Verse 16

Jeg tok ham med til disiplene dine, men de kunne ikke helbrede ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg brakte ham til dine disipler, men de kunne ikke helbrede ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg bragte ham til disiplene dine, men de klarte ikke å helbrede ham.»

• Norsk King James

  Og jeg har ført ham til dine disipler, men de klarte ikke å helbrede ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg brakte ham til disiplene dine, men de kunne ikke helbrede ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg bragte ham til dine disipler, men de kunne ikke helbrede ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg brakte ham til dine disipler, men de kunne ikke helbrede ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg førte ham til disiplene dine, men de kunne ikke helbrede ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg førte ham til dine disipler, men de klarte ikke å helbrede ham.

• gpt4.5-preview

  Jeg førte ham til disiplene dine, men de kunne ikke helbrede ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg førte ham til disiplene dine, men de kunne ikke helbrede ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg brakte ham til dine disipler, men de kunne ikke helbrede ham.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I brought him to Your disciples, but they could not heal him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.17.16", "source": "Καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.", "text": "And *prosēnegka* him to the *mathētais* of you, and not *ēdynēthēsan* him *therapeusai*.", "grammar": { "*prosēnegka*": "aorist, active, indicative, 1st singular - brought/presented", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*ēdynēthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - were able/could", "*therapeusai*": "aorist, active, infinitive - to heal/to cure" }, "variants": { "*prosēnegka*": "brought/presented/offered", "*mathētais*": "disciples/students/followers", "*ēdynēthēsan*": "were able/could/had power", "*therapeusai*": "to heal/to cure/to treat" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og jeg ledte ham hen til dine Disciple, og de kunde ikke helbrede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

• KJV 1769 norsk

  Jeg brakte ham til disiplene dine, men de kunne ikke helbrede ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I brought him to your disciples, and they could not cure him.

• King James Version 1611 (Original)

  And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så jeg brakte ham til dine disipler, og de kunne ikke helbrede ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg tok ham med til disiplene dine, men de kunne ikke helbrede ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg førte ham til disiplene dine, men de kunne ikke helbrede ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg tok ham med til dine disipler, men de kunne ikke helbrede ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I brought him to thy disciples and they coulde not heale him.

• Coverdale Bible (1535)

  and I brought him vnto thy disciples, and they coude not heale him.

• Geneva Bible (1560)

  And I brought him to thy disciples, and they could not heale him.

• Bishops' Bible (1568)

  And I brought hym to thy disciples, and they coulde not heale hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

• Webster's Bible (1833)

  So I brought him to your disciples, and they could not cure him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I brought him near to thy disciples, and they were not able to heal him.'

• American Standard Version (1901)

  And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

• Bible in Basic English (1941)

  And I took him to your disciples, and they were not able to make him well.

• World English Bible (2000)

  So I brought him to your disciples, and they could not cure him."

• NET Bible® (New English Translation)

  I brought him to your disciples, but they were not able to heal him.”

Referenced Verses

• Matt 17:19-20 : 19 Da kom disiplene til Jesus i stillhet og spurte: 'Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?' 20 Jesus sa til dem: 'På grunn av deres vantro. For sannelig sier jeg dere: Hvis dere har tro som et sennepsfrø, skal dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra og dit, og det skal flytte seg. Og ingenting skal være umulig for dere.'
• Luk 9:40 : 40 Jeg ba disiplene dine om å drive det ut, men de maktet det ikke.
• Apg 3:16 : 16 Ved troen på hans navn har dette navn styrket denne mannen som dere ser og kjenner, og den tro som kommer gjennom ham har gitt ham denne fullstendige helbredelsen foran dere alle.
• Apg 19:15-16 : 15 Men den onde ånden svarte dem: 'Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg hvem er, men hvem er dere?' 16 Og mannen som hadde den onde ånden, sprang på dem, overmannet dem alle og fikk slik makt over dem at de måtte flykte nakne og såret ut av det huset.