Verse 8

Og da de løftet opp øynene, så de ingen andre enn Jesus alene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de løftet blikket, så de ingen annen enn Jesus alene.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de løftet blikket, så de ingen andre enn Jesus alene.

• Norsk King James

  Og da de så opp, så de ingen annen enn Jesus alene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de løftet blikket, så de ingen andre enn Jesus alene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de løftet opp sine øyne, så de ingen uten Jesus alene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de løftet øynene opp, så de ingen andre enn Jesus alene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da de løftet blikket sitt, så de ingen andre enn Jesus alene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de løftet blikket, så de ingen andre, bare Jesus.

• gpt4.5-preview

  Og da de løftet blikket, så de ingen andre enn Jesus alene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da de løftet blikket, så de ingen andre enn Jesus alene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da de løftet blikket, så de ingen annen enn Jesus alene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they looked up, they saw no one except Jesus alone.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.17.8", "source": "Ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, οὐδένα εἶδον, εἰ μὴ τόν Ἰησοῦν μόνον.", "text": "*Eparantes* *de* the *ophthalmous* of them, *oudena* *eidon*, *ei mē* the *Iēsoun* *monon*.", "grammar": { "*Eparantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - lifting up/raising", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes", "*oudena*": "accusative, masculine, singular - no one", "*eidon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - saw", "*ei mē*": "conjunction phrase - except/but", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*monon*": "accusative, masculine, singular - alone/only" }, "variants": { "*Eparantes*": "lifting up/raising", "*ophthalmous*": "eyes/sight", "*oudena*": "no one/nobody", "*eidon*": "saw/perceived/observed", "*ei mē*": "except/but/unless", "*monon*": "alone/only/by himself" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de opløftede deres Øine, saae de Ingen, uden Jesum alene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.

• KJV 1769 norsk

  Og da de løftet blikket, så de ingen annen enn Jesus alene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they lifted up their eyes, they saw no one except Jesus only.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de løftet øynene, så de ingen andre enn Jesus alene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de løftet øynene, så de ingen unntatt Jesus alene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de løftet blikket, så de ingen andre enn Jesus alene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da de løftet øynene, så de ingen andre enn Jesus alene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they looked vp they saw no man saue Iesus onely.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they loked vp, they sawe no man, but Iesus onely.

• Geneva Bible (1560)

  And when they lifted vp their eyes, they sawe no man, saue Iesus onely.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had lyft vp their eyes, they sawe no man, saue Iesus only.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.

• Webster's Bible (1833)

  Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having lifted up their eyes, they saw no one, except Jesus only.

• American Standard Version (1901)

  And lifting up their eyes, they saw no one, save Jesus only.

• Bible in Basic English (1941)

  And lifting up their eyes, they saw no one, but Jesus only.

• World English Bible (2000)

  Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they looked up, all they saw was Jesus alone.

Referenced Verses

• Mark 9:8 : 8 Og plutselig da de så seg omkring, så de ingen lenger, unntatt Jesus alene med dem.
• Luk 9:36 : 36 Da røsten lød, var Jesus alene. Disiplene tiet og fortalte ingen i de dagene hva de hadde sett.
• Apg 12:10-11 : 10 Da de hadde gått forbi den første og andre vakten, kom de til jernporten som fører ut til byen. Den åpnet seg for dem av seg selv, og de gikk ut og fortsatte langs en gate. Straks forlot engelen ham. 11 Da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg virkelig at Herren har sendt sin engel og fridd meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødefolket forventet.