Verse 14

Og da de kom til folket, kom en mann til ham, falt på kne for ham,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de kom til folkemengden, kom en viss mann til ham og falt på kne for ham og sa:

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de kom til folkemengden, kom en mann bort til ham, og bøyd seg ned for ham.

• Norsk King James

  Og da de kom til folkemengden, kom en viss mann til ham, knelende, og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de kom tilbake til folkemengden, kom en mann til ham, knelte for ham og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de kom til folkemengden, kom en mann til ham, falt på kne foran ham, og sa:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de kom til folkemengden, kom en mann til ham, falt på kne for ham,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom til folkemengden, kom det en mann bort til ham, knelte og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Da de kom til folkemengden, nærmet en mann seg Jesus, knelte ned foran ham og sa:

• gpt4.5-preview

  Og da de kom til folkemengden, kom en mann bort til ham, knelte foran ham og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da de kom til folkemengden, kom en mann bort til ham, knelte foran ham og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de kom til folket, kom en mann bort til ham, falt på kne og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they came to the crowd, a man approached Jesus and knelt before Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.17.14", "source": "¶Καὶ ἐλθόντων αὐτῶν πρὸς τὸν ὄχλον, προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος, γονυπετῶν αὐτῷ,", "text": "And *elthontōn* of them *pros* the *ochlon*, *prosēlthen* to him *anthrōpos*, *gonypetōn* to him,", "grammar": { "*elthontōn*": "aorist, active, participle, genitive, masculine, plural - coming/having come", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd", "*prosēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - came to/approached", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*gonypetōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - kneeling/bending the knee" }, "variants": { "*elthontōn*": "coming/having come/when they came", "*ochlon*": "crowd/multitude/throng", "*prosēlthen*": "came to/approached/came near to", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*gonypetōn*": "kneeling/bending the knee/kneeling before" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de kom til Folket, gik et Menneske til ham, og faldt paa Knæ for ham og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,

• KJV 1769 norsk

  Da de kom til folkemengden, kom en mann til ham, knelte foran ham og sa,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they came to the multitude, a certain man came to him, kneeling down to him, and saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de kom til mengden, kom en mann til ham, knelte for ham og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de kom til folkemengden, nærmet en mann seg ham, falt på kne foran ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de kom ned til folkemengden, kom en mann til ham, falt på kne for ham og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da de kom til folket, kom en mann og falt på kne for ham og sa:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they were come to ye people ther cam to him a certayne man and kneled doune to him and sayde:

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they were come to the people, there came vnto him a certayne man, and kneled vnto him, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And when they were come to the multitude, there came to him a certaine man, and fell downe at his feete,

• Bishops' Bible (1568)

  And when they were come to the people, there came to hym a certayne man, knelyng downe to hym, and saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when they were come to the multitude, there came to him a [certain] man, kneeling down to him, and saying,

• Webster's Bible (1833)

  When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when they came unto the multitude, there came to him a man, kneeling down to him,

• American Standard Version (1901)

  And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And when they came to the people, a man went down on his knees to him, saying,

• World English Bible (2000)

  When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Disciples’ Failure to Heal When they came to the crowd, a man came to him, knelt before him,

Referenced Verses

• Matt 17:14-19 : 14 Og da de kom til folket, kom en mann til ham, falt på kne for ham, 15 og sa: 'Herre, ha barmhjertighet med sønnen min, for han er månesyk og lider mye; ofte faller han i ilden og ofte i vannet.' 16 Jeg tok ham med til disiplene dine, men de kunne ikke helbrede ham. 17 Jesus svarte og sa: 'Å, du vantro og fordervede slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham hit til meg.' 18 Jesus truet demonen, og den forlot ham. Gutten ble helbredet fra samme stund. 19 Da kom disiplene til Jesus i stillhet og spurte: 'Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?'
• Mark 1:40 : 40 En spedalsk kom til Jesus og ba om hjelp. Han falt på kne og sa: Om du vil, kan du gjøre meg ren.
• Mark 9:14-29 : 14 Da de kom til disiplene, så de en stor folkemengde rundt dem, og skriftlærde som diskuterte med dem. 15 Straks hele mengden så ham, ble de slått med forundring og sprang fram for å hilse ham. 16 Han spurte dem: Hva diskuterer dere med dem? 17 En i mengden svarte: Mester, jeg har ført min sønn til deg, han har en ånd som gjør ham stum. 18 Og hvor den enn tar ham, kaster den ham ned; han fråder, skjærer tenner og blir stivnet. Jeg sa til dine disipler at de skulle drive den ut, men de klarte det ikke. 19 Han svarte dem og sa: Å, dere vantro generasjon! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Bring ham hit til meg. 20 De førte gutten til ham. Da ånden så Jesus, kastet den straks gutten i krampe, og han falt til jorden og rullet rundt mens han frådet. 21 Jesus spurte guttens far: Hvor lenge har dette hendt ham? Og han svarte: Fra barndommen av. 22 Ofte har den kastet ham både i ild og i vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, ha medlidenhet med oss og hjelp oss! 23 Jesus sa til ham: Hvis du kan tro, alt er mulig for den som tror. 24 Straks ropte guttens far og sa med tårer: Jeg tror, Herre, hjelp min vantro! 25 Da Jesus så at folkemengden kom løpende sammen, refset han den urene ånden og sa: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham og gå aldri inn i ham igjen! 26 Da skrek og rev ånden hardt i ham og forlot ham. Gutten ble liggende som død, så mange sa: Han er død. 27 Men Jesus tok ham i hånden og reiste ham opp, og han sto opp. 28 Da de kom inn i huset, spurte disiplene ham privat: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut? 29 Han svarte: Dette slaget kan bare drives ut ved bønn og faste.
• Mark 10:17 : 17 Da Jesus skulle dra videre, kom en mann løpende, falt på kne for ham og spurte ham: «Gode Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?»
• Luk 9:37-43 : 37 Dagen etter, da de kom ned fra fjellet, møtte mye folk dem. 38 En mann fra folkemengden ropte: Mester, jeg ber deg, se til min sønn, for han er min eneste. 39 Et ånd tar tak i ham så han plutselig skriker. Det river og sliter i ham så han fråder, og det vil nesten ikke forlate ham etter å ha mishandlet ham. 40 Jeg ba disiplene dine om å drive det ut, men de maktet det ikke. 41 Jesus svarte: Du vantro og vrange slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Bring hit din sønn. 42 Mens gutten ennå var på vei, kastet ånden ham ned og ristet ham voldsomt. Men Jesus truet den urene ånden, helbredet gutten og gav ham tilbake til faren. 43 Alle var overveldet over Guds storhet. Mens folkemengden fortsatt var forundret over alt han gjorde, sa Jesus til disiplene sine:
• Apg 10:25-26 : 25 Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham og falt ned for hans føtter i tilbedelse. 26 Men Peter reiste ham opp og sa: 'Stå opp! Jeg er også bare et menneske.'