Verse 15

og sa: 'Herre, ha barmhjertighet med sønnen min, for han er månesyk og lider mye; ofte faller han i ilden og ofte i vannet.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Herre, ha medynk med sønnen min, for han lider av månesyke og plages hardt; for han faller ofte i ilden og ofte i vannet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa: «Herre, ha nåde over sønnen min, for han er månesyk og lider stort; for han faller ofte ned i ilden og ofte ned i vannet.»

• Norsk King James

  "Herre, ha medfølelse med sønnen min; for han er lidelsessyk og lider mye, for han faller ofte i ilden, og ofte i vannet."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, ha barmhjertighet med min sønn, for han er månesyk og lider sterkt; han faller ofte i ild og ofte i vann.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Herre, ha miskunn med min sønn, for han er månesyk og plaget. For ofte faller han i ilden, og mange ganger i vannet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa: Herre, miskunn deg over min sønn, for han er månesyk og lider ille; ofte faller han i ild og ofte i vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, ha barmhjertighet med min sønn, for han er forrykt og lider mye; ofte faller han i ild, og ofte i vann.

• o3-mini KJV Norsk

  «Herre, ha miskunn med min sønn; for han er lunatisk og sterkt plaget, for ofte faller han i ild og ofte i vann.»

• gpt4.5-preview

  «Herre, forbarm deg over sønnen min! Han er månesyk og lider mye; ofte faller han i ilden og ofte i vannet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Herre, forbarm deg over sønnen min! Han er månesyk og lider mye; ofte faller han i ilden og ofte i vannet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Herre, forbarm deg over sønnen min! Han er epileptisk og lider forferdelig. Ofte faller han i ild og ofte i vann.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and said, 'Lord, have mercy on my son. He has seizures and suffers terribly. He often falls into the fire and into the water.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.17.15", "source": "καὶ λέγων, ⋄Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν: ὅτι σεληνιάζεται, καὶ κακῶς πάσχει: πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ, καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.", "text": "and *legōn*, *Kyrie*, *eleēson* of me the *huion*: for *selēniazetai*, and *kakōs* *paschei*: *pollakis* *gar* *piptei* into the *pyr*, and *pollakis* into the *hydōr*.", "grammar": { "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*eleēson*": "aorist, active, imperative, 2nd singular - have mercy on", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*selēniazetai*": "present, passive, indicative, 3rd singular - is moonstruck/epileptic", "*kakōs*": "adverb - badly/severely", "*paschei*": "present, active, indicative, 3rd singular - suffers", "*pollakis*": "adverb - often/frequently", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*piptei*": "present, active, indicative, 3rd singular - falls", "*pyr*": "accusative, neuter, singular - fire", "*hydōr*": "accusative, neuter, singular - water" }, "variants": { "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*eleēson*": "have mercy on/show compassion to", "*selēniazetai*": "is moonstruck/epileptic/has seizures", "*kakōs*": "badly/severely/terribly", "*paschei*": "suffers/experiences/endures", "*piptei*": "falls/falls into/collapses" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! forbarm dig over min Søn, thi han er maanesyg og lider meget ondt; thi han falder ofte i Ilden, og ofte i Vandet;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.

• KJV 1769 norsk

  Herre, ha barmhjertighet med min sønn, for han er månesyk og lider mye. Ofte faller han i ilden og ofte i vannet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lord, have mercy on my son: for he is a lunatic, and very troubled: for often he falls into the fire, and often into the water.

• King James Version 1611 (Original)

  Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Herre, ha barmhjertighet med min sønn, for han er månesyk og lider meget; ofte faller han i ilden og ofte i vannet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Herre, ha barmhjertighet med sønnen min, for han er månesyk og lider mye; ofte faller han i ilden og ofte i vannet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, ha barmhjertighet med sønnen min, for han er epileptisk og lider ille; ofte faller han i ilden og ofte i vannet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, ha miskunn med sønnen min, for han er syk og lider mye; ofte faller han i ilden og i vannet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Master have mercy on my sonne for he is franticke: and is sore vexed. And oft tymes he falleth into the fyre and oft into ye water

• Coverdale Bible (1535)

  LORDE, haue mercy vpon my sonne, for he is lunatike, & sore vexed. He falleth oft tymes in to ye fyre, and oft in to ye water:

• Geneva Bible (1560)

  And saide, Master, haue pitie on my sonne: for he is lunatike, and is sore vexed: for oft times he falleth into the fire, & oft times into the water.

