Verse 53

Men de tok ikke imot ham, fordi hans ansikt var vendt mot Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de tok ikke imot ham, fordi hans ansikt var som om han ville gå til Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk

  Men de tok ikke imot ham, fordi ansiktet hans var vendt mot Jerusalem.

• Norsk King James

  Men de tok ikke imot ham, fordi hans ansikt var som om han ville gå til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de tok ikke imot ham fordi hans ansikt var vendt mot Jerusalem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de tok ikke imot ham, fordi hans ansikt var vendt mot reisemålet Jerusalem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de tok ikke imot ham, fordi hans ansikt var vendt mot Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de tok ikke imot ham fordi han hadde ansiktet vendt mot Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de tok ham ikke imot, fordi hans utseende antydet at han var på vei til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de tok ikke imot ham fordi han hadde ansiktet vendt mot Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de tok ikke imot ham, fordi han var på vei til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the people did not welcome him because his face was set toward Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.53", "source": "Καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ.", "text": "And not *edexanto* him, because the *prosōpon* of him was *poreuomenon* into *Ierousalēm*.", "grammar": { "*edexanto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - received/welcomed/accepted", "*prosōpon*": "nominative neuter singular - face/countenance", "*poreuomenon*": "present middle participle, nominative neuter singular - traveling/going/journeying", "*Ierousalēm*": "accusative feminine singular - Jerusalem" }, "variants": { "*edexanto*": "received/welcomed/accepted", "*prosōpon*": "face/countenance/appearance", "*poreuomenon*": "traveling/going/journeying/proceeding", "*Ierousalēm*": "Jerusalem" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de annammede ham ikke, fordi hans Ansigt var vendt til at vandre til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Men de tok ikke imot ham, fordi ansiktet hans var vendt som om han skulle gå til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they did not receive him, because his face was set to go to Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de tok ikke imot ham, fordi hans ansikt var vendt mot Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de tok ikke imot ham fordi ansiktet hans var vendt mot Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de tok ikke imot ham, fordi han var på vei til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de ville ikke ta imot ham fordi han hadde satt seg for å gå til Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But they wolde not receave him be cause his face was as though he wolde goo to Ierusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And they wolde not receaue him, because he had turned his face to go to Ierusale.

• Geneva Bible (1560)

  But they woulde not receiue him, because his behauiour was, as though he would go to Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And they woulde not receaue him, because his face was as though he woulde go to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  They didn't receive him, because he was traveling with his face set towards Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they did not receive him, because his face was going on to Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And they did not receive him, because his face was [as though he were] going to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  But they would not have him there, because he was clearly going to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  They didn't receive him, because he was traveling with his face set towards Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  but the villagers refused to welcome him, because he was determined to go to Jerusalem.

Referenced Verses

• Joh 4:9 : 9 Da sa den samaritanske kvinnen til ham: «Hvordan kan du som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke?» For jøder omgås ikke samaritanere.
• Joh 4:40-42 : 40 Så da samaritanerne kom til ham, ba de ham å bli hos dem. Han ble der to dager. 41 Og mange flere trodde på grunn av hans eget ord. 42 De sa til kvinnen: «Nå tror vi ikke bare på grunn av det du sa, for vi har selv hørt ham, og vi vet at han virkelig er verdens Frelser, Kristus.»
• Luk 9:48 : 48 Og han sa til dem: Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg. For den minste blant dere alle, han er den største.