535)

  The wete Peter forth and the other disciple, and came to the sepulcre.

• Geneva Bible (1560)

  Peter therefore went forth, and the other disciple, and they came vnto the sepulchre.

• Bishops' Bible (1568)

  Peter therfore went foorth, and that other disciple, & came to the sepulchre.

• Authorized King James Version (1611)

  Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Peter, therefore, went forth, and the other disciple, and they were coming to the tomb,

• American Standard Version (1901)

  Peter therefore went forth, and the other disciple, and they went toward the tomb.

• Bible in Basic English (1941)

  So Peter and the other disciple went out to the place of the dead.

• World English Bible (2000)

  Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Peter and the other disciple set out to go to the tomb.

Referenced Verses

• Luk 24:12 : 12 Men Peter reiste seg og løp til graven. Da han bøyde seg ned, så han linklærne ligge der alene, og han gikk bort undrende over det som hadde skjedd.