Verse 46

Og ved den niende time ropte Jesus med høy røst: 'Eli, Eli, lama sabaktani?' som betyr: 'Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og omtrent den niende time ropte Jesus med høy røst og sa: "Eli, Eli, lama sabachthani?" det vil si: "Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?"

• NT, oversatt fra gresk

  Noen av dem som sto der, hørte det og sa: "Han roper på Elias."

• Norsk King James

  Og omtrent ved den niende time ropte Jesus med høy røst og sa: 'Eli, Eli, lama sabachthani? det vil si: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved den niende timen ropte Jesus med høy røst: Eli, Eli, lama sabaktani? Det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og ved den niende time ropte Jesus med høy røst og sa: Eli, Eli, lemá sabaktáni? Det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Omkring den niende time ropte Jesus med høy røst: 'Eli, Eli, lama sabaktani?' det vil si: 'Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: Eli, Eli, lama sabaktani? Det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: «Eli, Eli, lama sabaktani?» det vil si: «Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: Eli, Eli, lama sabaktani? Det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og ved den niende time ropte Jesus med høy røst: 'Eli, Eli, lama sabaktani?' Det betyr: 'Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  About three in the afternoon Jesus cried out with a loud voice, 'Eli, Eli, lema sabachthani?' (which means, 'My God, My God, why have You forsaken Me?').

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.46", "source": "Περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, λέγων, Ἠλί, Ἠλί, λαμὰ σαβαχθανί; τοῦτʼ ἔστιν, Θεέ μου, Θεέ μου, ἱνα τί με ἐγκατέλιπες;", "text": "About but the ninth *hōran* *aneboēsen* the *Iēsous* *phōnē megalē*, *legōn*, *Ēli*, *Ēli*, *lama sabachthani*? this is, *Thee* of me, *Thee* of me, why me have you *egkatelipes*?", "grammar": { "*hōran*": "accusative, feminine, singular - hour", "*aneboēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - cried out", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - proper name Jesus", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Ēli*": "vocative - transliteration of Aramaic/Hebrew 'my God'", "*lama sabachthani*": "transliteration of Aramaic 'why have you forsaken me'", "*Thee*": "vocative, masculine, singular - God [direct address]", "*egkatelipes*": "aorist active indicative, 2nd singular - forsook/abandoned" }, "variants": { "*hōran*": "hour [ninth hour = 3pm in Jewish reckoning]", "*aneboēsen*": "cried out/shouted/exclaimed", "*phōnē megalē*": "loud voice/great cry", "*Ēli*": "My God [Aramaic/Hebrew transliteration]", "*lama sabachthani*": "why have you forsaken me [Aramaic transliteration]", "*Thee*": "God/deity [direct address form]", "*egkatelipes*": "forsook/abandoned/left behind" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ved den niende Time raabte Jesus med høi Røst og sagde: Eli! Eli! Lama Sabachtani? det er: Min Gud! min Gud! hvorfor haver du forladt mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?

• KJV 1769 norsk

  Omkring den niende time ropte Jesus med høy røst: Eli, Eli, lama sabaktani? Det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And about the ninth hour, Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why have you forsaken me?

• King James Version 1611 (Original)

  And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Omkring den niende time ropte Jesus med høy røst: "Eli, Eli, lama sabaktani?" Det betyr: "Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Omkring den niende time ropte Jesus med høy røst, 'Eli, Eli, lama sabaktani?' Det betyr: 'Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ved den niende time ropte Jesus med høy røst: Eli, Eli, lama sabaktani? Det vil si: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved den niende time ropte Jesus med høy stemme: Eli, Eli, lama sabaktani? Det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And about ye nynth houre Iesus cryed with a loude voyce sayinge: Eli Eli lama asbathani. That is to saye my God my God why hast thou forsaken me?

• Coverdale Bible (1535)

  And aboute the nyenth houre, Iesus cried with a loude voyce, and sayde: Eli, Eli, Lamma asabthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

• Geneva Bible (1560)

  And about ye ninth houre Iesus cryed with a loud voyce, saying, Eli, Eli, lamasabachthani? Yt is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

• Bishops' Bible (1568)

  And about the nynth houre, Iesus cried with a loude voyce, saying: Eli, Eli, lama sabachthani, that is to say: My God, my God, why hast thou forsaken me?

• Authorized King James Version (1611)

  And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, ‹Eli, Eli, lama sabachthani?› that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?

• Webster's Bible (1833)

  About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lima{TR reads "lama" instead of "lima"} sabachthani?" That is, "My God, my God, why have you forsaken me?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and about the ninth hour Jesus cried out with a great voice, saying, `Eli, Eli, lama sabachthani?' that is, `My God, my God, why didst Thou forsake me?'

• American Standard Version (1901)

  And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

• Bible in Basic English (1941)

  And about the ninth hour Jesus gave a loud cry, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why are you turned away from me?

• World English Bible (2000)

  About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lima sabachthani?" That is, "My God, my God, why have you forsaken me?"

• NET Bible® (New English Translation)

  At about three o’clock Jesus shouted with a loud voice,“Eli, Eli, lema sabachthani?” that is,“My God, my God, why have you forsaken me?”

Referenced Verses

• Hebr 5:7 : 7 I sine kjødelige dager, med sterke rop og tårer, bar han frem bønner og nødrop til ham som kunne frelse ham fra døden, og han ble hørt for sin fromhet.
• Mark 15:34 : 34 Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: «Eloì, Eloì, lamá sabaktáni?», som betyr: «Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?»
• Luk 23:46 : 46 Og Jesus ropte med høy røst: Far, i dine hender overgir jeg min ånd! Da han hadde sagt dette, utåndet han.
• Joh 19:28-30 : 28 Etter dette, da Jesus visste at alt nå var fullbrakt, sa han, for at Skriften skulle bli oppfylt: 'Jeg tørster.' 29 En krukke full av eddik var der; de dyppet en svamp i den, satte den på en isopstilk og førte den opp til hans munn. 30 Da Jesus hadde tatt imot eddiken, sa han: 'Det er fullbrakt.' Og han bøyde hodet og oppgav sin ånd.