Verse 34
For den Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir Ånden uten mål.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For han som Gud har sendt, taler Guds ord; for Gud gir ikke ånden med måte til ham.
NT, oversatt fra gresk
For han som Gud sendte, taler Guds ord; for Gud gir ikke Ånden med målet.
Norsk King James
For han som Gud har sendt, taler Guds ord; Gud gir ikke Ånden i mål til ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ham Ånden uten mål.
KJV/Textus Receptus til norsk
For han som Gud har utsendt, taler Guds ord; for Gud gir Ånden uten mål.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For han som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir Ånden uten mål.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For han som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ikke Ånden etter mål til ham.
o3-mini KJV Norsk
For den som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ikke Ånden etter en måleenhet.
gpt4.5-preview
For han som Gud har sendt, taler Guds ord; Gud gir ham ikke Ånden etter mål.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For han som Gud har sendt, taler Guds ord; Gud gir ham ikke Ånden etter mål.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For han som Gud har sendt, taler Guds ord. For Gud gir ikke Ånden etter mål.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the one whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without measure.
biblecontext
{ "verseID": "John.3.34", "source": "Ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεός τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ λαλεῖ: οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα.", "text": "For whom *apesteilen ho Theos ta rhēmata tou Theou lalei*: for not *ek metrou didōsin ho Theos to Pneuma*.", "grammar": { "*Hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*apesteilen*": "aorist, 3rd singular - sent", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings", "*lalei*": "present, 3rd singular - speaks", "*ek*": "preposition + genitive - from/by", "*metrou*": "genitive, neuter, singular - measure", "*didōsin*": "present, 3rd singular - gives", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit" }, "variants": { "*apesteilen*": "sent/commissioned/dispatched", "*rhēmata*": "words/sayings/utterances", "*ek metrou*": "by measure/with limitation", "*Pneuma*": "Spirit/spirit" } }
Original Norsk Bibel 1866
Thi den, som Gud udsendte, taler Guds Ord; thi Gud giver ham Aanden uden Maal.
King James Version 1769 (Standard Version)
For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.
KJV 1769 norsk
For han som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ikke ånden i begrenset mål til ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
For he whom God has sent speaks the words of God, for God gives not the Spirit by measure to him.
King James Version 1611 (Original)
For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.
Norsk oversettelse av Webster
Han som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir Ånden uten mål.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For han som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ikke Ånden med mål.
Norsk oversettelse av ASV1901
For han som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ikke Ånden etter mål.
Norsk oversettelse av BBE
For han som Gud har sendt, taler Guds ord; Gud gir ham ikke Ånden i begrenset mål.
Tyndale Bible (1526/1534)
For he whom God hath sent speaketh the wordes of God. For God geveth not the sprete by measure.
Coverdale Bible (1535)
For he who God hath sent, speaketh ye wordes of God: for God geueth not the sprete (vnto him) by measure.
Geneva Bible (1560)
For hee whome God hath sent, speaketh the woordes of God: for God giueth him not the Spirit by measure.
Bishops' Bible (1568)
For he whom God hath sent, speaketh the wordes of God: For God geueth not the spirite by measure vnto hym.
Authorized King James Version (1611)
For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure [unto him].
Webster's Bible (1833)
For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for he whom God sent, the sayings of God he speaketh; for not by measure doth God give the Spirit;
American Standard Version (1901)
For he whom God hath sent speaketh the words of God: for he giveth not the Spirit by measure.
Bible in Basic English (1941)
For he whom God has sent says God's words; and God does not give him the Spirit by measure.
World English Bible (2000)
For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.
NET Bible® (New English Translation)
For the one whom God has sent speaks the words of God, for he does not give the Spirit sparingly.
Referenced Verses
- Joh 3:17 : 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
- Rom 8:2 : 2 For loven om Åndens liv i Kristus Jesus har frigjort meg fra loven om synd og død.
- Joh 5:26 : 26 For likesom Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.
- Luk 4:18 : 18 'Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har et sønderknust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne og syn for de blinde, for å sette undertrykte fri,
- Apg 10:38 : 38 Hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft, og hvordan han gikk omkring og gjorde vel og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
- Matt 12:18 : 18 'Se, min tjener som jeg har utvalgt, min elskede som min sjel har behag i. Jeg vil gi min Ånd på ham, og han skal forkynne rettferdighet for folkeslagene.
- Joh 1:16 : 16 Og av hans fylde har vi alle mottatt, og det nåde over nåde.
- Joh 7:16 : 16 Jesus svarte dem og sa: Min lære er ikke min egen, men hans som sendte meg.
- Joh 7:37-39 : 37 På den siste dag, den store høytidsdagen, stod Jesus og ropte: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke. 38 Den som tror på meg, som Skriften sier, fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann. 39 Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.
- Joh 8:26-28 : 26 Jeg har mye å si om dere og å dømme om. Men han som har sendt meg, er sann, og jeg sier til verden det jeg har hørt fra ham. 27 De forstod ikke at han talte til dem om Faderen. 28 Jesus sa derfor til dem: Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere forstå at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men bare sier det min Far har lært meg.
- Joh 8:40 : 40 Men nå søker dere å drepe meg, et menneske som har talt sannheten til dere, den jeg har hørt fra Gud. Slikt har ikke Abraham gjort.
- Joh 8:47 : 47 Den som er av Gud, hører Guds ord. Derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.
- Joh 15:26 : 26 Når Talsmannen kommer, som jeg skal sende dere fra Faderen, sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen, da skal han vitne om meg.
- Joh 16:7 : 7 Men jeg sier dere sannheten: Det er til deres fordel at jeg går bort, for hvis jeg ikke går bort, kommer ikke Talsmannen til dere; men hvis jeg går, skal jeg sende ham til dere.
- Ef 3:8 : 8 Denne nåden ble gitt til meg, den minste av alle de hellige, for å forkynne for hedningene kristi uransakelige rikdom;
- Ef 4:7-9 : 7 Men til hver enkelt av oss ble nåden gitt alt etter Kristi gave. 8 Derfor sier Skriften: «Han steg opp til høyden, bortførte fanger og gav gaver til menneskene.» 9 Men dette: «Han steg opp,» hva betyr det annet enn at han også først steg ned til jordens lavere deler? 10 Han som steg ned er også den samme som steg opp over alle himler, for å fylle alle ting. 11 Og det var han som gav noen til å være apostler, noen til å være profeter, noen til å være evangelister, og noen til å være hyrder og lærere, 12 for å ruste de hellige til tjenestens arbeid, til oppbyggelse av Kristi kropp. 13 Inntil vi alle når fram til enheten i troen og kunnskapen om Guds Sønn, til et fullmodent menneske, til aldersmålet for Kristi fylde.
- Kol 1:19 : 19 For det behaget Gud at hele fylden skulle bo i ham,
- Kol 2:9 : 9 For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.
- Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: 'Det er skjedd! Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den tørstende fra kilden med livets vann for intet.'
- Åp 22:1 : 1 Han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.
- Åp 22:16-17 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om dette i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjerne. 17 Ånden og bruden sier: Kom! Og den som hører, la ham si: Kom! Den som tørster, la ham komme. Den som vil, la ham ta livets vann for intet.