Verse 39

Igjen gikk han bort og ba og sa de samme ordene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han gikk igjen bort og ba, og sa de samme ordene.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han gikk tilbake og bad igjen, med de samme ordene.

• Norsk King James

  Og igjen gikk han bort og ba, og sa de samme ordene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk bort igjen og bad, og sa de samme ordene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og igjen gikk han bort og ba og sa de samme ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han gikk bort igjen og ba med de samme ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Igjen gikk han bort og ba, talte de samme ordene.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter dro han bort igjen for å be og gjentok de samme ordene.

• gpt4.5-preview

  Igjen gikk han bort og ba med de samme ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen gikk han bort og ba med de samme ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk han igjen bort og ba og sa de samme ordene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Once more he went away and prayed the same thing.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.39", "source": "Καὶ πάλιν ἀπελθὼν, προσηύξατο, τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.", "text": "And *palin* *apelthōn*, *prosēuxato*, the same *logon* *eipōn*.", "grammar": { "*palin*": "adverb - again", "*apelthōn*": "aorist participle, nominative singular masculine - having gone away", "*prosēuxato*": "aorist indicative, 3rd person singular - he prayed", "*logon*": "accusative singular masculine - word/saying", "*eipōn*": "aorist participle, nominative singular masculine - having spoken" }, "variants": { "*apelthōn*": "having gone away/departed", "*prosēuxato*": "he prayed/offered prayer", "*logon*": "word/saying/statement", "*eipōn*": "having spoken/said" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik atter hen og bad, og sagde de samme Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And again he went away, and prayed, and spake the same words.

• KJV 1769 norsk

  Igjen gikk han bort og ba, og sa de samme ordene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And again he went away and prayed, and spoke the same words.

• King James Version 1611 (Original)

  And again he went away, and prayed, and spake the same words.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen gikk han bort, og ba og sa de samme ordene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Igjen gikk han bort og ba de samme ordene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Igjen gikk han bort og ba, og sa de samme ordene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen gikk han bort og ba de samme ordene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And agayne he went awaye and prayde and spake ye same wordes.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wete forth agayne, and prayde, and spake the same wordes,

• Geneva Bible (1560)

  And againe hee went away, and praied, and spake the same wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  And agayne he went asyde, & prayed, and spake the same wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  And again he went away, and prayed, and spake the same words.

• Webster's Bible (1833)

  Again he went away, and prayed, saying the same words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And again having gone away, he prayed, the same word saying;

• American Standard Version (1901)

  And again he went away, and prayed, saying the same words.

• Bible in Basic English (1941)

  And again he went away, and said a prayer, using the same words.

• World English Bible (2000)

  Again he went away, and prayed, saying the same words.

• NET Bible® (New English Translation)

  He went away again and prayed the same thing.

Referenced Verses

• Matt 6:7 : 7 Når dere ber, skal dere ikke bruke mange ord, som hedningene gjør; for de tror at de blir hørt på grunn av sine mange ord.
• Matt 26:42-44 : 42 Igjen, for andre gang, gikk han bort og ba: «Min Far, om denne kalk ikke kan gå meg forbi og jeg må drikke den, så la din vilje skje.» 43 Da han kom tilbake, fant han dem igjen sovende, for øynene deres var tunge av søvn. 44 Så forlot han dem, gikk bort igjen og ba en tredje gang, med de samme ordene.
• Luk 18:1 : 1 Han fortalte dem en lignelse om nødvendigheten av alltid å be og ikke miste motet.
• 2 Kor 12:8 : 8 Tre ganger ba jeg Herren om at den måtte vike fra meg.