• Bishops' Bible (1568)

  Lorde, haue mercy on my sonne, for he is lunaticke, and sore vexed: for oft tymes he falleth into the fyre, and oft into the water.

• Authorized King James Version (1611)

  Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.

• Webster's Bible (1833)

  "Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saying, `Sir, deal kindly with my son, for he is lunatic, and doth suffer miserably, for often he doth fall into the fire, and often into the water,

• American Standard Version (1901)

  Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and oft-times into the water.

• Bible in Basic English (1941)

  Lord have mercy on my son: for he is off his head, and is in great pain; and frequently he goes falling into the fire, and frequently into the water.

• World English Bible (2000)

  "Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.

• NET Bible® (New English Translation)

  and said,“Lord, have mercy on my son, because he has seizures and suffers terribly, for he often falls into the fire and into the water.

Referenced Verses

• Matt 4:24 : 24 Ryktet om ham spredte seg over hele Syria. De kom til ham med alle som hadde det vondt av forskjellige sykdommer og plager, og besatte, månesyke og lamme, og han helbredet dem.
• Matt 8:31-32 : 31 Demonene ba ham og sa: Hvis du driver oss ut, send oss inn i svineflokken. 32 Han sa til dem: Gå! De gikk ut av menneskene og inn i svinene, og hele flokken styrtet seg utfor stupet og ned i sjøen, og de druknet.
• Matt 15:22 : 22 En kanaaneisk kvinne fra disse traktene kom og ropte: Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg! Min datter plages forferdelig av en ond ånd.
• Mark 5:4-5 : 4 Han hadde ofte vært bundet med fotlenker og lenker, men han hadde slitt lenkene i stykker og brutt fotlenkene; ingen var sterk nok til å temme ham. 5 Natt og dag skrek han alltid i gravene og på fjellene og skar seg selv med steiner.
• Mark 5:22-23 : 22 En av synagogeforstanderne ved navn Jairus kom. Da han så Jesus, falt han ned for hans føtter. 23 Han ba Jesus innstendig: «Min lille datter er døende. Kom og legg hendene på henne, så hun kan bli helbredet og leve.»
• Mark 9:17-18 : 17 En i mengden svarte: Mester, jeg har ført min sønn til deg, han har en ånd som gjør ham stum. 18 Og hvor den enn tar ham, kaster den ham ned; han fråder, skjærer tenner og blir stivnet. Jeg sa til dine disipler at de skulle drive den ut, men de klarte det ikke.
• Mark 9:20-22 : 20 De førte gutten til ham. Da ånden så Jesus, kastet den straks gutten i krampe, og han falt til jorden og rullet rundt mens han frådet. 21 Jesus spurte guttens far: Hvor lenge har dette hendt ham? Og han svarte: Fra barndommen av. 22 Ofte har den kastet ham både i ild og i vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, ha medlidenhet med oss og hjelp oss!
• Luk 9:38-42 : 38 En mann fra folkemengden ropte: Mester, jeg ber deg, se til min sønn, for han er min eneste. 39 Et ånd tar tak i ham så han plutselig skriker. Det river og sliter i ham så han fråder, og det vil nesten ikke forlate ham etter å ha mishandlet ham. 40 Jeg ba disiplene dine om å drive det ut, men de maktet det ikke. 41 Jesus svarte: Du vantro og vrange slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Bring hit din sønn. 42 Mens gutten ennå var på vei, kastet ånden ham ned og ristet ham voldsomt. Men Jesus truet den urene ånden, helbredet gutten og gav ham tilbake til faren.
• Joh 4:46-47 : 46 Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde gjort vann til vin. Og det var en kongelig embetsmann der hvis sønn var syk i Kapernaum. 47 Da han hørte at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var nær ved å dø.